Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

ca arrel, n f
ca rel, n f sin. compl.
es raíz, n f
fr racine, n f
en root, n
eu erro, n
eu sustrai, n
eu zain, n

<Fusteria > Materials > Fusta >

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de piragüisme. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 83 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 8)
ISBN 84-7739-226-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca bac, n m
es bac
fr bac
en ferry

<Esport > Esports nàutics > Piragüisme>

Definition

Maniobra feta en aigües braves consistent a travessar el corrent d'una riba a l'altra fent ziga-zaga, per evitar de ser empès riu avall.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca bac, n m
es bac
fr bac
en ferry

<Esport > 11 Esports nàutics > 04 Piragüisme>

Definition

Maniobra en aigües braves consistent a travessar el corrent d'una riba a l'altra en ziga-zaga per a evitar de ser empès riu avall.

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:

SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca cap fermo, n m

<Navegació tradicional>

Definition

Extrem d'un cap fet ferm a qualsevol lloc.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca creixen, n m
ca morritort d'aigua, n m sin. compl.
ca api bord, n m alt. sin.
ca caputxina, n f alt. sin.
ca creixen bo, n m alt. sin.
ca creixen silvestre, n m alt. sin.
ca creixen ver, n m alt. sin.
ca creixenera, n f alt. sin.
ca créixens, n m pl alt. sin.
ca créixens vers, n m pl alt. sin.
ca morritort, n m alt. sin.
ca ravenell d'aigua, n m alt. sin.
ca aixoni, n m var. ling.
ca alxòni, n m var. ling.
ca àpit bord, n m var. ling.
ca berro, n m var. ling.
ca clenxa, n f var. ling.
ca clenxes, n m pl var. ling.
ca creixec, n m var. ling.
ca créixecs, n m pl var. ling.
ca creixem, n m var. ling.
ca créixem, n m var. ling.
ca creixemera, n f var. ling.
ca créixems, n m pl var. ling.
ca crèixens, n m pl var. ling.
ca creixes, n m pl var. ling.
ca créixols, n m pl var. ling.
ca creixons, n m pl var. ling.
ca creixos, n m pl var. ling.
ca crenxes, n m pl var. ling.
ca crenxots, n m pl var. ling.
ca cresol, n m var. ling.
ca cressó, n m var. ling.
ca glinxa, n f var. ling.
ca greixa, n f var. ling.
ca gréixem, n m var. ling.
ca gréixems, n m pl var. ling.
ca gréixens, n m pl var. ling.
ca greixes, n m pl var. ling.
ca greixoles, n f pl var. ling.
ca gréixols, n m pl var. ling.
ca greixos, n m pl var. ling.
ca grella, n f var. ling.
ca grénxol, n m var. ling.
ca grènxol, n m var. ling.
ca ravanell d'aigua, n m var. ling.
nc Rorippa nasturtium-aquaticum (L.) Hayek
nc Nasturtium officinale R. Br. in W.T. Aiton sin. compl.

<Botànica > crucíferes / brassicàcies>

Note

Aixoni és un nom alguerès provinent del sard alcione/ascioni.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca creixen, n m
ca morritort d'aigua, n m sin. compl.
ca api bord, n m alt. sin.
ca caputxina, n f alt. sin.
ca creixen bo, n m alt. sin.
ca creixen silvestre, n m alt. sin.
ca creixen ver, n m alt. sin.
ca creixenera, n f alt. sin.
ca créixens, n m pl alt. sin.
ca créixens vers, n m pl alt. sin.
ca morritort, n m alt. sin.
ca ravenell d'aigua, n m alt. sin.
ca aixoni, n m var. ling.
ca alxòni, n m var. ling.
ca àpit bord, n m var. ling.
ca berro, n m var. ling.
ca clenxa, n f var. ling.
ca clenxes, n m pl var. ling.
ca creixec, n m var. ling.
ca créixecs, n m pl var. ling.
ca creixem, n m var. ling.
ca créixem, n m var. ling.
ca creixemera, n f var. ling.
ca créixems, n m pl var. ling.
ca crèixens, n m pl var. ling.
ca creixes, n m pl var. ling.
ca créixols, n m pl var. ling.
ca creixons, n m pl var. ling.
ca creixos, n m pl var. ling.
ca crenxes, n m pl var. ling.
ca crenxots, n m pl var. ling.
ca cresol, n m var. ling.
ca cressó, n m var. ling.
ca glinxa, n f var. ling.
ca greixa, n f var. ling.
ca gréixem, n m var. ling.
ca gréixems, n m pl var. ling.
ca gréixens, n m pl var. ling.
ca greixes, n m pl var. ling.
ca greixoles, n f pl var. ling.
ca gréixols, n m pl var. ling.
ca greixos, n m pl var. ling.
ca grella, n f var. ling.
ca grénxol, n m var. ling.
ca grènxol, n m var. ling.
ca ravanell d'aigua, n m var. ling.
nc Rorippa nasturtium-aquaticum (L.) Hayek
nc Nasturtium officinale R. Br. in W.T. Aiton sin. compl.

<Botànica > crucíferes / brassicàcies>

Note

Aixoni és un nom alguerès provinent del sard alcione/ascioni.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca creixen, n m
ca créixem, n m sin. compl.
ca créixens, n m pl sin. compl.
ca morritort d'aigua, n m sin. compl.
ca movitort d'aigua, n m sin. compl.
es berro
es mastuerzo asiático
fr cresson
en cress
nc Nasturtium officinale

<.FITXA MODIFICADA>, <Bioquímica i biologia molecular>, <Disciplines de suport > Etnobotànica farmacèutica>

Definition

Planta perenne, de la família de les crucíferes, que viu als rierols, fonts i corrents d'aigua neta. Les tiges i les fulles administrades fresques o en decocció han estat emprades contra afeccions reumàtiques i de les vies respiratòries i també com a diürètiques. En ús extern, el suc aplicat als cabells li ha estat atribuït la propietat d'evitar-ne la caiguda. També ha estat usat com a antídot del tabac. És ric en vitamina C.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ASSOCIACIÓ CATALANA DE CIÈNCIES DE LABORATORI CLÍNIC. Vocabulari internacional de metrologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/192/>
La terminologia catalana del vocabulari està extreta de la traducció al català del Vocabulari internacional de metrologia. Conceptes fonamentals i generals i termes associats, 3a ed. (VIM3), feta per l'Associació Catalana de Ciències de Laboratori Clínic amb l'assessorament terminològic del TERMCAT i publicada l'any 2012.

La llengua cod indica el codi de referència que té cada terme en l'obra en paper.

ca error, n m
ca error de mesura, n m sin. compl.
es error
es error de medida sin. compl.
fr erreur
fr erreur de mesure sin. compl.
pt erro
pt erro de medição sin. compl.
en error
en error of measurement sin. compl.
en measurement error sin. compl.
cod 2.16

<Metrologia > Mesuraments>

Definition

Diferència entre el valor mesurat d'una magnitud i el valor de referència d'una magnitud.

Nota de la versió catalana: Es tracta d'un valor de referència metrològic, no biològic.

Note

1.El concepte d'error de mesura pot utilitzar-se:
a) quan existeix un valor de referència d'una magnitud únic al qual referir-se, cosa que es produeix quan es fa un calibratge mitjançant un patró de mesura on el valor mesurat té un incertesa de mesura negligible o si es dona un valor convencional; en aquest cas, l'error de mesura és conegut, i
b) si se suposa que el mesurand és representat per un valor veritable únic o un conjunt de valors veritables d'interval negligible; en aquest cas, l'error de mesura és desconegut.

Nota de la versió catalana: Es tracta d'un valor de referència metrològic, no biològic.
2. No s'ha de confondre l'error de mesura amb un error de producció o un error humà.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ASSOCIACIÓ CATALANA DE CIÈNCIES DE LABORATORI CLÍNIC. Vocabulari internacional de metrologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/192/>
La terminologia catalana del vocabulari està extreta de la traducció al català del Vocabulari internacional de metrologia. Conceptes fonamentals i generals i termes associats, 3a ed. (VIM3), feta per l'Associació Catalana de Ciències de Laboratori Clínic amb l'assessorament terminològic del TERMCAT i publicada l'any 2012.

La llengua cod indica el codi de referència que té cada terme en l'obra en paper.

ca error, n m
ca error de mesura, n m sin. compl.
es error
es error de medida sin. compl.
fr erreur
fr erreur de mesure sin. compl.
pt erro
pt erro de medição sin. compl.
en error
en error of measurement sin. compl.
en measurement error sin. compl.
cod 2.16

<Metrologia > Mesuraments>

Definition

Diferència entre el valor mesurat d'una magnitud i el valor de referència d'una magnitud.

Nota de la versió catalana: Es tracta d'un valor de referència metrològic, no biològic.

Note

1.El concepte d'error de mesura pot utilitzar-se:
a) quan existeix un valor de referència d'una magnitud únic al qual referir-se, cosa que es produeix quan es fa un calibratge mitjançant un patró de mesura on el valor mesurat té un incertesa de mesura negligible o si es dona un valor convencional; en aquest cas, l'error de mesura és conegut, i
b) si se suposa que el mesurand és representat per un valor veritable únic o un conjunt de valors veritables d'interval negligible; en aquest cas, l'error de mesura és desconegut.

Nota de la versió catalana: Es tracta d'un valor de referència metrològic, no biològic.
2. No s'ha de confondre l'error de mesura amb un error de producció o un error humà.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca farro
es farro (gachas de harina de maíz)
fr farro (bouillie de farine de maïs)
it farro (farinata di granoturco)
en farro (cornmeal porridge)
de Farro (Maisbrei)

Basic search

Advanced search

Results for "ferro" in all thematic areas

Definition

Definition

Definition

Note

Note

Definition

Definition

Note

Definition

Note