Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "foscant" in all thematic areas

llesca amb tomàquet i llonganissa ampla llesca amb tomàquet i llonganissa ampla

<Gastronomia > Plats a la carta>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  llesca amb tomàquet i llonganissa ampla
  • es  pan de payés con tomate y salchichón
  • fr  pain de campagne à la tomate et au saucisson
  • it  pane toscano al pomodoro con salame
  • en  peasant's bread with tomato and saucisson
  • de  Bauernbrot mit Tomate und Hartwurst

<Plats a la carta. Pa amb tomàquet, entrepans i sandvitxos>

llesca amb tomàquet, bacó i mozzarella llesca amb tomàquet, bacó i mozzarella

<Gastronomia > Plats a la carta>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  llesca amb tomàquet, bacó i mozzarella
  • es  pan de payés con tomate, beicon y mozzarella
  • fr  pain de campagne à la tomate, au bacon et à la mozzarella
  • it  pane toscano al pomodoro con pancetta affumicata e mozzarella
  • en  peasant's bread with tomato, bacon and mozzarella
  • de  Bauernbrot mit Tomate, Speck und Mozzarella

<Plats a la carta. Pa amb tomàquet, entrepans i sandvitxos>

llesca amb tomàquet, baldana i formatge llesca amb tomàquet, baldana i formatge

<Gastronomia > Plats a la carta>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  llesca amb tomàquet, baldana i formatge
  • es  pan de payés con tomate, morcilla y queso
  • fr  pain de campagne à la tomate, au boudin noir et au fromage
  • it  pane toscano al pomodoro, sanguinaccio e formaggio
  • en  peasant's bread with tomato, blood sausage and cheese
  • de  Bauernbrot mit Tomate, Blutwurst und Käse

<Plats a la carta. Pa amb tomàquet, entrepans i sandvitxos>

llesca amb tomàquet, pernil dolç i mozzarella llesca amb tomàquet, pernil dolç i mozzarella

<Gastronomia > Plats a la carta>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  llesca amb tomàquet, pernil dolç i mozzarella
  • es  pan de payés con tomate, jamón de York y mozzarella
  • fr  pain de campagne à la tomate, au jambon d'York et à la mozzarella
  • it  pane toscano al pomodoro con prosciutto cotto e mozzarella
  • en  peasant's bread with tomato, cooked ham and mozzarella
  • de  Bauernbrot mit Tomate, Kochschinken und Mozzarella

<Plats a la carta. Pa amb tomàquet, entrepans i sandvitxos>

llesca amb tomàquet, salmó i formatge gratinat llesca amb tomàquet, salmó i formatge gratinat

<Gastronomia > Plats a la carta>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  llesca amb tomàquet, salmó i formatge gratinat
  • es  pan de payés con tomate, salmón y queso gratinado
  • fr  pain de campagne à la tomate, au saumon et au fromage gratiné
  • it  pane toscano al pomodoro con salmone e formaggio gratinato
  • en  peasant's bread with tomato, salmon and cheese au gratin
  • de  Bauernbrot mit Tomate, Lachs und gratiniertem Käse

<Plats a la carta. Pa amb tomàquet, entrepans i sandvitxos>

llesca amb tomàquet, salsitxa de Frankfurt i mozzarella llesca amb tomàquet, salsitxa de Frankfurt i mozzarella

<Gastronomia > Plats a la carta>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  llesca amb tomàquet, salsitxa de Frankfurt i mozzarella
  • es  pan de payés con tomate, salchicha de Frankfurt y mozzarella
  • fr  pain de campagne à la tomate, à la saucisse de Francfort et à la mozzarella
  • it  pane toscano al pomodoro con würstel e mozzarella
  • en  peasant's bread with tomato, Frankfurter and mozzarella
  • de  Bauernbrot mit Tomate, Frankfurter und Mozzarella

<Plats a la carta. Pa amb tomàquet, entrepans i sandvitxos>

llesca amb tomàquet, tonyina, ou dur i maionesa llesca amb tomàquet, tonyina, ou dur i maionesa

<Gastronomia > Plats a la carta>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  llesca amb tomàquet, tonyina, ou dur i maionesa
  • es  pan de payés con tomate, atún, huevo duro y mayonesa
  • fr  pain de campagne à la tomate, au thon, à l'oeuf dur et à la mayonnaise
  • it  pane toscano al pomodoro con tonno, uovo sodo e maionese
  • en  peasant's bread with tomato, tuna, hard-boiled egg and mayonnaise
  • de  Bauernbrot mit Tomate, Thunfisch, hartgekochtem Ei und Mayonnaise

<Plats a la carta. Pa amb tomàquet, entrepans i sandvitxos>

llesca amb tonyina, anxoves i pebrot llesca amb tonyina, anxoves i pebrot

<Gastronomia > Plats a la carta>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  llesca amb tonyina, anxoves i pebrot
  • es  pan de payés con atún, anchoas y pimiento
  • fr  pain de campagne au thon, aux anchois et au poivron
  • it  pane toscano con tonno, acciughe e peperone
  • en  peasant's bread with tuna, anchovies and pepper
  • de  Bauernbrot mit Thunfisch, Anchovis und Paprika

<Plats a la carta. Pa amb tomàquet, entrepans i sandvitxos>

llesca de pa torrat llesca de pa torrat

<Gastronomia > Plats a la carta>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  llesca de pa torrat
  • es  rebanada de pan tostado
  • fr  tranche de pain grillé
  • it  pane toscano tostato
  • en  slice of toasted bread
  • de  geröstete Brotschnitte

<Plats a la carta. Pa amb tomàquet, entrepans i sandvitxos>

llesques de pa de pagès llesques de pa de pagès

<Gastronomia > Plats a la carta>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  llesques de pa de pagès
  • es  rebanadas de pan de payés
  • fr  tranches de pain de campagne
  • it  fette di pane toscano
  • en  slices of peasant's bread
  • de  Bauernbrotschnitten

<Plats a la carta. Pa amb tomàquet, entrepans i sandvitxos>