Cercaterm
We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.
If you require more details, please contact our Queries Service (you must register).
Results for "gorra" in all thematic areas
<Indumentària. Confecció>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Dansa d'arrel tradicional: Indumentària [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2024. 1 infografia.
<https://view.genial.ly/661d13c3f8c3410014a4dfb4>
- ca barretina, n f
- ca gorra, n f sin. compl.
- es barretina, n f
- es gorro catalán, n m
<Indumentària>
Definition
Note
- 1. La barretina, que és una peça pròpia de la indumentària tradicional masculina, pot ser vermella, que és el color més estès, o bé musca (de color morat fort); si el folre és d'un altre color, s'anomena barretina de dos cairells o barretina de dos intents, i llavors es pot portar girada amb el folre per fora. La llargada de la barretina és variable, generalment entre dos i quatre pams, tot i que n'hi havia de fins a nou i deu pams, i es pot dur deixada anar (barretina llarga) o plegada sobre el cap; en aquest segon cas, es pot portar plegada per davant (barretina plana) o bé plegada de gairell (barretina de garbí), i es pot dur més ajustada al cap o bé deixant el niu bufat enlaire (barretina de cresta).
- 2. A l'Alguer aquesta peça de vestir es coneix com a barreta.
<Arts > Dansa > Dansa d'arrel tradicional > Indumentària>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Dansa d'arrel tradicional: Indumentària [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2024. 1 infografia.
<https://view.genial.ly/661d13c3f8c3410014a4dfb4>
- ca barretina, n f
- ca gorra, n f sin. compl.
- es barretina, n f
- es gorro catalán, n m
<Indumentària>
Definition
Note
- 1. La barretina, que és una peça pròpia de la indumentària tradicional masculina, pot ser vermella, que és el color més estès, o bé musca (de color morat fort); si el folre és d'un altre color, s'anomena barretina de dos cairells o barretina de dos intents, i llavors es pot portar girada amb el folre per fora. La llargada de la barretina és variable, generalment entre dos i quatre pams, tot i que n'hi havia de fins a nou i deu pams, i es pot dur deixada anar (barretina llarga) o plegada sobre el cap; en aquest segon cas, es pot portar plegada per davant (barretina plana) o bé plegada de gairell (barretina de garbí), i es pot dur més ajustada al cap o bé deixant el niu bufat enlaire (barretina de cresta).
- 2. A l'Alguer aquesta peça de vestir es coneix com a barreta.
<Indumentària > Accessoris de vestir>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca beca, n f
- es gorra
- en cap
<Indumentària > Accessoris de vestir>
Definition
<Indumentària > Accessoris de vestir>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca gorra, n f
- es gorra
- es gorro
- fr casquette
- en cap
<Indumentària > Accessoris de vestir>
Definition
<Esport > Esports d'hivern. Neu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca gorra, n f
- es gorro
- fr casquette
- en cap
<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Equip>
Definition
<Esport > Esports de pilota > Beisbol>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de beisbol. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 105 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 24)
ISBN 84-7739-274-9
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca gorra, n f
- es gorra
- fr casquette de feutre
- en ball cap
- en cap
- en felt cap
<Esport > Esports de pilota > Beisbol>
Definition
<Esport > Ciclisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de ciclisme. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 98 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 3)
ISBN 84-7739-217-X
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca gorra, n f
- es gorra
- fr casquette
- en cap
<Esport > Ciclisme>
Definition
<Esport > Esports multidisciplinaris > Pentatló modern>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de pentatló modern. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 127 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 25)
ISBN 84-7739-275-7
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca gorra, n f
- es gorra
- fr casquette
- en hat
<Esport > Esports multidisciplinaris > Pentatló modern>
Definition
<Esport > Tir > Tir olímpic>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de tir olímpic. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 98 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 14)
ISBN 84-7739-232-3
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca gorra, n f
- es gorra
- fr casquette
- en hat
<Esport > Tir > Tir olímpic>
Definition
<Economia > Comerç > Grans magatzems>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).
Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.
Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)
- ca gorra, n f
- es gorro, n m
- fr bonnet, n m
- pt gorro, n m
- en cap, n
<Grans Magatzems > Seccions > Esports>
