Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register).

Basic search

Advanced search

Query text

Condition

Denomination

Note

Definition

Thematic area

Language

Lexical category

Hierarchy

Basic search

Advanced search

Results for "haca" in all thematic areas

caça

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>

ca caça, n f
es caza, n f
fr chasse, n f
en hunting, n
de Jagd, n f

<Turisme > Activitats turístiques>

Definition

Activitat consistent a capturar, viu o mort, un animal en llibertat després d'un període de temps destinat a buscar-lo o perseguir-lo.

caça

<Ciències de la salut > Medicina preventiva. Salut pública > Seguretat alimentària>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de seguretat alimentària [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/304>

ca caça, n f
ca activitat cinegètica, n f sin. compl.
ca cinegètica, n f sin. compl.
es actividad cinegética, n f
es caza, n f
es cinegética, n f
fr activité cynégétique, n f
fr chasse, n f
fr cynégétique, n f
en hunting, n

<Seguretat alimentària > Conceptes generals>

Definition

Activitat consistent a capturar, viu o mort, un animal en llibertat després d'un període de temps destinat a buscar-lo o perseguir-lo.

caça major

<21 Caça, pesca i tir > 01 Caça>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca caça major, n f
es caza mayor
fr chasse au gros gibier
en big game hunting

<Esport > 21 Caça, pesca i tir > 01 Caça>

Definition

Modalitat de caça segons el pes de les peces consistent a capturar grans mamífers, com ara cérvols, senglars, daines i cabirols.

caça menor

<21 Caça, pesca i tir > 01 Caça>

ca caça menor, n f
es caza menor
fr chasse au petit gibier
en small game hunting

<Esport > 21 Caça, pesca i tir > 01 Caça>

Definition

Modalitat de caça segons el pes de les peces consistent a capturar peces petites, com ara conills, llebres, perdius, guatlles, becades i ànecs.

caça sembrada

<21 Caça, pesca i tir > 01 Caça>

ca caça sembrada, n f
es caza sembrada

<Esport > 21 Caça, pesca i tir > 01 Caça>

Definition

Pràctica de la caça efectuada amb animals, sovint guatlles, criats en captivitat i alliberats en una zona determinada com a peces.

cap d'olla

<Zoologia > Mamífers > Mamífers marins>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de mamífers marins [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/159/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de mamífers marins actuals o extingits recentment i les atribueix als noms científics corresponents.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

L'ordenació de les llengües, que prioritza el nom científic, l'autoria del nom científic i el codi de classificació de tres lletres de la FAO per davant de les llengües d'equivalència, es deu a la voluntat de prendre els noms científics com a identificadors dels tàxons.

La selecció de nomenclatura es basa en la proposta de la Llista d'espècies d'interès per a les estadístiques pesqueres de la FAO, per a la qual s'han recollit les denominacions catalanes d'un corpus de més de cent obres del segle XIV a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca cap d'olla, n m
ca cap d'olla comú, n m sin. compl.
ca cap d'olla d'aleta llarga, n m sin. compl.
ca cap d'olla negre, n m sin. compl.
ca cap d'olla negre d'aleta llarga, n m sin. compl.
ca vaca, n f sin. compl.
ca capdolla, n m var. ling.
nc Globicephala melas
auct (Traill 1809)
cod PIW
es calderón común
fr globicéphale commun
en long-finned pilot whale

<Mamífers marins > Cetacis > Odontocets > Delfínids>

Note

Sobre la denominació cap d'olla, vegeu també: Jordi LLEONART, "Els mamífers marins i els seus noms". Terminàlia (2012), núm. 5, p. 7-25. <revistes.iec.cat/index.php/Terminalia/article/view/60602/pdf_333>

cap d'olla

<Ciències de la vida>

ca cap d'olla, n m
ca cap d'olla comú, n m sin. compl.
ca cap d'olla d'aleta llarga, n m sin. compl.
ca cap d'olla negre, n m sin. compl.
ca cap d'olla negre d'aleta llarga, n m sin. compl.
ca vaca, n f sin. compl.
ca capdolla, n m var. ling.
nc Globicephala melas
auct (Traill 1809)
cod PIW
es calderón común
fr globicéphale commun
en long-finned pilot whale

<Mamífers marins > Cetacis > Odontocets > Delfínids>

Note

Sobre la denominació cap d'olla, vegeu també: Jordi LLEONART, "Els mamífers marins i els seus noms". Terminàlia (2012), núm. 5, p. 7-25. <revistes.iec.cat/index.php/Terminalia/article/view/60602/pdf_333>

Capparis cynophallophora

<Botànica>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca Capparis cynophallophora
es carne de venado
es frijol
es frijolito
fr bois caca
fr bois noir
en Jamaica caper tree
en mustard tree
nc Capparis cynophallophora

<Botànica>

chimila

<Llengua > Lingüística > Llengües>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.

L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.

Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.

El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.

Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca chimila
ca cacahueros sin. compl.
ca chamila sin. compl.
ca chimíle sin. compl.
ca san jorge sin. compl.
ca shimizya sin. compl.
ca simiza sin. compl.
ca simza sin. compl.
cod ette taara
ar الشيميلية
cy Chimila
cy Cacahueros sin. compl.
cy Chamila sin. compl.
cy Chimíle sin. compl.
cy San jorge sin. compl.
cy Shimizya sin. compl.
cy Simiza sin. compl.
cy Simza sin. compl.
de Chimila
de Cacahueros sin. compl.
de Chamila sin. compl.
de Chimíle sin. compl.
de San Jorge sin. compl.
de Shimizya sin. compl.
de Simiza sin. compl.
de Simza sin. compl.
en Chimila
en Caca Weranos sin. compl.
en Cacahueros sin. compl.
en Chimíle sin. compl.
en San Jorge sin. compl.
en Shimizya sin. compl.
en Simiza sin. compl.
es chimila
es cacahueros sin. compl.
es chamila sin. compl.
es chimíle sin. compl.
es san jorge sin. compl.
es shimizya sin. compl.
es simiza sin. compl.
es simza sin. compl.
eu chimilera
eu cacahueros sin. compl.
eu chamila sin. compl.
eu chimile sin. compl.
eu san jorge sin. compl.
eu shimizya sin. compl.
eu simiza sin. compl.
eu simza sin. compl.
fr chimila
fr cacahueros sin. compl.
fr chamila sin. compl.
fr chimíle sin. compl.
fr san jorge sin. compl.
fr shimizya sin. compl.
fr simiza sin. compl.
fr simza sin. compl.
gn chimila
gn cacahueros sin. compl.
gn chamila sin. compl.
gn chimíle sin. compl.
gn san jorge sin. compl.
gn shimizya sin. compl.
gn simiza sin. compl.
gn simza sin. compl.
it chimila
it cacahueros sin. compl.
it chamila sin. compl.
it chimíle sin. compl.
it san jorge sin. compl.
it shimizya sin. compl.
it simiza sin. compl.
it simza sin. compl.
ja チミラ語
ja シミサ語 sin. compl.
ja シムサ語 sin. compl.
ja チミレ語 sin. compl.
ja チャミラ語 sin. compl.
ja カカウエロス語 sin. compl.
ja サン・ホルへ語 sin. compl.
nl Chimila
nl Cacahueros sin. compl.
nl Chamila sin. compl.
nl Chimíle sin. compl.
nl San Jorge sin. compl.
nl Shimizya sin. compl.
nl Simiza sin. compl.
nl Simza sin. compl.
pt chimila
pt cacahueros sin. compl.
pt chamila sin. compl.
pt chimíle sin. compl.
pt san jorge sin. compl.
pt shimizya sin. compl.
pt simiza sin. compl.
pt simza sin. compl.
ru Чимила
ru Симза sin. compl.
ru Чамила sin. compl.
ru Симиза sin. compl.
ru Чимиле sin. compl.
ru Шимизья sin. compl.
ru Какауэрос sin. compl.
ru Сан-хорхе sin. compl.
zh 奇米拉语
zh 查米拉、斯米萨、斯穆萨、奇米勒、什米兹亚、卡卡乌埃罗、圣豪尔赫语 sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

<Txibtxa > Txibtxa B > Txibtxa oriental > Colombià > Colombià del nord>, <Amèrica > Colòmbia>

Definition

A l'època de la conquesta els chimila eren un grup nombrós i temut, que no només es defensava dels espanyols, sinó que també els atacava. Atès que vivien a la riba del riu Magdalena, en l'única ruta cap a l'indret on es creia que hi havia el llegendari El Dorado, els chimila representaven una gran molèstia per als espanyols. Al començament del segle XX aquesta ètnia ja només tenia uns pocs centenars d'individus que havien de treballar a les finques dels colons instal·lades en el que havia estat el seu territori. Van amagar la seva llengua i la seva cultura, fins al punt que el 1920 ja es parlava dels darrers chimila.

El 1991 es va concedir als chimila una reserva, on el Govern colombià i la UNESCO duen a terme un programa de reforestació. A l'interior d'aquesta reserva es troben més o menys a recer dels atacs dels paramilitars. Tot i que els caldria una ampliació del territori, actualment aquesta ètnia pot viure la seva cultura i parlar la seva llengua públicament, després de molts anys d'ocultació. De fet, s'ha descobert que la llengua i la cultura chimila s'ha anat transmetent a través dels segles en major mesura que no es pensava. L'orde de monges Lauritas duu una escola dins la reserva on s'ha iniciat un programa d'educació bilingüe.

Els anys noranta s'han dut a terme alguns estudis lingüístics sobre el chimila, la major part dels quals són encara inèdits. Aquesta llengua havia estat inclosa erròniament dins la família arawak.

cigar havà

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

ca cigar havà, n m
es cigarro habano, n m
es puro, n m
fr havane, n m
pt charuto, n m
en Havana cigar, n

<Grans Magatzems > Seccions > Tabac>