Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

ca aigua de llegums, n f
ca aquafaba, n f sin. compl.
es acuafaba, n f
es agua de legumbres, n f
es aquafaba, n f
fr aquafaba, n f
fr eau de légumineuse, n f
fr jus de légumineuse, n m
en aquafaba, n
en legume juice, n
en legume water, n

Definition

Líquid resultant de la cocció o la maceració dels llegums, emprat en gastronomia com a substitut de la clara d'ou, especialment en la cuina vegana.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca broqueta de tonyina fumada i marinada amb suc de pastanaga, hummus i salsa de iogurt amb ametlles
es pincho de atún ahumado y marinado con jugo de zanahoria, hummus i salsa de yogur con almendras
fr brochette de thon fumé et mariné au jus de carottes, à l'hummus et à la sauce au yaourt brassé aux amandes
it spiedino di tonno affumicato, marinato con il succo di carota, hummus e salsa allo yogurt alle mandorle
en brochette of smoked and marinated tuna with carrot juice, hummus and yogurt sauce with almonds
de geräucherter Thunfischspieß mit Karottensaftmarinade, Hummus und Joghurtsauce mit Mandeln

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>

ca dret al matrimoni, n m
ca dret al casament, n m sin. compl.
ca ius connubii, n m sin. compl.
es derecho a contraer matrimonio
es derecho al matrimonio
es ius connubii sin. compl.
fr droit au mariage
fr droit de se marier
fr jus connubii sin. compl.
it diritto al matrimonio
it ius connubii
en right to marry
en jus connubii sin. compl.
ar حق في الزواج

<Àmbits de cooperació i conflicte > Drets humans>

Definition

Dret de les persones a casar-se i formar una família, amb el consentiment lliure dels cònjuges, d'acord amb la legislació vigent del país on es troben.

Note

1. El dret al matrimoni comporta la igualtat entre esposos a l'hora de contreure matrimoni, durant el matrimoni i a l'hora de dissoldre'l, si s'escau.
2. El dret al matrimoni és un dret civil.
3. La locució llatina ius connubii significa, literalment, 'dret de matrimoni'.

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, procedeix de l'obra següent:

ACADÈMIA VALENCIANA DE LA LLENGUA. Portal terminològic valencià [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2023.
<http://www.avl.gva.es/lexicval/ptv>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca dret de pastura, n m
es derecho de pasto
es derecho de pastureo
fr vaine pâture
en grazing right
en jus pascendi

<Història / Dret>

Definition

Dret de pasturar el bestiar en les terres comunals.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>

ca dret dispositiu, n m
ca ius dispositivum [la], n m sin. compl.
es derecho dispositivo
es ius dispositivum sin. compl.
fr droit dispositif
fr droit supplétif
fr jus dispositivum sin. compl.
it diritto dispositivo
it ius dispositivum
en dispositive law
en jus dispositivum sin. compl.
ar قانون غير ملزم

<Dret internacional públic > Fonts>

Definition

Conjunt de normes de dret internacional general i de dret internacional particular que són obligatòries però que els estats, de mutu acord, poden modificar o derogar en les seves relacions mútues.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>

ca dret imperatiu, n m
ca ius cogens [la], n m sin. compl.
es derecho imperativo
es ius cogens sin. compl.
fr droit impératif
fr jus cogens
it diritto imperativo
it ius cogens
en jus cogens
en peremptory international law
en peremptory norms of general international law
ar قاعدة آمرة
ar قاعدة آمرة من القواعد العامة للقانون الدولي

<Dret internacional públic > Fonts>

Definition

Conjunt de normes de dret internacional general que són reconegudes i acceptades per la comunitat internacional en el seu conjunt com a normes que no admeten acord en contrari i que només poden ser modificades per una norma de dret internacional general posterior que tingui el mateix caràcter.

Note

El dret imperatiu constitueix el dret internacional general, juntament amb els principis generals del dret internacional, els tractats internacionals acceptats universalment i el costum internacional general.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>

ca dret internacional humanitari, n m
ca dret de guerra, n m sin. compl.
ca ius in bello [la], n m sin. compl.
ca DIH, n m sigla
es derecho de guerra
es derecho internacional humanitario
es ius in bello sin. compl.
es DIH sigla
fr droit de la guerre
fr droit international humanitaire
fr jus in bello sin. compl.
fr DIH sigla
it diritto bellico
it diritto di guerra
it diritto internazionale umanitario
it ius in bello
it DIU sigla
en international humanitarian law
en jus in bello sin. compl.
en IHL sigla
ar قانون الحرب
ar القانون الدولي الإنساني
ar قانون النزاعات المسلحة

<Àmbits de cooperació i conflicte > Manteniment de la pau i la seguretat internacionals>

Definition

Conjunt de normes de dret internacional públic que regulen els mètodes i els mitjans utilitzats durant un conflicte armat i procuren la protecció de les persones que no hi participen o hi han deixat de participar.

Note

1. El dret internacional humanitari només s'aplica en temps de conflicte armat.
2. La locució llatina ius in bello significa, literalment, 'dret en la guerra'.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

ca elaborador de sucs i concentrats | elaboradora de sucs i concentrats, n m, f
es elaborador de jugos y concentrados
fr élaborateur de jus et concentrés
en juice producer

<Indústria > Indústria alimentària > Aliments sòlids > Additius alimentaris>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca elaborador de sucs i concentrats | elaboradora de sucs i concentrats, n m, f
es elaborador de jugos y concentrados
fr élaborateur de jus et concentrés
en juice producer

<Indústria. Energia > Ocupacions>

Definition

Persona que es dedica principalment a la producció de sucs de fruites i hortalisses, i a la concentració i reconstitució de sucs.

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca error communis facit jus [la], loc llat

Definition

Un error comú fa dret.

Note

Àmbit: Inespecífic
('un error comú fa dret')
Aforisme emprat per a indicar que la creença comuna pot provocar conseqüències jurídiques contràries al dret.

Basic search

Advanced search

Results for "jus" in all thematic areas

Definition

Definition

Note

Definition

Definition

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Definition

Note