Cercaterm
We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.
If you require more details, please contact our Queries Service (you must register).
Results for "llan��ar" in all thematic areas
<Esport > Esports de pilota > Futbol>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de futbol [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/3/>
- ca llançar, v tr
- ca picar, v tr
- es botar
- es lanzar
- fr botter
- fr lancer
- it calciare
- it lanciare
- en kick, to
- de schießen
- de werfen
<Esport > Esports de pilota > Futbol>
Definition
Note
- Els equivalents anglesos i alemanys no tenen un valor genèric, sinó que distingeixen entre l'acció de posar la pilota en joc amb el peu, kick i schießen, respectivament, i l'acció de posar-la en joc amb la mà, throw i werfen.
<Waterpolo>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'esports aquàtics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/155/>
- ca llançar, v tr
- ca tirar, v tr
- es chutar
- es lanzar
- es tirar
- fr lancer
- en shoot, to
- en throw, to
<Esport > Esports aquàtics > Waterpolo>
Definition
<03 Atletisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca llançar, v tr
- es lanzar
- fr lancer
- en put, to
- en throw, to
<Esport > 03 Atletisme>
Definition
<18 Muntanyisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca llançar, v tr
- es lanzar
- fr jeter
- en jump, to
<Esport > 18 Muntanyisme>
Definition
<04 Gimnàstica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca llançar, v tr
- es lanzar
- fr jeter
- en throw, to
<Esport > 04 Gimnàstica>
Definition
<09 Esports de pilota>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca llançar, v tr
- ca tirar, v tr
- es lanzar
- es tirar
- fr lancer
- fr tirer
- en shoot, to
- en throw, to
<Esport > 09 Esports de pilota>
Definition
<09 Esports de pilota>, <21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 05 Dards>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca llançar, v tr
- ca tirar, v tr
- es lanzar
- es tirar
- fr jeter
- fr lancer
- en throw, to
<Esport > 09 Esports de pilota>, <Esport > 21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 05 Dards>
Definition
<09 Esports de pilota>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca llançar, v tr
- ca picar, v tr
- es botar
- es lanzar
- fr botter
- fr exécuter
- fr lancer
- en kick, to
<Esport > 09 Esports de pilota>
Definition
Note
- L'equivalent francès botter no té un valor genèric, sinó que fa referència únicament al fet d'executar un servei amb el peu.
<09 Esports de pilota > 09 Beisbol>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca llançar, v tr
- es lanzar
- fr lancer
- en pitch, to
- en throw, to
<Esport > 09 Esports de pilota > 09 Beisbol>
Definition
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca llançar, v tr
- ca llençar, v tr sin. compl.
- es lanzar
<Dret>
Definition
Note
- Àmbit: Inespecífic
-
Ex.: El jutge llançà de la propietat els pretendents a l'herència.
Ex.: El demandat serà llençat de l'habitatge si no el deixa lliure en el termini estipulat.
