Cercaterm
We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.
If you require more details, please contact our Queries Service (you must register).
Results for "marcar" in all thematic areas
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca aquest quadre de diàleg es manté obert perquè pugueu marcar diverses entrades d'índex (vós)
- ca aquest quadre de diàleg es manté obert perquè puguis marcar diverses entrades d'índex (tu)
- en this dialog box stays open so that you can mark multiple index entries
<Localització > Fraseologia>
<Indústria > Processos de fabricació>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca contrapunxó, n m
- es granete, n m
- es punzón de marcar, n m
- fr poinçon, n m
- fr pointeau, n m
- fr pointeau centreur, n m
- en center punch, n
- en centre punch, n
<Indústria > Processos de fabricació>
Definition
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1
Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca destral de marcar, n f
- es hacha marcadora, n f
- fr marteau forestier, n m
- en marking hatchet, n
<Enginyeria forestal>
<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca esteatita, n f
- ca sabó de sastre, n m
- ca guix de marcar, n m sin. compl.
- es esteatita
- es jabón de sastre
- es jaboncillo
- fr craie de tailleur
- fr stéatite
- en soapstone
- en steatite
- de Speckstein
<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>
Definition
<Indústria > Indústria de la pell>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca ferro de marcar, n m
- es hierro de marcar
<Indústria > Indústria de la pell>
Definition
<Imatge personal > Perruqueria>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca ferros d'arrissar, n m pl
- ca ferros de marcar, n m pl
- ca molls, n m pl
- es tenazas
- fr fer
- en tongs
<Imatge personal > Perruqueria>
Definition
<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca lletra de marcar, n f
- es letra de marcar
<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>
<Construcció>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca llinyola, n f
- es cuerda de marcar
- es tendel
<Construcció>
Definition
<Arts > Circ>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca llinyola, n f
- es cuerda de marcar, n f
- fr corde à marquer, n f
- it corda di marcatura, n f
- en mark out rope, n
<Arts > Circ>
Definition
<Arts > Circ>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de circ [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/165/>
- ca llinyola, n f
- es cuerda de marcar
- fr corde à marquer
- it corda di marcatura
- en mark out rope
<Circ > Espai escènic > Circ>
