Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register).

Basic search

Advanced search

Query text

Condition

Denomination

Note

Definition

Thematic area

Language

Lexical category

Hierarchy

Basic search

Advanced search

Results for "mare" in all thematic areas

angelets

<Botànica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca angelets, n m pl
ca cap de reina, n m alt. sin.
ca cendrosa, n f alt. sin.
ca collcolom, n m alt. sin.
ca colomets, n m pl alt. sin.
ca colomina, n f alt. sin.
ca conillets, n m pl alt. sin.
ca fumària, n f alt. sin.
ca fumària oficinal, n f alt. sin.
ca fumaterra, n f alt. sin.
ca fumdeterra, n f alt. sin.
ca fumera, n f alt. sin.
ca fumusterra, n f alt. sin.
ca gallaret, n m alt. sin.
ca gallarets, n m pl alt. sin.
ca gallgallaret, n m alt. sin.
ca herba de colom, n f alt. sin.
ca herba de foc, n f alt. sin.
ca herba de fum, n f alt. sin.
ca herba dels innocents, n f alt. sin.
ca julivert bord, n m alt. sin.
ca manetes de Nostre Senyor, n f pl alt. sin.
ca mataconill, n m/f alt. sin.
ca peuets de Nostre Senyor, n m pl alt. sin.
ca pixallits, n m alt. sin.
ca ponedora, n f alt. sin.
ca sabatetes de la Mare de Déu, n f pl alt. sin.
ca sang de Crist, n f alt. sin.
ca fum de terra, n f var. ling.
ca fumilisterra, n f var. ling.
ca fumisterra, n f var. ling.
ca fumisterre, n f var. ling.
ca fumisterri, n f var. ling.
ca fumulterra, n f var. ling.
ca galleret, n m var. ling.
ca gallerets, n m pl var. ling.
ca gallgalleret, n m var. ling.
ca jolivert bord, n m var. ling.
ca serri musteli, n m var. ling.
ca serri musterri, n m var. ling.
ca terri mus-terri, n m var. ling.
nc Fumaria officinalis L.

<Botànica > papaveràcies>

Note

1. MASCLANS indica que de vegades algunes de les denominacions que recull s'apliquen també a altres espècies del gènere Fumaria.
2. Entre les nombroses variants del nom fumdeterra (forma normativa recollida a DIEC2-E), és habitual en obres rosselloneses la forma fuma terra (paral·lela al francès fumaterre), i en obres balears la forma fumusterra (a partir del llatí FUMUS TERRAE 'fum de la terra' o bé FIMUS TERRAE 'fems de la terra').

aperitiu Delícies del mar

<Gastronomia > Plats a la carta>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca aperitiu Delícies del mar
es aperitivo Delicias del mar
fr apéritif Délices de la mer
it aperitivo Delizie del mare
en appetizer Delights of the sea
de Aperitif Köstlichkeiten aus dem Meer

arç blanc

<Botànica>

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.

ca arç blanc, n m
ca cirerer de la Mare de Déu, n m sin. compl.
ca cirerer de pastor, n m sin. compl.
ca cirerer del bon pastor, n m sin. compl.
ca espí blanc, n m sin. compl.
ca espinalb, n m sin. compl.
ca ram de Sant Pere, n m sin. compl.
es espino albar
es espino blanco
es majuelo
fr aubépine
en English hawthorn
en hawthorn
nc Crataegus monogyna

<Botànica>

Definition

Arbust caducifoli de la família de les rosàcies, molt espinós, amb fulles lobades, flors blanques oloroses, disposades en corimbes, i fruits petits, carnosos i vermells, que es fa sovint a les bardisses.

Note

El fruit de l'arç blanc és la cirereta de pastor.

aranya

<Ciències de la vida>

ca aranya, n f
ca estel, n m sin. compl.
ca estrella de camp, n f sin. compl.
ca llanterna, n f sin. compl.
ca niella lluent, n f sin. compl.
ca amor perfeta, n f alt. sin.
ca aranya de camp, n f alt. sin.
ca aranyes, n f pl alt. sin.
ca aranyola, n f alt. sin.
ca barba d'ermità, n f alt. sin.
ca barbes d'ermità, n f pl alt. sin.
ca ermità, n m alt. sin.
ca estel de camp, n m alt. sin.
ca estela mare, n f alt. sin.
ca esteles, n f pl alt. sin.
ca estrella mare, n f alt. sin.
ca estrelleta de camp, n f alt. sin.
ca estrelleta del camp, n f alt. sin.
ca flor d'aranya, n f alt. sin.
ca herba de capseta, n f alt. sin.
ca llanternes, n f pl alt. sin.
ca lluenta, n f alt. sin.
ca niella, n f alt. sin.
ca pebreta, n f alt. sin.
ca unflabou, n m alt. sin.
ca niella lluenta, n f var. ling.
nc Nigella damascena L.

<Botànica > ranunculàcies>

aranya

<Botànica>

ca aranya, n f
ca estel, n m sin. compl.
ca estrella de camp, n f sin. compl.
ca llanterna, n f sin. compl.
ca niella lluent, n f sin. compl.
ca amor perfeta, n f alt. sin.
ca aranya de camp, n f alt. sin.
ca aranyes, n f pl alt. sin.
ca aranyola, n f alt. sin.
ca barba d'ermità, n f alt. sin.
ca barbes d'ermità, n f pl alt. sin.
ca ermità, n m alt. sin.
ca estel de camp, n m alt. sin.
ca estela mare, n f alt. sin.
ca esteles, n f pl alt. sin.
ca estrella mare, n f alt. sin.
ca estrelleta de camp, n f alt. sin.
ca estrelleta del camp, n f alt. sin.
ca flor d'aranya, n f alt. sin.
ca herba de capseta, n f alt. sin.
ca llanternes, n f pl alt. sin.
ca lluenta, n f alt. sin.
ca niella, n f alt. sin.
ca pebreta, n f alt. sin.
ca unflabou, n m alt. sin.
ca niella lluenta, n f var. ling.
nc Nigella damascena L.

<Botànica > ranunculàcies>

arbre pare

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca arbre pare, n m
ca arbre mare, n m sin. compl.
es árbol padre, n m
fr porte-graine, n m
fr porte-graines, n m
fr semencier, n m
en seed tree, n

arracadetes de la Mare de Déu

<Botànica>

ca arracadetes de la Mare de Déu, n f pl
ca balladores, n f pl alt. sin.
ca bellugadís, n m alt. sin.
ca bellugadís mitjà, n m alt. sin.
ca bellugadissa, n f alt. sin.
ca bellugues, n f pl alt. sin.
ca belluguet mitjà, n m alt. sin.
ca belluguets, n m pl alt. sin.
ca caparrera, n f alt. sin.
ca gram menut, n m alt. sin.
ca herba bellugadissa, n f alt. sin.
ca herba de l'aire, n f alt. sin.
ca llagrimetes de la Mare de Déu, n f pl alt. sin.
ca pastura caparrera, n f alt. sin.
ca puça de capellà, n f alt. sin.
ca puces de capellà, n f pl alt. sin.
ca semprevives, n f pl alt. sin.
ca timbaleres, n f pl alt. sin.
ca timbals, n m pl alt. sin.
ca bailarins, n m pl var. ling.
nc Briza media L.

<Botànica > gramínies / poàcies>

arracadetes de la Mare de Déu

<Ciències de la vida>

ca arracadetes de la Mare de Déu, n f pl
ca balladores, n f pl alt. sin.
ca bellugadís, n m alt. sin.
ca bellugadís mitjà, n m alt. sin.
ca bellugadissa, n f alt. sin.
ca bellugues, n f pl alt. sin.
ca belluguet mitjà, n m alt. sin.
ca belluguets, n m pl alt. sin.
ca caparrera, n f alt. sin.
ca gram menut, n m alt. sin.
ca herba bellugadissa, n f alt. sin.
ca herba de l'aire, n f alt. sin.
ca llagrimetes de la Mare de Déu, n f pl alt. sin.
ca pastura caparrera, n f alt. sin.
ca puça de capellà, n f alt. sin.
ca puces de capellà, n f pl alt. sin.
ca semprevives, n f pl alt. sin.
ca timbaleres, n f pl alt. sin.
ca timbals, n m pl alt. sin.
ca bailarins, n m pl var. ling.
nc Briza media L.

<Botànica > gramínies / poàcies>

assortiment de marisc

<Gastronomia > Plats a la carta>

ca assortiment de marisc
es surtido de marisco
fr assortiment de fruits de mer
it assortimento di frutti di mare
en assorted shellfish
de Auswahl an Meeresfrüchten

bacallans

<Ciències de la vida>

ca bacallans, n m pl
ca blenera, n f alt. sin.
ca blenera tripó, n f alt. sin.
ca bleneres, n f pl alt. sin.
ca candelera, n f alt. sin.
ca ciri de Nostre Senyor, n m alt. sin.
ca coa de rabosa, n f alt. sin.
ca col borda, n f alt. sin.
ca col de moro, n f alt. sin.
ca croca, n f alt. sin.
ca cua de borrega, n f alt. sin.
ca cua de guilla, n f alt. sin.
ca cua de llop, n f alt. sin.
ca cua de moltó, n f alt. sin.
ca fulla borruda, n f alt. sin.
ca gamó, n m alt. sin.
ca gamó mascle, n m alt. sin.
ca herba blenera, n f alt. sin.
ca herba candelera, n f alt. sin.
ca herba del ble, n f alt. sin.
ca herba farinera, n f alt. sin.
ca herba ploradera, n f alt. sin.
ca herba plorosa, n f alt. sin.
ca herba sabonera, n f alt. sin.
ca jovenal, n m alt. sin.
ca llàgrimes de la Mare de Déu, n f pl alt. sin.
ca llapassera borda, n f alt. sin.
ca matapeix blanc major, n m alt. sin.
ca múria, n f alt. sin.
ca orella de burro, n f alt. sin.
ca ploraner, n m alt. sin.
ca ploranera, n f alt. sin.
ca porpra, n f alt. sin.
ca porpres, n f pl alt. sin.
ca púrpura, n f alt. sin.
ca repalassa blanca, n f alt. sin.
ca repalassa borda, n f alt. sin.
ca ressentida, n f alt. sin.
ca sabatot, n m alt. sin.
ca sabatots, n m pl alt. sin.
ca santjoanal, n m alt. sin.
ca santjoanals, n m pl alt. sin.
ca siriclòs, n m alt. sin.
ca tabac bord, n m alt. sin.
ca torba, n f alt. sin.
ca trepó, n m alt. sin.
ca trepó de bosc, n m alt. sin.
ca trepó joanal, n m alt. sin.
ca treponera, n f alt. sin.
ca trepons, n m pl alt. sin.
ca tripó, n m alt. sin.
ca tripons, n m pl alt. sin.
ca troca, n f alt. sin.
ca bordellobo, n m var. ling.
ca candilera, n f var. ling.
ca engordalobo, n m var. ling.
ca gordellobo, n m var. ling.
ca gordollobo, n m var. ling.
ca gordolobo, n m var. ling.
ca guadalobo, n m var. ling.
ca guardallobo, n m var. ling.
ca guardalobo, n m var. ling.
ca guardalobol, n m var. ling.
ca joanal, n m var. ling.
ca matalobo, n m var. ling.
ca rapelassa borda, n f var. ling.
ca siriclós, n m var. ling.
ca trapó, n m var. ling.
ca traponera, n f var. ling.
ca triput, n m var. ling.
ca turba, n f var. ling.
nc Verbascum thapsus L.

<Botànica > escrofulariàcies>

Note

MASCLANS recull les denominacions blenera, candelera, croca, cua de guilla, cua de llop, cua de moltó, fulla borruda, herba blenera, herba candelera, herba del ble, herba farinera, herba ploradera, herba plorosa, jovenal (joanal), llapassera borda, ploraner, ploranera, repalassa borda, ressentida, trepó i tripó (triput) per a Verbascum thapsus i espècies congèneres.