Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register).

Basic search

Advanced search

Query text

Condition

Denomination

Note

Definition

Thematic area

Language

Lexical category

Hierarchy

Basic search

Advanced search

Results for "memor��ndum" in all thematic areas

compte d'ordre

<Empresa > Comptabilitat>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de comptabilitat. Barcelona: Fundació Barcelona, 1994. 165 p.; 21 cm. (Diccionaris terminològics)
ISBN 84-88169-13-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca compte d'ordre, n m
ca compte fora de balanç, n m
es cuenta de orden
es cuenta fuera de balance
en memorandum account
en out of balance sheet account

<Empresa > Comptabilitat>

Definition

Compte que no constitueix una partida del balanç de situació ni del compte d'explotació i que serveix per a registrar operacions que, d'una manera immediata, no afecten el patrimoni d'una empresa.

compte d'ordre

<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca compte d'ordre, n m
ca compte fora de balanç, n m sin. compl.
es cuenta de orden
es cuenta fuera de balance
fr compte d'ordre
en memorandum account
en out of balance sheet account

<Auditoria i comptabilitat > Comptabilitat > Estats comptables>

comunicat intern

<Empresa > Comunicació empresarial>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca comunicat intern, n m
es comunicado de régimen interior
es comunicado interno
fr note de service
en internal memorandum
en interoffice memorandum

<Empresa > Comunicació empresarial>

Definition

Document emprat per a comunicar fets o informacions a persones o unitats de treball d'una mateixa organització.

comunicat intern

<Empresa > Comunicació empresarial>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de comunicació empresarial: publicitat, relacions públiques i màrqueting. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1999. 306 p.; 22 cm. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris terminològics)
ISBN 84-412-0228-1

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca comunicat intern, n m
es comunicado de régimen interior
es comunicado interno
fr note de service
en internal memorandum
en interoffice memorandum

<Comunicació empresarial > Comunicació > Comunicació administrativa i comercial>

Definition

Document de règim intern emprat per a comunicar fets o informacions a persones o unitats de treball d'una mateixa organització.

comunicat intern

<Empresa > Màrqueting. Comercialització > Brànding>

GARCÍA SOLER, Jordi. Diccionari de brànding verbal [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/307>

ca comunicat intern, n m
ca nota interna, n f sin. compl.
es comunicado interno
es nota interna
fr note de service
fr note interne
en internal memorandum
en interoffice memorandum

<Brànding > Brànding verbal > Llenguatge de marca>

Definition

Document emprat per a comunicar informacions a persones o unitats de treball d'una mateixa organització.

escriptura de constitució

<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>

ca escriptura de constitució, n f
es escritura de constitución
fr acte constitutif de société
en articles of incorporation [US]
en memorandum of association [GB]

exposició de motius

<Dret > Dret parlamentari > Activitat parlamentària>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

PARLAMENT DE CATALUNYA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE LA PRESIDÈNCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de l'activitat parlamentària [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/289/>
En un bon nombre de termes, al camp Nota s'ofereix l'enllaç a un vídeo que mostra l'equivalent en llengua de signes catalana.

ca exposició de motius, n f
oc exposicion de motius, n f
es exposición de motivos, n f
fr exposé des motifs, n m
en explanatory memorandum, n
en explanatory statement, n
SC https://youtu.be/eYSAQMGZLUc

<Activitat parlamentària > Funció legislativa>, <Activitat parlamentària > Tècnica legislativa>

Definition

Part introductòria d'una iniciativa legislativa en què s'exposen els objectius del text i les raons per les quals s'ha presentat.

Note

1. L'exposició de motius és un requisit de presentació per als projectes de llei i les proposicions de llei i pot ser objecte d'esmenes.
2. Un cop aprovada la llei, el text de l'exposició de motius es fa correspondre, amb els canvis pertinents, al preàmbul.
3. Les mocions i les propostes de resolució també poden dur un text explicatiu o justificatiu en forma d'exposició de motius.

memoràndum

<Dret internacional > Dret internacional públic>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca memoràndum, n m
es memorándum
fr mémorandum
en memorandum

<Dret internacional > Dret internacional públic>

Definition

Nota mitjançant la qual un govern exposa a un altre la situació d'un afer pendent entre els dos estats, per tal de facilitar una negociació.

memoràndum

<Documentació jurídica>, <Dret internacional públic>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca memoràndum, n m
es memorándum

<Documentació jurídica>, <Dret internacional públic>

Definition

Nota mitjançant la qual un govern exposa a un altre la situació d'un afer pendent entre els dos estats, per tal de facilitar una negociació.

Note

Àmbit: Inespecífic

memoràndum

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic del TERMCAT per a l'obra següent:

Tesaurus d'art i arquitectura [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, cop. 2000.
<http://aatesaurus.cultura.gencat.cat/index.php>
Els equivalents anglesos procedeixen de l'obra següent:

GETTY, J. Paul. Art & architecture thesaurus online [en línia]. Los Angeles: The Getty Research Institute, 2017.
<https://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca memoràndum, n m
en aide-mémoire, n

Definition

Document elaborat principalment amb l'objectiu de confirmar una perspectiva o acció de govern que s'ha expressat abans oralment.

Note

És de naturalesa informal: no conté els elements dels documents més formals, només és visible la data d'execució al final del text.