Cercaterm
We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.
If you require more details, please contact our Queries Service (you must register).
Results for "memorar" in all thematic areas
<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>
Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:
CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1
Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.
Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/
Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2
L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.
Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.
- ca hèrnia crural amb obstrucció
- en femoral hernia with obstruction
<Classificació internacional de malalties > Malalties > Malalties de l'aparell digestiu>
<Dret > Dret romà > Locucions i expressions llatines>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
PARLAMENT DE CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ASSESSORAMENT LINGÜÍSTIC. Diccionari de locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/274>
- la in memoriam, adv
- ca en memòria, adv
- ca en record, adv
- es en memoria, adv
- es en recuerdo, adv
- es in memoriam, adv
<Locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari>
Definition
Note
-
Locució emprada per a expressar que un acte es fa per a recordar una persona o per a commemorar un esdeveniment o un fet històric.
Exemple: El Parlament va celebrar un acte institucionalin memoriam de les víctimes de l'Holocaust.
Exemple: 1914-1918. In memoriam.
<Dret romà>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca in memoriam [la], adv
<Dret romà>
Definition
Note
- Àmbit: Inespecífic
- Ex.: Se celebrà una missa in memoriam de les víctimes de l'accident.
- ('a la memòria [d'algú o d'alguna cosa]')
<Empresa > Ètica empresarial. Responsabilitat social corporativa>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.
- ca informe de sostenibilitat, n m
- ca memòria de sostenibilitat, n f
- es informe de sostenibilidad, n m
- es memoria de sostenibilidad, n f
- fr mémorie de durabilité, n f
- en sustainability report, n
<Empresa > Ètica empresarial. Responsabilitat social corporativa>
Definition
<Anatomia>, <Anatomia > Òrgans i sistemes>, <Angiologia>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca infundíbul crural, n m
- ca canal crural, n m sin. compl.
- ca canal femoral, n m sin. compl.
- ca conducte crural, n m sin. compl.
<Anatomia>, <Anatomia > Òrgans i sistemes>, <Angiologia>
Definition
Note
-
L'infundíbul crural el delimita per fora la vena femoral, per dintre pel pectini i per davant per la fàscia cribriforme.
El vèrtex de l'embut correspon a l'embocadura de la vena safena en la femoral i la base correspon a la part interna de la vena crural.
Constitueix la regió on se situen les hèrnies crurals.
<Art i arquitectura>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic del TERMCAT per a l'obra següent:
Tesaurus d'art i arquitectura [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, cop. 2000.
<http://aatesaurus.cultura.gencat.cat/index.php>
Els equivalents anglesos procedeixen de l'obra següent:
GETTY, J. Paul. Art & architecture thesaurus online [en línia]. Los Angeles: The Getty Research Institute, 2017.
<https://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca jardí memorial, n m
- en memorial garden, n
<Art i arquitectura>
Definition
Note
- El jardí memorial està pensat com un homenatge a la persona o el fet, i com un lloc de pau i consol per als visitants.
<Ciències de la salut > Immunodeficiències > Sida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Vocabulari multilingüe de la sida [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/134/>
- ca limfòcit de memòria, n m
- es célula de memoria, n f
- es linfocito de memoria, n m sin. compl.
- fr cellule à mémoire, n f
- fr cellule mémoire, n f
- fr lymphocyte à mémoire, n m
- fr lymphocyte mémoire, n m
- gl linfocito de memoria, n m
- it cellula della memoria, n f
- pt célula de memória, n f
- pt linfocito de memória [PT], n m
- pt linfócito de memória [BR], n m sin. compl.
- ro celula cu memorie limfocita cu memorie, n f
- en memory cell
- en memory lymphocyte sin. compl.
<Sida > Virus de la immunodeficiència humana (VIH) > Acció del VIH sobre el sistema immunitari>
Definition
<Material esportiu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca màquina de rulls, n f
- es curl de bíceps femoral
- fr banc à ischios
- en leg curl
- en leg curl machine
<Indústria > Indústries manufactureres diverses > Material esportiu>
<04 Gimnàstica > Musculació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca màquina de rulls, n f
- es curl de bíceps femoral
- fr banc à ischios
- en leg curl
- en leg curl machine
<Esport > 04 Gimnàstica > Musculació>
Definition
<Ciències de la salut > Anatomia humana>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'anatomia [en línia]. 2a ed. act. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/182/>
- ca múscul bíceps femoral, n m
- es músculo bíceps femoral
- en biceps muscle of thigh
- TA musculus biceps femoris
<Anatomia>