Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "mesurar" in all thematic areas

ferradura de mesurar ferradura de mesurar

<Bricolatge > Ferreteria>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  ferradura de mesurar, n f
  • es  herradura de medir

<Bricolatge > Ferreteria>

gerra de mesurar gerra de mesurar

<Utillatge de cuina>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  gerra de mesurar, n f
  • es  jarra medidora

<Utillatge de cuina>

Definition
Gerra graduada per a mesurar líquids.
mesurar la pista mesurar la pista

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  mesurar la pista, v intr
  • es  medir la pista
  • fr  mesurer la piste
  • en  measure the running course, to

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Reglamentació>

Definition
Avaluar les característiques físiques d'una pista en què s'ha de desenvolupar una competició, com ara la longitud i l'amplada.
mesurar la pista mesurar la pista

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels esports d'hivern [en línia]. [Barcelona]: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2004. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/29/>

  • ca  mesurar la pista, v intr
  • es  medir la pista
  • fr  mesurer la piste
  • en  measure the running course, to

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Reglamentació>

Definition
Avaluar les característiques físiques d'una pista en què s'ha de desenvolupar una competició, com ara la longitud i l'amplada.
pletismografia per a mesurar la funció respiratòria pletismografia per a mesurar la funció respiratòria

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Source term image

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

  • ca  pletismografia per a mesurar la funció respiratòria
  • en  plethysmography for measurement of respiratory function

<Classificació internacional de malalties > Procediments > Procediments diagnòstics i terapèutics>

roda de mesurar roda de mesurar

<Física > Metrologia>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  roda de mesurar, n f
  • es  rodámetro

<Física > Metrologia>

roda de mesurar roda de mesurar

<Protecció civil > Policia>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  roda de mesurar, n f
  • es  medidor
  • es  rueda de medir

<Policia > Infraestructura > Material operatiu>

Definition
Roda dotada d'un mànec i d'un comptador numèric, que serveix per a mesurar distàncies en confeccionar un croquis d'occident.
vas de mesurar vas de mesurar

<Utillatge de cuina>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  vas de mesurar, n f
  • en  measuring cup

<Utillatge de cuina>

Definition
Vas graduat que serveix per a mesurar líquids destinats a la cocció.

Note

  • Segons l'opacitat del material del recipient, les mesures de graduació van marcades dins o fora del recipient.