Cercaterm
We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.
If you require more details, please contact our Queries Service (you must register).
Results for "mutu" in all thematic areas
<Dret > Dret administratiu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret administratiu [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/169/>
- ca acord mutu, n m
- ca acord amistós, n m sin. compl.
- es acuerdo amigable, n m
- es mutuo acuerdo, n m
<Dret administratiu > Garantia patrimonial>
Definition
Note
- Si no s'arriba a un acord mutu en un termini de quinze dies, cal seguir el procediment previst legalment per a determinar el preu just, sens perjudici que, en qualsevol moment de la tramitació, totes dues parts puguin arribar a aquest acord mutu.
<Documentació jurídica>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca contracte mutu, n m
- es contrato mutuo
<Documentació jurídica>
Definition
Note
- Àmbit: Inespecífic
<Dret > Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia) <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/150>
- ca desistiment mutu, n m
- es desistimiento mutuo
- es mutuo disenso
<Dret civil > Dret civil d'obligacions i contractes>
Definition
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca dissentiment mutu, n m
- es mutuo disenso
<Dret>
Definition
Note
- Àmbit: Inespecífic
<Ciències socials > Educació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ENSENYAMENT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'educació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/132>
- ca ensenyament mutu, n m
- es enseñanza mutua
- fr enseignement mutuel
- en peer group teaching
- en peer teaching
<Educació > Didàctica > Mètodes i estratègies>
Definition
<Psicologia>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca grup d'ajut mutu, n m
- es grupo ayuda mutua
<Psicologia>
<Llengua > Lingüística > Llengües>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.
L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.
Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.
El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.
Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca mutús
- ca mutú sin. compl.
- ca mutu-chama sin. compl.
- ca timote sin. compl.
- ar موتوسية
- cy Mutús
- cy Mutú sin. compl.
- cy Mutu-chama sin. compl.
- cy Timote sin. compl.
- de Mutú
- de Mutu-Chama sin. compl.
- de Mutús sin. compl.
- de Timote sin. compl.
- en Mutús
- en Loco sin. compl.
- en Muku-Chama sin. compl.
- en Mutú sin. compl.
- en Timote sin. compl.
- es mutús
- es mutú sin. compl.
- es mutu-chama sin. compl.
- es timote sin. compl.
- eu mutusera
- eu mutú sin. compl.
- eu mutu-chama sin. compl.
- eu mutús sin. compl.
- eu timote sin. compl.
- fr timote
- fr mutú sin. compl.
- fr mutu-chama sin. compl.
- fr mutus sin. compl.
- gl mutús
- gl mutú sin. compl.
- gl mutu-chama sin. compl.
- gl timote sin. compl.
- it mutús
- it mutú sin. compl.
- it mutu-chama sin. compl.
- it timote sin. compl.
- ja ムトゥス語
- ja ティモテ語 sin. compl.
- nl Mutús
- nl Mutú sin. compl.
- nl Mutu-Chama sin. compl.
- nl Timote sin. compl.
- pt mutús
- pt loco sin. compl.
- pt mutú sin. compl.
- pt mutu-chama sin. compl.
- pt timote sin. compl.
- ru Мутус
- ru Тимоте sin. compl.
- zh 穆图斯语
<Timote>, <Amèrica > Veneçuela>
Definition
No se sap amb seguretat si encara hi ha parlants de mutús: sembla que a les comunitats del sud de Mérida només quedaria alguna persona d'edat avançada que en recorda paraules, mentre que al nord hi podria haver comunitats bilingües mutús-castellà.
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca mutu | mútua, adj
- ca mutual, adj sin. compl.
- es mutual
- es mutuo | mutua
<Dret>
Definition
Note
- Àmbit: Inespecífic
-
Ex.: Les parts actuaran, en les seves relacions mútues, d'acord amb les disposicions d'aquest contracte.
Ex.: Les comunitats autònomes han d'establir mecanismes de col·laboració per al reconeixement mutual de les llicències.
<Dret > Dret de la Unió Europea > Comunitats Europees>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de les Comunitats Europees [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/27/>
Les denominacions en castellà, francès i anglès s'han reproduït i adaptat a partir de les edicions lingüístiques originals del Thésaurus Eurovoc (édition 4.2).
© Communautés européennes, 2004
La reproducció i adaptació s'ha dut a terme sota la responsabilitat exclusiva del TERMCAT Centre de Terminologia.
- ca principi de reconeixement mutu, n m
- es principio de reconocimiento mutuo
- fr principe de reconnaissance mutuelle
- en mutual recognition principle
<Comunitats europees > Dret comunitari>
<Ciències de la salut > Medicina preventiva. Salut pública > Seguretat alimentària>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de seguretat alimentària [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/304>
- ca principi de reconeixement mutu, n m
- es principio de reconocimiento mutuo, n m
- fr principe de reconnaissance mutuelle, n m
- en mutual recognition principle, n
<Seguretat alimentària > Conceptes generals>
Definition
Note
- El principi de reconeixement mutu deriva de la jurisprudència del Tribunal de Justícia de la Unió Europea i té per objectiu garantir la lliure circulació de mercaderies dins el mercat interior de la Unió Europea.
