Cercaterm
We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.
If you require more details, please contact our Queries Service (you must register).
Results for "notar" in all thematic areas
<Esport > Esports de pilota > Bàsquet>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bàsquet [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/318>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.
Aquest diccionari s'anirà completant en anys successius amb nous termes.
- ca fer botar, v tr
- es botar, v tr
- fr faire rebondir, v tr
- it fare rimbalzare, v tr
- en bounce, to, v tr
<Bàsquet > 03 Accions de joc i estratègia > 01 Conceptes generals>
Definition
<Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca fer girar els dits, v intr
- es girar los dedos, v intr
- es hacer rotar los dedos, v intr
- fr faire tourner les doigts, v intr
- en rotate fingers, to, v intr
<Informàtica>
Definition
Note
- Per exemple, es fan girar el dits sobre una imatge per fer-la girar en la mateixa direcció en què es fan girar els dits.
<TIC > Telecomunicacions > Telemàtica > Telefonia > Telefonia mòbil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia bàsica dels dispositius mòbils [en línia]. 3a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/171>
- ca fer girar els dits, v intr
- es girar los dedos, v intr
- es hacer rotar los dedos, v intr
- fr faire tourner les doigts, v intr
- en rotate fingers, to, v intr
<Prestacions i funcions>
Definition
Note
- Per exemple, es fan girar el dits sobre una imatge per fer-la girar en la mateixa direcció en què es fan girar els dits.
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca fer una novació
- es novar
<Dret>
Definition
Note
- Àmbit: Inespecífic
- Ex.: Es va fer una novació de les obligaciones quan el promotor no va entregar les claus del pis el dia acordat.
<Jocs>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca joc de botar pedres, n m
- ca joc de botar pedretes, n m
- ca joc de fer granotes, n m
- ca joc de fer passeres, n m
- ca joc de fer peixets, n m
- ca joc de fer sopetes, n m
- es juego de hacer cabrillas, n m
- es juego de hacer patito, n m
- fr jeu du ricochet, n m
- en stone skimming, n
- en stone skipping, n
<Jocs>
Definition
<Esport > Esports de pilota > Futbol>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de futbol [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/3/>
- ca llançar, v tr
- ca picar, v tr
- es botar
- es lanzar
- fr botter
- fr lancer
- it calciare
- it lanciare
- en kick, to
- de schießen
- de werfen
<Esport > Esports de pilota > Futbol>
Definition
Note
- Els equivalents anglesos i alemanys no tenen un valor genèric, sinó que distingeixen entre l'acció de posar la pilota en joc amb el peu, kick i schießen, respectivament, i l'acció de posar-la en joc amb la mà, throw i werfen.
<09 Esports de pilota>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca llançar, v tr
- ca picar, v tr
- es botar
- es lanzar
- fr botter
- fr exécuter
- fr lancer
- en kick, to
<Esport > 09 Esports de pilota>
Definition
Note
- L'equivalent francès botter no té un valor genèric, sinó que fa referència únicament al fet d'executar un servei amb el peu.
<Arts gràfiques. Edició>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del llibre [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012-2023. (Diccionari en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/143>
- ca llista de paqueteria, n f
- es albarán [ES], n m
- es lista de embalaje [ES], n f
- es lista de empaque [MX], n f
- es nota de expedición [ES], n f
- fr bordereau d'expédition, n m
- fr bordereau de colisage, n m
- fr colisage, n m
- fr liste de colisage, n f
- en packaging list, n
- en packing list, n
- it bolla di accompagnamento, n f
- it documento di consegna, n m
- it documento di trasporto, n m
- it DDT, n m sigla
<Arts gràfiques. Edició>
Definition
<Llengua. Literatura>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del llibre [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012-2023. (Diccionari en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/143>
- ca llista de paqueteria, n f
- es albarán [ES], n m
- es lista de embalaje [ES], n f
- es lista de empaque [MX], n f
- es nota de expedición [ES], n f
- fr bordereau d'expédition, n m
- fr bordereau de colisage, n m
- fr colisage, n m
- fr liste de colisage, n f
- en packaging list, n
- en packing list, n
- it bolla di accompagnamento, n f
- it documento di consegna, n m
- it documento di trasporto, n m
- it DDT, n m sigla
<Arts gràfiques. Edició>
Definition
<Música > Instruments musicals>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca llop, n m
- ca nota falsa, n f
- es lobo
- es nota falsa
- es nota lobo
- fr loup
- en wolf
- en wolf note
<Música > Instruments musicals>