Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register).

Basic search

Advanced search

Query text

Condition

Denomination

Note

Definition

Thematic area

Language

Lexical category

Hierarchy

Basic search

Advanced search

Results for "orella" in all thematic areas

barralets

<Botànica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca barralets, n m pl
ca bolet de paret, n m alt. sin.
ca capellets de paret, n m pl alt. sin.
ca capells de teulada, n m pl alt. sin.
ca caquell, n m alt. sin.
ca coca de paret, n f alt. sin.
ca herba de foc, n f alt. sin.
ca orella d'os, n f alt. sin.
ca papellides, n f pl alt. sin.
nc Umbilicus rupestris (Salisb.) Dandy subsp. horizontalis (Guss.) A. et O. Bolòs
nc Umbilicus gaditanus Boiss. sin. compl.

<Botànica > crassulàcies>

barretets

<Ciències de la vida>

ca barretets, n m pl
ca herba de melic, n f sin. compl.
ca herba llombriguera, n f sin. compl.
ca llombrígol de Venus, n m sin. compl.
ca papellida, n f sin. compl.
ca bàlsam, n m alt. sin.
ca barralets, n m pl alt. sin.
ca barret de capellà, n m alt. sin.
ca barretet, n m alt. sin.
ca barretets (fulla), n m pl alt. sin.
ca barretol, n m alt. sin.
ca barretols, n m pl alt. sin.
ca barrets, n m pl alt. sin.
ca barrets de capellà, n m pl alt. sin.
ca barrets de paret, n m pl alt. sin.
ca bolets, n m pl alt. sin.
ca bolets de paret, n m pl alt. sin.
ca calderetes, n f pl alt. sin.
ca capadella, n f alt. sin.
ca capellets, n m pl alt. sin.
ca capellets de paret, n m pl alt. sin.
ca capellets de teulada, n m pl alt. sin.
ca capells de paret, n m pl alt. sin.
ca capells de teulada, n m pl alt. sin.
ca caquell, n m alt. sin.
ca caquellets, n m pl alt. sin.
ca caquells, n m pl alt. sin.
ca cobertora, n f alt. sin.
ca coca de paret, n f alt. sin.
ca collblau, n m alt. sin.
ca conillet, n m alt. sin.
ca coques, n f pl alt. sin.
ca coques de paret, n f pl alt. sin.
ca coquetes de paret, n f pl alt. sin.
ca curamal, n m alt. sin.
ca gorretes, n f pl alt. sin.
ca herba roquera, n f alt. sin.
ca melic, n m alt. sin.
ca melics, n m pl alt. sin.
ca meliguets, n m pl alt. sin.
ca orella d'abat, n f alt. sin.
ca orella d'os, n f alt. sin.
ca orella de frare, n f alt. sin.
ca orella de monjo, n f alt. sin.
ca orelles de frare, n f pl alt. sin.
ca orelles de monjo, n f pl alt. sin.
ca orellot, n m alt. sin.
ca papellides, n f pl alt. sin.
ca tassa de jueu, n f alt. sin.
ca tasses de jueu, n f pl alt. sin.
ca aurella de monjo, n f var. ling.
ca caquelles, n f pl var. ling.
ca caquerells, n m pl var. ling.
ca coll blau, n m var. ling.
ca pepellides, n f pl var. ling.
ca platillos, n m pl var. ling.
ca sombreret, n m var. ling.
ca sombrerets, n m pl var. ling.
nc Umbilicus rupestris (Salisb.) Dandy
nc Cotyledon umbilicus-veneris auct., non L. var. ling.
nc Umbilicus pendulinus DC. var. ling.

<Botànica > crassulàcies>

barretets

<Botànica>

ca barretets, n m pl
ca herba de melic, n f sin. compl.
ca herba llombriguera, n f sin. compl.
ca llombrígol de Venus, n m sin. compl.
ca papellida, n f sin. compl.
ca bàlsam, n m alt. sin.
ca barralets, n m pl alt. sin.
ca barret de capellà, n m alt. sin.
ca barretet, n m alt. sin.
ca barretets (fulla), n m pl alt. sin.
ca barretol, n m alt. sin.
ca barretols, n m pl alt. sin.
ca barrets, n m pl alt. sin.
ca barrets de capellà, n m pl alt. sin.
ca barrets de paret, n m pl alt. sin.
ca bolets, n m pl alt. sin.
ca bolets de paret, n m pl alt. sin.
ca calderetes, n f pl alt. sin.
ca capadella, n f alt. sin.
ca capellets, n m pl alt. sin.
ca capellets de paret, n m pl alt. sin.
ca capellets de teulada, n m pl alt. sin.
ca capells de paret, n m pl alt. sin.
ca capells de teulada, n m pl alt. sin.
ca caquell, n m alt. sin.
ca caquellets, n m pl alt. sin.
ca caquells, n m pl alt. sin.
ca cobertora, n f alt. sin.
ca coca de paret, n f alt. sin.
ca collblau, n m alt. sin.
ca conillet, n m alt. sin.
ca coques, n f pl alt. sin.
ca coques de paret, n f pl alt. sin.
ca coquetes de paret, n f pl alt. sin.
ca curamal, n m alt. sin.
ca gorretes, n f pl alt. sin.
ca herba roquera, n f alt. sin.
ca melic, n m alt. sin.
ca melics, n m pl alt. sin.
ca meliguets, n m pl alt. sin.
ca orella d'abat, n f alt. sin.
ca orella d'os, n f alt. sin.
ca orella de frare, n f alt. sin.
ca orella de monjo, n f alt. sin.
ca orelles de frare, n f pl alt. sin.
ca orelles de monjo, n f pl alt. sin.
ca orellot, n m alt. sin.
ca papellides, n f pl alt. sin.
ca tassa de jueu, n f alt. sin.
ca tasses de jueu, n f pl alt. sin.
ca aurella de monjo, n f var. ling.
ca caquelles, n f pl var. ling.
ca caquerells, n m pl var. ling.
ca coll blau, n m var. ling.
ca pepellides, n f pl var. ling.
ca platillos, n m pl var. ling.
ca sombreret, n m var. ling.
ca sombrerets, n m pl var. ling.
nc Umbilicus rupestris (Salisb.) Dandy
nc Cotyledon umbilicus-veneris auct., non L. var. ling.
nc Umbilicus pendulinus DC. var. ling.

<Botànica > crassulàcies>

biòpsia d'orella (procediment)

<Ciències de la salut > Anatomia patològica>

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'un assessorament dut a terme pel TERMCAT per validar la versió catalana del subconjunt d'Anatomia Patològica de SNOMED CT, en curs d'elaboració pel Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

ca biòpsia d'orella (procediment)
en Biopsy of ear (procedure)
cod 128393005

biòpsia de l'orella externa

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

ca biòpsia de l'orella externa
en biopsy of external ear

<Classificació internacional de malalties > Procediments > Operacions de l'orella>

biòpsia de l'orella mitjana

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

ca biòpsia de l'orella mitjana
en biopsy of middle ear

<Classificació internacional de malalties > Procediments > Operacions de l'orella>

borratja

<Botànica>

ca borratja, n f
ca borraina, n f sin. compl.
ca borrainera, n f alt. sin.
ca borraines, n f pl alt. sin.
ca borratges, n f pl alt. sin.
ca borró, n m alt. sin.
ca flor cordial, n f alt. sin.
ca herba de la tos, n f alt. sin.
ca llengua de bou, n f alt. sin.
ca moc-moc, n m alt. sin.
ca orella d'os, n f alt. sin.
ca pa amb vi, n m alt. sin.
ca pa i peixet, n m alt. sin.
ca peixet, n m alt. sin.
ca xuclamel, n m alt. sin.
ca xutxamoc, n m alt. sin.
ca borrages, n f pl var. ling.
ca borraixa, n f var. ling.
ca borraja, n f var. ling.
ca borranya, n f var. ling.
ca borratge, n f var. ling.
ca borratxa, n f var. ling.
ca borratxes, n f pl var. ling.
ca buratxona, n f var. ling.
ca menages, n f pl var. ling.
ca pa-i-peixet, n m var. ling.
ca viborera, n f var. ling.
nc Borago officinalis L.

<Botànica > boraginàcies>

borratja

<Ciències de la vida>

ca borratja, n f
ca borraina, n f sin. compl.
ca borrainera, n f alt. sin.
ca borraines, n f pl alt. sin.
ca borratges, n f pl alt. sin.
ca borró, n m alt. sin.
ca flor cordial, n f alt. sin.
ca herba de la tos, n f alt. sin.
ca llengua de bou, n f alt. sin.
ca moc-moc, n m alt. sin.
ca orella d'os, n f alt. sin.
ca pa amb vi, n m alt. sin.
ca pa i peixet, n m alt. sin.
ca peixet, n m alt. sin.
ca xuclamel, n m alt. sin.
ca xutxamoc, n m alt. sin.
ca borrages, n f pl var. ling.
ca borraixa, n f var. ling.
ca borraja, n f var. ling.
ca borranya, n f var. ling.
ca borratge, n f var. ling.
ca borratxa, n f var. ling.
ca borratxes, n f pl var. ling.
ca buratxona, n f var. ling.
ca menages, n f pl var. ling.
ca pa-i-peixet, n m var. ling.
ca viborera, n f var. ling.
nc Borago officinalis L.

<Botànica > boraginàcies>

botja blanca

<Botànica>

ca botja blanca, n f
ca botja peluda, n f alt. sin.
ca estepa, n f alt. sin.
ca herba blanca, n f alt. sin.
ca herba de Santa Quitèria, n f alt. sin.
ca herba francesa, n f alt. sin.
ca herba porguera, n f alt. sin.
ca malcoratge, n m alt. sin.
ca malcoratge blanc, n m alt. sin.
ca malcoratge bord, n m alt. sin.
ca malcoratge tomentós, n m alt. sin.
ca matapuça, n f alt. sin.
ca melcoratge, n m alt. sin.
ca melcoratge blanc, n m alt. sin.
ca melcoratge borrós, n m alt. sin.
ca melcoratge tomentós, n m alt. sin.
ca orella de rata, n f alt. sin.
ca orelleta de rata, n f alt. sin.
ca platejada de camí, n f alt. sin.
ca astepa, n f var. ling.
ca bercolatge, n m var. ling.
ca mercolage, n m var. ling.
ca mercolatge, n m var. ling.
ca mercoratge, n m var. ling.
ca rabo de gat, n m var. ling.
nc Mercurialis tomentosa L.

<Botànica > euforbiàcies>

botja blanca

<Ciències de la vida>

ca botja blanca, n f
ca botja peluda, n f alt. sin.
ca estepa, n f alt. sin.
ca herba blanca, n f alt. sin.
ca herba de Santa Quitèria, n f alt. sin.
ca herba francesa, n f alt. sin.
ca herba porguera, n f alt. sin.
ca malcoratge, n m alt. sin.
ca malcoratge blanc, n m alt. sin.
ca malcoratge bord, n m alt. sin.
ca malcoratge tomentós, n m alt. sin.
ca matapuça, n f alt. sin.
ca melcoratge, n m alt. sin.
ca melcoratge blanc, n m alt. sin.
ca melcoratge borrós, n m alt. sin.
ca melcoratge tomentós, n m alt. sin.
ca orella de rata, n f alt. sin.
ca orelleta de rata, n f alt. sin.
ca platejada de camí, n f alt. sin.
ca astepa, n f var. ling.
ca bercolatge, n m var. ling.
ca mercolage, n m var. ling.
ca mercolatge, n m var. ling.
ca mercoratge, n m var. ling.
ca rabo de gat, n m var. ling.
nc Mercurialis tomentosa L.

<Botànica > euforbiàcies>