Cercaterm
We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.
If you require more details, please contact our Queries Service (you must register).
Results for "pair" in all thematic areas
<Protecció civil > Policia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca pena, n f
- es pena
- en pain
- en penalty
<Policia > Funcions i tècnica > Policia judicial>
Definition
<Arts gràfiques. Edició>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del llibre [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012-2023. (Diccionari en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/143>
- ca ports pagats, n m pl
- ca CPT, n m pl sigla
- es porte pagado [MX], n m
- es portes pagados [ES], n m pl
- fr port payé, n m
- en carriage paid, n
- en free freight, n
- en freight free, n
- en postage paid, n
- it porto franco, n m
<Arts gràfiques. Edició>
Definition
Note
- La sigla CPT correspon a l'equivalent anglès carriage paid to ('ports pagats fins a').
<Llengua. Literatura>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del llibre [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012-2023. (Diccionari en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/143>
- ca ports pagats, n m pl
- ca CPT, n m pl sigla
- es porte pagado [MX], n m
- es portes pagados [ES], n m pl
- fr port payé, n m
- en carriage paid, n
- en free freight, n
- en freight free, n
- en postage paid, n
- it porto franco, n m
<Arts gràfiques. Edició>
Definition
Note
- La sigla CPT correspon a l'equivalent anglès carriage paid to ('ports pagats fins a').
<Economia > Comerç > Comerç internacional>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca ports pagats fins a, n m
- ca CPT, n m sigla
- es transporte pagado hasta, n m
- es CPT, n m sigla
- fr fret payé jusqu'à, n m
- fr port payé, n m
- fr port payé jusqu'à, n m
- fr CPT, n m sigla
- fr POP, n m sigla
- it trasporto pagato fino a, n m
- it CPT, n m sigla
- en carriage paid to, n
- en CPT, n sigla
<Economia > Comerç > Comerç internacional>
Definition
Note
- La sigla CPT correspon a la denominació anglesa carriage paid to.
<Economia > Comerç > Comerç internacional > Incoterms>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Incoterms [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/294>
- ca ports pagats fins a, n m
- ca CPT, n m sigla
- es transporte pagado hasta, n m
- es CPT, n m sigla
- fr port payé, n m
- fr port payé jusqu'à, n m
- fr CPT, n m sigla
- fr POP, n m sigla
- en carriage paid to, n
- en CPT, n sigla
<Incoterms > Incoterms 2020>, <Incoterms > Incoterms 2020 > Mode de transport > Qualsevol mode o modes de transport>
Definition
Note
- 1. L'incoterm CPT (ports pagats fins a) determina que el risc de pèrdua o danys de la mercaderia, juntament amb qualsevol cost addicional a causa d'esdeveniments que es puguin produir amb posterioritat a la data de lliurament al transportista, es transfereixen del venedor al comprador en el moment en què la mercaderia hagi estat lliurada al transportista. Si el transport implica diversos transportistes fins al punt de destinació acordat, el risc es traspassa en el moment en què la mercaderia ha estat lliurada al primer transportista.
- 2. La sigla CPT correspon a l'equivalent anglès carriage paid to.
<01 Conceptes generals de l'esport>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca prova per parelles, n f
- es prueba por parejas
- fr épreuve par couple
- en pairs event
<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>
Definition
<TIC > Telecomunicacions>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari de telecomunicacions [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia) (Ciència i Tecnologia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/235/>
Aquesta obra recull com a accepcions d'un sol terme els significats que tenen una mateixa denominació.
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.
Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'han suprimit del tot o en part algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.
- ca radiotelefonia mòbil d'accés públic, n f
- ca PAMR, n f sigla
- es radiotelefonía móvil de acceso público
- es PAMR sigla
- en public access mobile radio
- en PAMR sigla
<Telecomunicacions > Telemàtica>
Definition
Note
- La sigla PAMR correspon a la denominació anglesa public access mobile radio.
<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>
- ca saló, n m
- es salón, n m
- fr salon, n m
- en fair, n
- de Messe, n f
<Turisme > Activitats turístiques>
Definition
<Zoologia > Peixos>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca salmó barrat, n m
- es parr, n m
- es pinto, n m
- es preesguín, n m
- es salmón joven, n m
- es salmonillo, n m
- fr tacon, n m
- en fingerling, n
- en parr, n
<Zoologia > Peixos>
Definition
Note
- Els salmons barrats constitueixen l'estadi dels salmònids que es troba entre l'estadi d'aleví i l'estadi d'esmolt.
<Economia > Comerç > Grans magatzems>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).
Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.
Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)
- ca sortir, v intr
- ca eixir, v intr sin. compl.
- es salir, v intr
- fr sortir, v intr
- pt sair, v intr
- en exit, to, v intr
<Grans Magatzems > Expressions útils > Paraules i expressions usuals>
