Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ALEGRE, Montserrat; LLEONART, Jordi; VENY, Joan. Espècies pesqueres d'interès comercial: Nomenclatura oficial catalana. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1992. 64 p.
ISBN 84-393-2027-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca caragol de punxes, n m
ca caragol de punxa, n m sin. compl.
ca caragol punxent, n m sin. compl.
ca caragol punxós, n m sin. compl.
ca corn amb pues, n m sin. compl.
ca corn de pues, n m sin. compl.
ca corn de tap, n m sin. compl.
ca cornet amb puntes, n m sin. compl.
ca cornet de pues, n m sin. compl.
ca cornet de punxa, n m sin. compl.
es cañadilla
fr rocher épineux
en purple dry murex
nc Bolinus brandaris

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca castanyó, n m
ca sípia de punxa, n f
es castaño
es chopito
es choquito
fr petite seiche
fr seiche élégante
it piccola seppia
en elegant cuttlefish
de Kleine Sepia
nc Sepia elegans

<Zoologia > Crustacis>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca centàurea ornada, n f
ca punxa de Crist, n f alt. sin.
nc Centaurea ornata Willd.

<Botànica > compostes / asteràcies>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca centàurea ornada, n f
ca punxa de Crist, n f alt. sin.
nc Centaurea ornata Willd.

<Botànica > compostes / asteràcies>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de pilota. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 109 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 26) ISBN 84-7739-276-5

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca cobrir la canxa, v tr
es cubrir cancha
fr couvrir sa zone
eu kantxa bete
eu kantxa hartu

<Esport > Esports de pilota > Pilota > Pilota basca>

Definition

Encarregar-se, un pilotari, dels quadres que li pertoquen per la seva posició.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca cobrir la canxa, v intr
es cubrir cancha
fr couvrir sa zone
eu kantxa bete
eu kantxa hartu

<Esport > 09 Esports de pilota > 11 Pilota > 02 Pilota basca>

Definition

Encarregar-se, un jugador, dels quadres que li pertoquen per la seva posició.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

ca cornamusa, n f
ca bot, n m sin. compl.
ca gaita, n f sin. compl.
ca manxa borrega, n f sin. compl.
ca sac de gemecs, n m sin. compl.
ca xeremies, n f pl sin. compl.
es cornamusa
es gaita
fr cornemuse
en bagpipe

<Indústria > Indústries manufactureres diverses > Instruments musicals>

Note

La denominació xeremies és pròpia de Mallorca i Menorca.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels instruments musicals [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/206/>

ca cornamusa, n f
ca bot, n m sin. compl.
ca buna, n f sin. compl.
ca gaita, n f sin. compl.
ca manxa borrega, n f sin. compl.
ca sac de gemecs, n m sin. compl.
ca xeremies, n f pl sin. compl.
es cornamusa
es gaita
fr cornemuse
it cornamusa
en bagpipe

<Instruments musicals > Instruments aeròfons>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca cospí, n m
ca catxurrera, n f sin. compl.
ca abriülls, n m alt. sin.
ca agulles de pastor, n f pl alt. sin.
ca cadell, n m alt. sin.
ca cadells, n m pl alt. sin.
ca cairells, n m pl alt. sin.
ca candell, n m alt. sin.
ca carpí, n m alt. sin.
ca castanya d'aigua, n f alt. sin.
ca cospí de sembrat, n m alt. sin.
ca enganxadones, n m alt. sin.
ca enganxadones (fruit), n m alt. sin.
ca punxaclaus, n m alt. sin.
ca abrull, n m var. ling.
ca catxurera, n f var. ling.
ca caxurro, n m var. ling.
ca enganxa dones, n m var. ling.
ca punxa claus, n m var. ling.
nc Caucalis platycarpos L.
nc Caucalis daucoides auct. var. ling.
nc Caucalis lappula Grande var. ling.

<Botànica > umbel·líferes / apiàcies>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca cospí, n m
ca catxurrera, n f sin. compl.
ca abriülls, n m alt. sin.
ca agulles de pastor, n f pl alt. sin.
ca cadell, n m alt. sin.
ca cadells, n m pl alt. sin.
ca cairells, n m pl alt. sin.
ca candell, n m alt. sin.
ca carpí, n m alt. sin.
ca castanya d'aigua, n f alt. sin.
ca cospí de sembrat, n m alt. sin.
ca enganxadones, n m alt. sin.
ca enganxadones (fruit), n m alt. sin.
ca punxaclaus, n m alt. sin.
ca abrull, n m var. ling.
ca catxurera, n f var. ling.
ca caxurro, n m var. ling.
ca enganxa dones, n m var. ling.
ca punxa claus, n m var. ling.
nc Caucalis platycarpos L.
nc Caucalis daucoides auct. var. ling.
nc Caucalis lappula Grande var. ling.

<Botànica > umbel·líferes / apiàcies>

Basic search

Advanced search

Results for "panxa" in all thematic areas

Definition

Definition

Note