Cercaterm
We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.
If you require more details, please contact our Queries Service (you must register).
Results for "pernill" in all thematic areas
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca ous remenats amb pernil
- es huevos revueltos con jamón
- fr oeufs brouillés au jambon
- it uova strapazzate con prosciutto
- en scrambled eggs with ham
- de Rührei mit Schinken
<Plats a la carta. Ous>
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca pèsols saltats amb pernil
- es guisantes salteados con jamón
- fr petits pois sautés au jambon
- it piselli saltati al prosciutto
- en sautéed peas with ham
- de sautierte Erbsen mit Schinken
<Plats a la carta. Verdures, hortalisses i llegums>
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca pa amb tomàquet i pernil
- es pan con tomate y jamón
- fr pain à la tomate et au jambon
- it pane al pomodoro con prosciutto
- en tomato bread with ham
- de Tomatenbrot mit Schinken
<Plats a la carta. Pa amb tomàquet, entrepans i sandvitxos>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca panical, n m
- ca card blanc, n m sin. compl.
- ca card girgoler, n m sin. compl.
- ca card panical, n m sin. compl.
- ca espinacal, n m sin. compl.
- ca herba capitana, n f sin. compl.
- ca cadernera, n f alt. sin.
- ca card, n m alt. sin.
- ca card corredor, n m alt. sin.
- ca card punxent, n m alt. sin.
- ca card sant, n m alt. sin.
- ca cardassa, n f alt. sin.
- ca cardiguera, n f alt. sin.
- ca cardina, n f alt. sin.
- ca cardinxes, n f pl alt. sin.
- ca cardot petit, n m alt. sin.
- ca centcaps, n m alt. sin.
- ca espinacals, n m pl alt. sin.
- ca espinacard, n m alt. sin.
- ca obriülls, n m alt. sin.
- ca panical comú, n m alt. sin.
- ca panical de camp, n m alt. sin.
- ca panical femella, n m alt. sin.
- ca panical punxent, n m alt. sin.
- ca panical ver, n m alt. sin.
- ca paniquera, n f alt. sin.
- ca pixallits, n m alt. sin.
- ca abreüll, n m var. ling.
- ca carc girgoler, n m var. ling.
- ca carc panical, n m var. ling.
- ca carcanical, n m var. ling.
- ca card de setes, n m var. ling.
- ca card parnical, n m var. ling.
- ca card perical, n m var. ling.
- ca card pernical, n m var. ling.
- ca card pinacal, n m var. ling.
- ca card seter, n m var. ling.
- ca cardo, n m var. ling.
- ca cardo panical, n m var. ling.
- ca cardo perical, n m var. ling.
- ca cent caps, n m var. ling.
- ca espanical, n m var. ling.
- ca espinacalça, n f var. ling.
- ca espinacan, n m var. ling.
- ca espinacau, n m var. ling.
- ca espinacaut, n m var. ling.
- ca espinical, n m var. ling.
- ca herba de la parrella, n f var. ling.
- ca panecal, n m var. ling.
- ca panecol, n m var. ling.
- ca panical de setes, n m var. ling.
- ca panicar, n m var. ling.
- ca panicard, n m var. ling.
- ca panicaut, n m var. ling.
- ca panival, n m var. ling.
- ca penical, n m var. ling.
- ca perical, n m var. ling.
- ca pericol, n m var. ling.
- ca punical, n m var. ling.
- nc Eryngium campestre L.
<Botànica > umbel·líferes / apiàcies>
Note
- Tal com explica MASCLANS, aquesta planta es troba sovint parasitada pel bolet radicícola Pleurotus eryngii, anomenat precisament gírgola de panical. D'aquí el nom card girgoler o els noms recollits per NPLAG (que inclouen el castellanisme seta) card de setes, card seter i panical de setes.
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca panical, n m
- ca card blanc, n m sin. compl.
- ca card girgoler, n m sin. compl.
- ca card panical, n m sin. compl.
- ca espinacal, n m sin. compl.
- ca herba capitana, n f sin. compl.
- ca cadernera, n f alt. sin.
- ca card, n m alt. sin.
- ca card corredor, n m alt. sin.
- ca card punxent, n m alt. sin.
- ca card sant, n m alt. sin.
- ca cardassa, n f alt. sin.
- ca cardiguera, n f alt. sin.
- ca cardina, n f alt. sin.
- ca cardinxes, n f pl alt. sin.
- ca cardot petit, n m alt. sin.
- ca centcaps, n m alt. sin.
- ca espinacals, n m pl alt. sin.
- ca espinacard, n m alt. sin.
- ca obriülls, n m alt. sin.
- ca panical comú, n m alt. sin.
- ca panical de camp, n m alt. sin.
- ca panical femella, n m alt. sin.
- ca panical punxent, n m alt. sin.
- ca panical ver, n m alt. sin.
- ca paniquera, n f alt. sin.
- ca pixallits, n m alt. sin.
- ca abreüll, n m var. ling.
- ca carc girgoler, n m var. ling.
- ca carc panical, n m var. ling.
- ca carcanical, n m var. ling.
- ca card de setes, n m var. ling.
- ca card parnical, n m var. ling.
- ca card perical, n m var. ling.
- ca card pernical, n m var. ling.
- ca card pinacal, n m var. ling.
- ca card seter, n m var. ling.
- ca cardo, n m var. ling.
- ca cardo panical, n m var. ling.
- ca cardo perical, n m var. ling.
- ca cent caps, n m var. ling.
- ca espanical, n m var. ling.
- ca espinacalça, n f var. ling.
- ca espinacan, n m var. ling.
- ca espinacau, n m var. ling.
- ca espinacaut, n m var. ling.
- ca espinical, n m var. ling.
- ca herba de la parrella, n f var. ling.
- ca panecal, n m var. ling.
- ca panecol, n m var. ling.
- ca panical de setes, n m var. ling.
- ca panicar, n m var. ling.
- ca panicard, n m var. ling.
- ca panicaut, n m var. ling.
- ca panival, n m var. ling.
- ca penical, n m var. ling.
- ca perical, n m var. ling.
- ca pericol, n m var. ling.
- ca punical, n m var. ling.
- nc Eryngium campestre L.
<Botànica > umbel·líferes / apiàcies>
Note
- Tal com explica MASCLANS, aquesta planta es troba sovint parasitada pel bolet radicícola Pleurotus eryngii, anomenat precisament gírgola de panical. D'aquí el nom card girgoler o els noms recollits per NPLAG (que inclouen el castellanisme seta) card de setes, card seter i panical de setes.
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca patates gratinades amb pernil
- es patatas gratinadas con jamón
- fr pommes de terre gratinées au jambon
- it patate gratinate con prosciutto
- en potatoes au gratin with cured ham
- de gratinierte Kartoffeln mit Schinken
<Plats a la carta. Entrants i amanides>
<Imatge personal > Perruqueria. Estètica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ESTÉVEZ, Miquel Àngel; RUBIRALTA, Joan. Vocabulari de perruqueria i bellesa. 2a ed. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1988. 75 p.
ISBN 84-393-0865-5
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca pera, n f
- ca masclet, n m sin. compl.
- es perilla
- fr barbiche
- en goatee beard
<Imatge personal > Perruqueria>
Definition
<Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.
- ca pera, n f
- es perilla
- fr barbiche
- en goatee
<Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes>
<Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.
- ca pera, n f
- es perilla
- fr barbiche
- en goatee
<Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes>
<Construcció>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la construcció: català-castellà-francès-anglès-alemany. 2a ed. rev. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2008. (LB; 3)
ISBN 84-7632-842-7
<http://slg.uib.cat/gt/publicacions/?contentId=202168>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca perfils, n m pl
- es perfilería
- es perfiles
- fr profilés métalliques
- en sectional irons
- de Profileren
<Construcció>
