Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register).

Basic search

Advanced search

Query text

Condition

Denomination

Note

Definition

Thematic area

Language

Lexical category

Hierarchy

Basic search

Advanced search

Results for "pervertiment" in all thematic areas

advertiment

<Dret>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca advertiment, n m
ca admonició, n f sin. compl.
es admonición
es advertimiento

<Dret>

Definition

Avís sense comminació.

Note

Àmbit: Inespecífic
Ex.: Fins ara no els havien fet cap admonició.

advertiment legal

<Ciències de la salut > Recerca clínica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ DR. ANTONI ESTEVE; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de recerca clínica de medicaments [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/157>

ca advertiment legal, n m
es advertencia legal
en disclaimer

<Recerca clínica de medicaments > Recerca i publicacions científiques>

Definition

Comunicat que especifica o delimita l'abast dels drets i els deures dels implicats en una relació legal, el qual sovint és important d'explicitar en les publicacions científiques.

advertiment legal

ca advertiment legal, n m
ca avís legal, n m sin. compl.
ca nota legal, n f sin. compl.
es advertencia legal
es aviso legal
es nota legal

Definition

Actuació preventiva sense comminació que consisteix a avisar una persona de les conseqüències que poden tenir determinades actuacions.

Note

Àmbit: Inespecífic
En la pràctica notarial, és habitual que al final de l'escriptura el notari o notària faci constar que ha fet les reserves i els advertiments legals i fiscals corresponents als atorgants. Els advertiments legals varien en cada cas segons el contingut de l'escriptura. Generalment, són recomanacions o prevencions legals que els atorgants han de tenir presents; poden ser de tipus fiscal, com per exemple l'obligatorietat de presentar l'escriptura que s'ha de liquidar i pagar-ne els impostos corresponents, o de tipus registral, com ara la necessitat d'inscriure l'escriptura en un registre públic perquè tingui eficàcia davant de terceres persones o per a gaudir de la fe pública registral. De fet, en la pràctica notarial aquesta expressió s'ha convertit en una clàusula d'estil que recull el deure dels notaris d'informar els atorgants de totes les repercussions o les incidències legals de l'escriptura que han atorgat i, en especial, de les de tipus fiscal o tributari.
En l'àmbit contractual, és habitual trobar, en els casos de contractes d'adhesió, una remissió a la normativa que regula els drets dels consumidors i els usuaris, i també la protecció de les dades personals que s'incorporen en una base de dades.
La realització d'advertiments legals també és habitual en les edicions o les emissions d'obres literàries, artístiques o científiques en totes les modalitats de reproducció, ja sigui escrita, sonora, visual, musical o cinematogràfica, entre altres. En aquest cas, els editors fan constar que l'obra està registrada i adverteixen de la responsabilitat penal que pot recaure sobre la persona que la copiï, la distribueixi, la plagiï o la comuniqui públicament sense l'autorització dels titulars de l'obra o dels seus cessionaris.
En els judicis és freqüent la remissió als advertiments legals per a determinats avisos que el jutjat vol adreçar als destinataris d'una determinada actuació judicial. Així, en la citació de testimonis, se'ls ha d'informar o advertir de l'obligació que tenen d'acudir a la citació judicial que han rebut i se'ls ha d'advertir que si no ho fan poden ser sancionats amb una multa.
D'altra banda, quan un jutjat comunica a una persona que ha embargat els béns d'un creditor seu i li ordena que enviï els diners embargats, també ha d'advertir als destinataris de les conseqüències que pot tenir l'incompliment de l'ordre. Igualment, abans de prendre declaració als testimonis, el jutge o jutgessa els ha d'advertir del deure de dir la veritat i de la responsabilitat penal que pot tenir en cas de no fer-ho.

advertiment legal

<.FITXA REVISADA>, <Farmacologia > Regulació legal i control de qualitat>, <Farmacologia > Recerca clínica de medicaments>, <Recerca, metodologia i estadística>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca advertiment legal, n m
es advertencia legal, n f
es aviso legal, n m
fr avertissement légal, n m
fr avis légal, n m
en disclaimer, n

<.FITXA REVISADA>, <Farmacologia > Regulació legal i control de qualitat>, <Farmacologia > Recerca clínica de medicaments>, <Recerca, metodologia i estadística>

Definition

Comunicat que especifica o delimita l'abast dels drets i els deures dels implicats en una relació legal, el qual sovint és important d'explicitar en les publicacions científiques.

advertiment sobre privacitat

<TIC > Informàtica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

ca advertiment sobre privacitat
en privacy warning

<Localització > Fraseologia>

aponeurosi de revestiment

<Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia > Sinologia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CULELL, Pere; FANDOS, Adelaida; NIETO, Maribel. Diccionari de sinologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/117/>

ca aponeurosi de revestiment, n f
ca fàscia, n f
ca aponeurosi, n f sin. compl.
es aponeurosis
es aponeurosis de revestimiento
es fascia
fr aponévrose
fr aponévrose de revêtement
fr fascia
it aponeurosi
it fascia
en aponeurosis
en fascia

<Sinologia > Anatomia mamària>

Definition

Membrana fibrosa i resistent que cobreix els músculs, els delimita i manté units els feixos de fibres musculars.

atropellament

<Transports > Transport per carretera > Trànsit>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/315>

ca atropellament, n m
es atropello
fr renversement
en running over

<Trànsit > Seguretat viària > Accidents > Tipologia>

Definition

Accident múltiple en què un vehicle de motor o un ciclomotor envesteix un vianant.

Note

També es parla d'atropellament quan una bicicleta és envestida per un vehicle de motor o un ciclomotor.

cambra de desverdiment

<Instal·lacions, màquines i aparells d'aliments sòlids>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

ca cambra de desverdiment, n f
ca cambra de maduració artificial, n f sin. compl.
es cámara de desverdización
fr mûrisserie
en ripening room

<Indústria > Indústria alimentària > Aliments sòlids > Instal·lacions, màquines i aparells d'aliments sòlids>

cartílag articular

<Anatomia > Òrgans i sistemes>

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca cartílag articular, n m
ca cartílag artrodial, n m sin. compl.
ca cartílag de revestiment, n m sin. compl.
ca cartílag diartrodial, n m sin. compl.

<Anatomia > Òrgans i sistemes>

Definition

Capa fina de cartílag hialí que recobreix les superfícies articulars dels ossos, en forma de substància vítria, d'aspecte lletós i de color blavenc. Conté cèl·lules escasses en una substància fonamental constituïda per fibres col·làgenes i agregats de proteoglicans. La major part del col·lagen del cartílag articular és del tipus II, per bé que també presenta col·lagen dels tipus IX i XI. La substància interfibril·lar és un gel format per aigua i proteoglicans (agrecan, biglican, decorina i fibromodulina), els quals s'uneixen a una llarga molècula d'àcid hialurònic. Els proteoglicans són constituïts, en general, per una cadena molt llarga a la qual s'ajunten, en angle recte, un centenar de glicosaminoglicans (condroïtina-4-sulfat, condroïtina-6-sulfat i queratà-sulfat).

cera de revestiment

<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CASAS i ESTIVALES, X. [et al.] Vocabulari d'odontologia: Equivalències català, castellà, anglès i francès. Barcelona: Doyma, DL 1991.
ISBN 84-7592-421-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca cera de revestiment, n f
es cera para revestimiento
fr cire de coffrage
en boxing wax

<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>