Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Basic search

Advanced search

Basic search
Advanced search

Results for "plantofada" in all thematic areas

envinyada

<Agricultura > Horticultura > Viticultura>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  envinyada, n f
  • ca  plantada, n f
  • es  plantación
  • fr  plantage
  • fr  plantation
  • en  plantation
  • en  planting

<Agricultura > Horticultura > Viticultura>

Definition
Acció i efecte de plantar ceps.
estand de cantonada

<Empresa > Màrqueting. Comercialització > Fires. Congressos>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de fires i congressos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/31/>

  • ca  estand de cantonada, n m
  • es  stand de esquina, n m
  • es  stand en esquina, n m
  • fr  stand d'angle, n m
  • pt  stand de esquina, n m
  • en  corner stand, n

<Fires i congressos > Instal·lacions>

Definition
Estand situat al final d'una filera, en una cantonada, obert per dos costats, i que limita amb dos altres estands.
feu clic repetidament a una vora o a una cantonada per commutar els tres estats possibles

<TIC > Informàtica>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  feu clic repetidament a una vora o a una cantonada per commutar els tres estats possibles
  • en  repeatedly click an edge or a corner to switch through the three different states

<Localització > Fraseologia>

fibra fins a la cantonada

<TIC > Telecomunicacions > Fibra òptica>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de la fibra òptica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/299/>

  • ca  fibra fins a la cantonada, n f
  • ca  FTTC, n f sigla
  • es  fibra hasta la esquina, n f
  • es  FTTC, n f sigla
  • fr  fibre jusqu'au quartier, n f
  • fr  FTTC, n f sigla
  • en  fiber to the cabinet, n
  • en  fiber to the curb, n
  • en  FTTC, n sigla

<Fibra òptica > Distribució>

Definition
Arquitectura de xarxa de fibra òptica en què el cable de fibra òptica arriba a una unitat de xarxa òptica situada en un lloc específic des del qual pot donar cobertura a un conjunt d'usuaris situats en edificis diferents, i en la resta de la instal·lació s'utilitza cable metàl·lic.

Note

  • La sigla FTTC correspon a la denominació anglesa fiber to the curb.
morruda

<Zoologia > Peixos>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  morruda, n f
  • ca  afuat, n m sin. compl.
  • ca  aurada platejada, n f sin. compl.
  • ca  auradeta, n f sin. compl.
  • ca  morros d'espasa, n m pl sin. compl.
  • ca  morrut, n m sin. compl.
  • ca  oradeta, n f sin. compl.
  • nc  Diplodus puntazzo
  • nc  Charax puntazzo var. ling.
  • nc  Puntazzo puntazzo var. ling.
  • es  sargo picudo
  • fr  charax
  • fr  sar à museau pointu
  • en  sharpsnout seabream

<Peixos > Espàrids>

morruda

<Ciències de la vida>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  morruda, n f
  • ca  afuat, n m sin. compl.
  • ca  aurada platejada, n f sin. compl.
  • ca  auradeta, n f sin. compl.
  • ca  morros d'espasa, n m pl sin. compl.
  • ca  morrut, n m sin. compl.
  • ca  oradeta, n f sin. compl.
  • nc  Diplodus puntazzo
  • nc  Charax puntazzo var. ling.
  • nc  Puntazzo puntazzo var. ling.
  • es  sargo picudo
  • fr  charax
  • fr  sar à museau pointu
  • en  sharpsnout seabream

<Peixos > Espàrids>

neu planxada

<Física > Meteorologia>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  neu planxada, n f
  • es  nieve planchada

<Física > Meteorologia>

pantocada

<Transports > Transport marítim > Navegació tradicional>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:

SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  pantocada, n f

<Navegació tradicional>

Definition
Cop fort que rep el pantoc d'una nau en superar la cresta d'una onada gran i caure de nou a l'aigua.
pantofàgia

<Ciències de la salut > Semiologia>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  pantofàgia, n f

<Ciències de la salut > Semiologia>

Definition
Fam devoradora.
plançonada

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  plançonada, n f
  • es  plantío, n m
  • fr  taillis, n m
  • en  seedling, n

<Enginyeria forestal>