Cercaterm
We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.
If you require more details, please contact our Queries Service (you must register).
Results for "proletari" in all thematic areas
<Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca propietari | propietària, n m, f
- es propietario | propietaria, n m, f
<Dret civil>
<Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca propietari | propietària, n m, f
- es propietario | propietaria
<Dret civil>
Definition
Note
- Àmbit: Catalunya
-
El propietari o la propietària, com a titular del dret de propietat, té facultats plenes i exclusives d'aprofitament d'un bé i la facultat de disposar-ne. De fet, no necessita la intermediació d'altres persones per a gaudir dels seus béns i exercir totes les facultats del domini. El dret de propietat li dona el poder de prendre autònomament decisions relatives a la destinació dels béns i d'executar-les de la manera que consideri convenient. Dit d'una altra manera, el propietari o la propietària pot realitzar el seu interès respecte del bé directament.
Les facultats que té la persona propietària, com a titular d'un dret de propietat sobre un bé, són les següents: a) la facultat d'usar, la qual, vinculada al fet de la possessió, consisteix en l'aprofitament de les utilitats que se'n deriven, ateses la naturalesa del bé i la destinació econòmica que tingui; b) la facultat de determinar i modificar la destinació econòmica del bé, incloent-hi la transformació; c) la facultat de fruir, en virtut de la qual el propietari o la propietària pot percebre els fruits que ha produït el bé -segons l'article 541-3.1 del Codi civil de Catalunya (CCCat)-, llevat que hi hagi un dret que n'atribueixi la percepció a una altra persona; a més a més, si la producció dels fruits havia estat obra d'una tercera persona, el perceptor li ha d'abonar les despeses fetes per a obtenir-los (art. 541-3.2 CCCat); d) la facultat d'adquirir per accessió tot el que s'uneix al bé en propietat de manera natural o artificial, pagant, si escau, la indemnització que correspongui (art. 542-1 CCCat), i e) la facultat de disposar, que en sentit estricte inclou la facultat d'alienar i gravar el bé, i també la d'abandonar-lo, i en sentit ampli comprèn la realització dels actes d'administració ordinària i extraordinària del bé que siguin necessaris per a utilitzar-lo o gaudir-ne, encara que no comportin alienació o gravamen.
<Jardineria. Paisatgisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ DE LA JARDINERIA I EL PAISATGE. Glossari de jardineria i paisatgisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/222/>
- ca propietari | propietària, n m, f
<Jardineria. Paisatgisme>
Definition
<Empresa > Màrqueting. Comercialització>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca propietari de llistes | propietària de llistes, n m, f
- es propietario de listas
- en list owner
<Empresa > Màrqueting. Comercialització>
Definition
<Empresa > Comunicació empresarial>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de comunicació empresarial: publicitat, relacions públiques i màrqueting. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1999. 306 p.; 22 cm. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris terminològics)
ISBN 84-412-0228-1
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca propietari de llistes | propietària de llistes, n m, f
- es propietario de listas | propietaria de listas
- en list owner
<Comunicació empresarial > Comunicació > Publicitat > Mitjans > Màrqueting directe>
Definition
<Tecnologies de la informació i la comunicació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO/IEC 27000:2019 Tecnologies de la informació. Tècniques de seguretat. Sistemes de gestió de seguretat de la informació. Visió de conjunt i vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO/IEC 27000:2016).
Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic CTN 320 Ciberseguretat i protecció de dades personals, la Secretaria del qual és a càrrec d'UNE. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb l'Associació Espanyola de Normalització (UNE) per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya de la Generalitat de Catalunya.
La negreta de determinats termes en l'interior de definicions i notes indica que la consulta d'aquests termes en la seva fitxa pròpia permet completar o ampliar el significat de la definició o la nota en què apareixen.
- ca propietari del risc | propietària del risc, n m, f
- es dueño del riesgo | dueña del riesgo, n m, f
- fr propriétaire du risque, n m, f
- en risk owner, n
<Tecnologies de la informació>
Definition
<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca protestar, v tr
- es protestar
- fr protester
- en protest, to
<Auditoria i comptabilitat > Dret>
<Dret mercantil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca protestar, v tr
- es protestar
<Dret mercantil>
Definition
Note
- Àmbit: Inespecífic
- Ex.: El notari declarà que el taló havia estat protestat.
<Dret mercantil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca protestar, v tr
- es protestar
<Dret mercantil>
Definition
Note
- Àmbit: Inespecífic
- Ex.: La lletra va ser protestada per manca de pagament.
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca protestar, v intr
- es protestar
<Dret>
Definition
Note
- Àmbit: Inespecífic
- Ex.: Els afectats protestaren davant el síndic de greuges.
- Ex.: El lletrat protestà contra la decisió del jutge.
- Ex.: Els comerciants protestaren contra la puja dels impostos.
- [Si porta un complement verbal, aquest complement s'introdueix majorment amb les preposicions contra o per.]
