Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Basic search

Advanced search

Basic search
Advanced search

Results for "prostrar" in all thematic areas

prestar declaració

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  prestar declaració, v prep
  • es  prestar declaración, v prep

<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>

Note

  • El verb prestar declaració regeix habitualment la preposició davant.
prestar fiança

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  prestar fiança, v intr
  • es  prestar fianza, v intr

<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>

prestar fiança

<Dret>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  prestar fiança
  • ca  fiançar, v tr sin. compl.
  • ca  fiar, v tr sin. compl.
  • ca  garantir, v tr sin. compl.
  • es  prestar fianza

<Dret>

Definition
Assegurar el compliment d'una obligació principal mitjançant el dipòsit de diners o per mitjà de penyora, hipoteca o garantia real, o bé per la seguretat donada per una altra persona.

Note

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: L'alcalde ha prestat fiança per a garantir l'execució de les obres.

    Ex.: No tinc ningú que fianci el crèdit que vull demanar.

    Ex.: Ens van fiar l'import del deute.

    Ex.: El candidat busca gent que el garanteixi davant la junta.

    [No és recomanable emprar amb aquest sentit el verb arrelar.]
procumbent

<Botànica>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE BARCELONA. SERVEIS LINGÜÍSTICS. Vocabulari de botànica: Català-castellà-francès-anglès. Barcelona: Institut Joan Lluís Vives: Universitat de Barcelona, 2004. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 84-95817-09-8

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015, cop. 2015.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  procumbent, adj
  • ca  ajagut -uda, adj sin. compl.
  • ca  prostrat -ada, adj sin. compl.
  • es  postrado -da, adj
  • es  procumbente, adj
  • es  tendido -da, adj
  • fr  couché -ée, adj
  • fr  procombant -ante, adj
  • fr  prostré -ée, adj
  • en  procumbent, adj
  • en  prostrate, adj

<Botànica>

procumbent

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  procumbent, adj
  • ca  prostrat -ada, adj sin. compl.
  • es  procumbente, adj
  • fr  procumbant -e, adj
  • en  procumbent, adj

<Enginyeria forestal>

procurar

<Dret públic>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  procurar, v tr
  • es  procurar

<Dret públic>

Definition
Portar l'administració {d'una empresa, d'una comunitat o d'una institució} com a procurador o procuradora.

Note

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: L'acusat d'haver estafat desenes de veïns de Barcelona procurava diverses finques a la mateixa ciutat.
procurar

<Dret processal>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  procurar, v tr
  • es  procurar

<Dret processal>

Definition
Defensar com a procurador o procuradora {una part litigant}.

Note

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Procurà la part litigant en el plet.
procurar

<Dret>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  procurar, v tr
  • es  procurar

<Dret>

Definition
Regir {un afer} per delegació com a procurador o procuradora.

Note

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Durant l'absència de l'alcaldessa, el tinent d'alcalde en procurà les funcions.
procurar

<Dret>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  procurar, v tr
  • es  procurar

<Dret>

Definition
Fer obtenir o tenir.

Note

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Li procuraren un bon advocat perquè el defensés en el judici.
prostrat -ada

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  prostrat -ada, adj
  • es  postrado
  • en  procumbent
  • en  prostrate

<Jardineria>

Definition
Dit de les tiges i de les plantes que recolzen o s'ajeuen al terra.