Cercaterm
We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.
If you require more details, please contact our Queries Service (you must register).
Results for "putatiu" in all thematic areas
<Transports > Transport per carretera > Trànsit>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/315>
- ca llum rotatiu, n m
- es luz rotativa
- es rotativo
- fr feu tournant à éclats
- en rotating beacon
<Trànsit > Vehicle > Elements de seguretat>
Definition
<Bricolatge > Ferreteria>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca martell rotatiu, n m
- es martillo rotativo
<Bricolatge > Ferreteria>
<Ciències de la salut > Conceptes troncals>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca mort putativa, n f
<Ciències de la salut > Conceptes troncals>
Definition
<Ciències de la salut > Immunodeficiències > Sida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Vocabulari multilingüe de la sida [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/134/>
- ca mutació, n f
- es mutación, n f
- fr mutation, n f
- fr mutation génétique, n f sin. compl.
- gl mutación, n f
- it mutazione, n f
- pt mutação, n f
- ro mutaţie, n f
- en mutation
- en gene mutation sin. compl.
<Sida > Virus de la immunodeficiència humana (VIH) > Característiques del VIH>
Definition
Note
- En el cas del VIH, una mutació pot modificar aspectes importants del comportament del virus, com la capacitat replicativa, la virulència o la resposta al tractament antiretroviral.
<Ciències de la salut > Immunodeficiències > Sida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Vocabulari multilingüe de la sida [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/134/>
- ca mutació primària, n f
- es mutación primaria, n f
- fr mutation primaire, n f
- gl mutación primaria, n f
- it mutazione primaria, n f
- pt mutação primária, n f
- ro mutaţie primară, n f
- en primary mutation
<Sida > Virus de la immunodeficiència humana (VIH) > Característiques del VIH>
Definition
<Ciències de la salut > Immunodeficiències > Sida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Vocabulari multilingüe de la sida [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/134/>
- ca mutació secundària, n f
- es mutación secundaria, n f
- fr mutation secondaire, n f
- gl mutación secundaria, n f
- it mutazione secondaria, n f
- pt mutação secundária, n f
- ro mutaţie secundară, n f
- en secondary mutation
<Sida > Virus de la immunodeficiència humana (VIH) > Característiques del VIH>
Definition
<Dret romà>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca mutatio libelli [la], n f
<Dret romà>
Definition
Note
- Àmbit: Inespecífic
- ('canvi del títol d'una acusació')
<Dret > Dret romà > Locucions i expressions llatines>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
PARLAMENT DE CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ASSESSORAMENT LINGÜÍSTIC. Diccionari de locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/274>
- la mutatis mutandis, adv
- ca canviant el que calgui, adv
- ca mutatis mutandis, adv
- es con los cambios necesarios, adv
- es mutatis mutandis, adv
<Locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari>
Definition
Note
-
Locució d'àmbit general, entrada com a llatinisme en el diccionari normatiu de l'IEC, que significa 'amb els canvis accessoris que calgui però sense alterar l'essencial', i s'empra per a comparar situacions o qüestions entre les quals es pot establir una analogia tot i les diferències que hi puguin haver. Es complementa semànticament amb ceteris paribus.
Exemple: Atribuir a una zona agrícola la denominació de parc seria, en certa manera, donar-li un caràcter de reserva o, mutatis mutandis, de parc temàtic.
<Anatomia > Òrgans i sistemes>, <Neurologia>, <Odontoestomatologia>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca nucli gustatiu de Nageotte, n m
- ca nucli de Nageotte, n m sin. compl.
<Anatomia > Òrgans i sistemes>, <Neurologia>, <Odontoestomatologia>
Definition
<Llengua > Lingüística>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:
PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>
- ca optatiu, n m
- es optativo
- fr optatif
- en optative
<Lingüística>
Definition
Note
- Apareix en diverses llengües indoeuropees antigues (indoirànic, tokhari, grec, etc.), i en altres, com el llatí, s'ha assimilat al subjuntiu.
