Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register).

Basic search

Advanced search

Query text

Condition

Denomination

Note

Definition

Thematic area

Language

Lexical category

Hierarchy

Basic search

Advanced search

Results for "ràtzia" in all thematic areas

blaveta de ratlla blanca

<Zoologia > Insectes>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca blaveta de ratlla blanca, n f
es azul cintada, n f
fr sablé du sainfoin, n m
it milleocchi di Damone
en Damon blue, n
nc Polyommatus damon

<Zoologia > Insectes>

Definition

Taxonomia: Licènids > Polyommatus

cagamuja

<Ciències de la vida>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca cagamuja, n f
ca catapúcia de Montserrat, n f alt. sin.
ca herba de cuca, n f alt. sin.
ca herba del frare, n f alt. sin.
ca herba ratera, n f alt. sin.
ca herba sopera, n f alt. sin.
ca herba talpera, n f alt. sin.
ca herba vomitòria, n f alt. sin.
ca lletera, n f alt. sin.
ca lleteresa, n f alt. sin.
ca lletrera, n f alt. sin.
ca mal d'ulls, n m alt. sin.
ca tàrrec, n m alt. sin.
ca cagamoix, n m var. ling.
ca cagamoixa, n f var. ling.
ca cagamuix, n m var. ling.
ca cagamuixa, n f var. ling.
ca cagamutja, n f var. ling.
ca cagamutxo, n m var. ling.
ca cataprúcia, n f var. ling.
ca cataprusa, n f var. ling.
ca catapussia, n f var. ling.
ca lletatresa, n f var. ling.
ca lletreresa, n f var. ling.
ca tàrtago, n m var. ling.
nc Euphorbia lathyris L.

<Botànica > euforbiàcies>

Note

El nom catapúcia és un llatinisme de CATAPUCIA, que en evolució popular ha donat cagamuja, amb nombroses variants (cf. DCVB-E s. v. cagamuja).

cagamuja

<Botànica>

ca cagamuja, n f
ca catapúcia de Montserrat, n f alt. sin.
ca herba de cuca, n f alt. sin.
ca herba del frare, n f alt. sin.
ca herba ratera, n f alt. sin.
ca herba sopera, n f alt. sin.
ca herba talpera, n f alt. sin.
ca herba vomitòria, n f alt. sin.
ca lletera, n f alt. sin.
ca lleteresa, n f alt. sin.
ca lletrera, n f alt. sin.
ca mal d'ulls, n m alt. sin.
ca tàrrec, n m alt. sin.
ca cagamoix, n m var. ling.
ca cagamoixa, n f var. ling.
ca cagamuix, n m var. ling.
ca cagamuixa, n f var. ling.
ca cagamutja, n f var. ling.
ca cagamutxo, n m var. ling.
ca cataprúcia, n f var. ling.
ca cataprusa, n f var. ling.
ca catapussia, n f var. ling.
ca lletatresa, n f var. ling.
ca lletreresa, n f var. ling.
ca tàrtago, n m var. ling.
nc Euphorbia lathyris L.

<Botànica > euforbiàcies>

Note

El nom catapúcia és un llatinisme de CATAPUCIA, que en evolució popular ha donat cagamuja, amb nombroses variants (cf. DCVB-E s. v. cagamuja).

capil·lera negra

<Botànica>

ca capil·lera negra, n f
ca dauradella borda, n f alt. sin.
ca falguera, n f alt. sin.
ca falzia boscana, n f alt. sin.
ca falzia de bosc, n f alt. sin.
ca falzia de roques, n f alt. sin.
ca falzia negra, n f alt. sin.
ca falzilla negra, n f alt. sin.
ca falaguera, n f var. ling.
ca falsitja de roques, n f var. ling.
nc Asplenium adiantum-nigrum L.

<Botànica > polipodiàcies>

capil·lera negra

<Ciències de la vida>

ca capil·lera negra, n f
ca dauradella borda, n f alt. sin.
ca falguera, n f alt. sin.
ca falzia boscana, n f alt. sin.
ca falzia de bosc, n f alt. sin.
ca falzia de roques, n f alt. sin.
ca falzia negra, n f alt. sin.
ca falzilla negra, n f alt. sin.
ca falaguera, n f var. ling.
ca falsitja de roques, n f var. ling.
nc Asplenium adiantum-nigrum L.

<Botànica > polipodiàcies>

cargolet de doble ratlla

<Ciències de la vida>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

ca cargolet de doble ratlla, n m
es cucarachero alifranjeado
fr troglodyte bambla
en wing-banded wren
de Weißbinden-Zaunkönig
nc Microcerculus bambla

<36.094 Ocells > Passeriformes > Troglodítids>

cargolet de doble ratlla

<Zoologia > Ocells>

ca cargolet de doble ratlla, n m
es cucarachero alifranjeado
fr troglodyte bambla
en wing-banded wren
de Weißbinden-Zaunkönig
nc Microcerculus bambla

<36.094 Ocells > Passeriformes > Troglodítids>

carril de regata

<Transports > Transport ferroviari>

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

ca carril de regata, n m
es carril de garganta, n m
fr rail à ornière, n m
fr rail encastré, n m
it rotaia a gola, n f
it rotaia scanalata, n f
en grooved rail, n
de Rillenschiene, n f

<Transports > Transport ferroviari>

Definition

Raïl d'una via proveït d'una ranura per a acollir la pestanya de les rodes d'un vehicle ferroviari.

dauradella

<Botànica>

ca dauradella, n f
ca herba daurada, n f sin. compl.
ca cèterac, n m/f alt. sin.
ca corbelleta, n f alt. sin.
ca dauradeta, n f alt. sin.
ca falguera, n f alt. sin.
ca falguerina, n f alt. sin.
ca falzia de mur, n f alt. sin.
ca herba dauradella, n f alt. sin.
ca herba dauradeta, n f alt. sin.
ca herba de la febre, n f alt. sin.
ca herba de la plata, n f alt. sin.
ca herba de la sang, n f alt. sin.
ca herba de les set sagnies, n f alt. sin.
ca herba de paret, n f alt. sin.
ca herba de sang, n f alt. sin.
ca herba la plata, n f alt. sin.
ca herba melsera, n f alt. sin.
ca herba pigotera, n f alt. sin.
ca herba pigotosa, n f alt. sin.
ca herba platereta, n f alt. sin.
ca herba rovellada, n f alt. sin.
ca herba sanguinària, n f alt. sin.
ca herbeta daurada, n f alt. sin.
ca herbeta de la sang, n f alt. sin.
ca melsera, n f alt. sin.
ca morella, n f alt. sin.
ca paredades, n f pl alt. sin.
ca peixets, n m pl alt. sin.
ca pigotosa, n f alt. sin.
ca platereta, n f alt. sin.
ca sardineta, n f alt. sin.
ca serpeta, n f alt. sin.
ca auladella, n f var. ling.
ca auradella, n f var. ling.
ca aurellina, n f var. ling.
ca ceterac, n m/f var. ling.
ca dorada, n f var. ling.
ca doradella, n f var. ling.
ca doradilla, n f var. ling.
ca doraella, n f var. ling.
ca endauradella, n f var. ling.
ca falsija de mur, n f var. ling.
ca herba auradella, n f var. ling.
ca herba dorà, n f var. ling.
ca herba dorada, n f var. ling.
ca herba doradilla, n f var. ling.
ca herba doraeta, n f var. ling.
ca herbeta dorà, n f var. ling.
ca herbeta dorada, n f var. ling.
ca herbeta doraeta, n f var. ling.
ca melfera, n f var. ling.
ca neuradella, n f var. ling.
ca nurella, n f var. ling.
ca oradilla, n f var. ling.
ca oredella, n f var. ling.
ca oredilla, n f var. ling.
ca orellina, n f var. ling.
ca patetes de Nostre Senyor, n f pl var. ling.
ca uradella, n f var. ling.
ca uradilla, n f var. ling.
ca uredella, n f var. ling.
nc Ceterach officinarum DC. in Lam. et DC.
nc Asplenium ceterach L. sin. compl.

<Botànica > polipodiàcies>

dauradella

<Ciències de la vida>

ca dauradella, n f
ca herba daurada, n f sin. compl.
ca cèterac, n m/f alt. sin.
ca corbelleta, n f alt. sin.
ca dauradeta, n f alt. sin.
ca falguera, n f alt. sin.
ca falguerina, n f alt. sin.
ca falzia de mur, n f alt. sin.
ca herba dauradella, n f alt. sin.
ca herba dauradeta, n f alt. sin.
ca herba de la febre, n f alt. sin.
ca herba de la plata, n f alt. sin.
ca herba de la sang, n f alt. sin.
ca herba de les set sagnies, n f alt. sin.
ca herba de paret, n f alt. sin.
ca herba de sang, n f alt. sin.
ca herba la plata, n f alt. sin.
ca herba melsera, n f alt. sin.
ca herba pigotera, n f alt. sin.
ca herba pigotosa, n f alt. sin.
ca herba platereta, n f alt. sin.
ca herba rovellada, n f alt. sin.
ca herba sanguinària, n f alt. sin.
ca herbeta daurada, n f alt. sin.
ca herbeta de la sang, n f alt. sin.
ca melsera, n f alt. sin.
ca morella, n f alt. sin.
ca paredades, n f pl alt. sin.
ca peixets, n m pl alt. sin.
ca pigotosa, n f alt. sin.
ca platereta, n f alt. sin.
ca sardineta, n f alt. sin.
ca serpeta, n f alt. sin.
ca auladella, n f var. ling.
ca auradella, n f var. ling.
ca aurellina, n f var. ling.
ca ceterac, n m/f var. ling.
ca dorada, n f var. ling.
ca doradella, n f var. ling.
ca doradilla, n f var. ling.
ca doraella, n f var. ling.
ca endauradella, n f var. ling.
ca falsija de mur, n f var. ling.
ca herba auradella, n f var. ling.
ca herba dorà, n f var. ling.
ca herba dorada, n f var. ling.
ca herba doradilla, n f var. ling.
ca herba doraeta, n f var. ling.
ca herbeta dorà, n f var. ling.
ca herbeta dorada, n f var. ling.
ca herbeta doraeta, n f var. ling.
ca melfera, n f var. ling.
ca neuradella, n f var. ling.
ca nurella, n f var. ling.
ca oradilla, n f var. ling.
ca oredella, n f var. ling.
ca oredilla, n f var. ling.
ca orellina, n f var. ling.
ca patetes de Nostre Senyor, n f pl var. ling.
ca uradella, n f var. ling.
ca uradilla, n f var. ling.
ca uredella, n f var. ling.
nc Ceterach officinarum DC. in Lam. et DC.
nc Asplenium ceterach L. sin. compl.

<Botànica > polipodiàcies>