Cercaterm
We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.
If you require more details, please contact our Queries Service (you must register).
Results for "reconeixen��a" in all thematic areas
<Ciències socials > Relacions internacionals>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>
- ca reconeixement de facto, n m
- es reconocimiento de facto
- fr reconnaissance de facto
- it riconoscimento de facto
- en de facto recognition
- ar اعتراف بالأمر الواقع
<Actors internacionals > Estats > Elements i competències>
Definition
Note
- El reconeixement de facto s'oposa al reconeixement de iure.
<Dret > Dret notarial > Notaria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia notarial [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/17/>
- ca reconeixement de filiació, n m
- es reconocimiento de filiación
<Notaria > Tipologia documental > Actes d'estat civil>
Definition
<Dret > Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia) <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/150>
- ca reconeixement de filiació, n m
- es reconocimiento de filiación
<Dret civil > Dret de família>
Definition
<Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca reconeixement de filiació, n m
- es reconocimiento de filiación, n m
<Dret civil>
<Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca reconeixement de filiació, n m
- es reconocimiento de filiación
<Dret civil>
Definition
Note
-
El reconeixement de filiació és un dels mitjans extrajudicials més importants per a determinar la filiació no matrimonial (art. 235-9.1 Codi civil de Catalunya [CCCat]). No obstant això, aquest no és l'únic mitjà per a determinar-la, ja que es pot fixar per mitjà de l'expedient registral, per sentència ferma en un procediment civil o penal i, pel que fa a la mare, per l'informe mèdic o el document que exigeix el Registre Civil per a inscriure-s'hi. Amb relació a l'home, es pot establir per mitjà de la presumpció de paternitat no matrimonial (art. 235-10 CCCat), que opera, però, fonamentalment en el procés judicial.
El reconeixement com a mitjà de determinació de la filiació no matrimonial és la declaració, efectuada pel pare o per la mare, mitjançant la qual es revela la relació biològica utilitzant una forma determinada i complint els requisits que estableix la llei, que produeix l'efecte de l'establiment de la relació (jurídica) de filiació. És una declaració formal que només té eficàcia per a determinar la filiació i el reconeixement fet en qualsevol de les formes previstes legalment. El reconeixement aformal, que no s'ajusta a la legalitat, i el reconeixement tàcit, no obstant això, es poden tenir en compte per a determinar la filiació (en l'expedient registral de l'art. 49 Llei del Registre Civil [LRC]; en la presumpció de paternitat no matrimonial de l'art. 235-10.1.c CCCat). Les formes de reconeixement són: el testament, l'escriptura pública i la declaració efectuada davant la persona encarregada del Registre Civil (art. 235-9 CCCat).
Del reconeixement com a acte jurídic se'n desprenen els trets següents: és un acte personalíssim, unilateral; el reconeixement dels dos progenitors, encara que es dugui a terme en el mateix moment, no el converteix en un acte bilateral, i és essencialment formal, irrevocable i confidencial (art. 235-9.2 CCCat).
En el reconeixement fet en testament, en escriptura pública o davant la persona encarregada del Registre Civil no es pot manifestar la identitat de l'altre progenitor si encara no ha estat determinada legalment. En el CCCat qualsevol forma testamentària, notarial o no, és apta per a contenir-hi un reconeixement. Per tant, s'hi poden incloure els testaments que estableixen els articles del 421-7 al 421-19 del CCCat. També és possible un reconeixement inclòs en un codicil, ja que aquest acte mortis causa, que és diferent del testament, s'ha d'atorgar amb la mateixa solemnitat externa exigida per als testaments (art. 421-20, 421-22 i 421-23 CCCat). En canvi, no és possible fer un reconeixement en memòria testamentària.
Per a reconèixer en testament, a més de tenir capacitat per a reconèixer, cal tenir la capacitat per a atorgar testament, és a dir, s'ha de ser major de catorze anys i tenir capacitat natural en el moment de l'atorgament (testamenti factio activa, art. 421-4 CCCat), però per a poder fer testament hològraf cal ser major d'edat o menor emancipat (art. 421-17.1 CCCat). El reconeixement en testament no produeix efecte fins a la mort de la persona testadora (art. 188 Reglament del Registre Civil [RRC]).
Quant a les altres formes documentals, el CCCat admet l'escriptura pública com a forma de reconeixement, el testament o el codicil; no fa referència explícita a altres documents públics. Aquesta escriptura pública ha de complir tots els requisits que exigeix la legislació notarial, els propis i els de capacitat i eficàcia del reconeixement. No cal que el contingut de l'escriptura pública sigui exclusivament del reconeixement de la filiació, de manera que és possible que la declaració d'admissió de la filiació acompanyi un altre acte jurídic que es documenti per mitjà de l'escriptura; és important, però, que quedi clara la finalitat de reconèixer la filiació.
Una altra forma de reconeixement és la que s'efectua mitjançant una declaració del pare i de la mare —les declaracions sempre són individuals malgrat que ho facin a la vegada— davant els jutjats del Registre Civil, en qualsevol moment; la declaració ha d'anar signada per qui reconeix (art. 49.1 LRC). El reconeixement del pare i de la mare en el termini establert per a fer la inscripció de naixement produeix efectes directament; si no s'efectua en aquest termini s'exigeixen certs requisits perquè el reconeixement sigui eficaç. El registre on s'ha de fer la declaració és aquell en el qual ha de constar la inscripció de naixement, però també es pot fer en el Registre Civil del domicili del pare o de la mare quan el registre competent és en una altra demarcació; fins i tot és possible quan no es pot acudir al Registre Civil per malaltia (art. 2 RRC).
El reconeixement és un acte jurídic unilateral que fan el pare i la mare, cadascú el seu; el poden fer en el mateix moment, separadament o conjuntament. En aquest últim cas, la coexistència de les declaracions no converteix l'acte jurídic en bilateral.
Tenen capacitat per al reconeixement de la paternitat les persones més grans de catorze anys i, per al de la maternitat, la mare des que s'acredita el fet del part, tingui l'edat que tingui (art. 235-11.1 CCCat). Però per a l'eficàcia del reconeixement fet per menors no emancipats o persones incapacitades és necessària l'aprovació judicial amb audiència del ministeri fiscal (art. 235-11.2 CCCat).
L'aprovació judicial del reconeixement és un requisit que s'exigeix perquè tingui validesa i és necessari per a provocar la vinculació de l'acte amb l'autor, perquè sigui sancionat, jurídicament, com a reconeixement. L'activitat judicial té com a finalitat valorar la regularitat de l'acte jurídic, si es compleixen tots els requisits que s'exigeixen, i també valorar l'aptitud de generació, i la possibilitat i la versemblança de la relació biològica que es declara. L'activitat judicial, en cap cas, complementa la capacitat del menor.
Poden ser reconeguts tots els fills no matrimonials ja siguin vius, morts, menors d'edat o majors d'edat. Però per a l'eficàcia del reconeixement s'exigeixen uns determinats requisits addicionals: a) per a l'eficàcia del reconeixement d'un fill que és major d'edat o s'ha emancipat cal comptar amb el seu consentiment exprés o tàcit (art. 235-12.1 i 235-12.2 CCCat). Si el fill o filla no dona el consentiment, no es pot determinar la filiació per aquesta via, de manera que els progenitors han d'acudir, si volen que la filiació es determini a favor seu, a exercitar l'acció de reclamació. En aquest cas, si del procés en resulta la determinació de la filiació, la sentència només produeix aquest efecte i la determinació no s'estén als altres efectes de la filiació, llevat que es justifiqui en el judici que ha existit una causa que ha impedit que el reconeixement s'efectuï abans; b) per a l'eficàcia del reconeixement d'un fill menor d'edat o incapacitat que no es faci en el termini establert per a la inscripció del naixement, cal l'aprovació judicial amb audiència del ministeri fiscal i, si és conegut, de l'altre progenitor. En cas que es denegui, els progenitors poden exercitar l'acció de reclamació, que té la mateixa eficàcia que la que s'atorga al cas del reconeixement del major d'edat (art. 235-23.3 CCCat), i c) quan es reconeix un fill ja mort és eficaç si deixa descendents i els de grau més pròxim el consenten. Si els descendents són menors o incapacitats, cal l'aprovació judicial, amb audiència del Ministeri Fiscal. La denegació de consentiment o d'aprovació judicial no impedeix la reclamació de la filiació d'acord amb el que estableix l'apartat 2 i amb el mateix abast (art. 235-12.3 CCCat).
En el reconeixement no s'exigeix el principi de veritat biològica, és a dir, la correspondència entre la declaració d'admissió de la filiació i la realitat, ja que l'eficàcia deriva de la llei. Precisament per això, es produeix el cas de l'anomenat reconeixement de complaença, quan la persona que emet la declaració reconeix que no és, ni pot ser, el pare o la mare de qui reconeix. Aquest reconeixement no té un règim jurídic propi, excepte pel que fa a l'acció d'impugnació (només és possible la general). - V. t.: filiació n f
<Tecnologies de la informació i la comunicació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Societat de la informació. Noves tecnologies i Internet: diccionari terminològic. 2a ed. rev. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2003. 345 p. ISBN 84-393-6127-0
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca reconeixement de formes, n m
- es reconocimiento de formas
- fr reconnaissance de formes
- en pattern recognition
<Societat > Sectors > Enginyeria>
Definition
<TIC > Telecomunicacions>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari de telecomunicacions [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia) (Ciència i Tecnologia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/235/>
Aquesta obra recull com a accepcions d'un sol terme els significats que tenen una mateixa denominació.
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.
Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'han suprimit del tot o en part algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.
- ca reconeixement de formes, n m
- es reconocimiento de formas
- en shape recognition
<Telecomunicacions > Tractament de la informació>
Definition
<Geografia > Disciplines cartogràfiques>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:
- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció
La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.
- ca reconeixement de formes, n m
- ca extracció d'objectes, n f sin. compl.
- ca reconeixement automatitzat d'objectes, n m sin. compl.
- es extracción de objetos
- es reconocimiento automatizado de objetos
- es reconocimiento de formas
- en automated feature recognition
- en feature extraction
- en pattern recognition
<Disciplines cartogràfiques > Sistemes d'informació geogràfica > Informàtica > Informàtica gràfica > Processament d'imatges>
Definition
Note
-
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
NUNES, Joan. Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2012. 551 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 978-84-393-8863-0; 978-84-412-2188-8
<Tecnologies de la informació i la comunicació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:
- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció
La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.
- ca reconeixement de formes, n m
- ca extracció d'objectes, n f sin. compl.
- ca reconeixement automatitzat d'objectes, n m sin. compl.
- es extracción de objetos
- es reconocimiento automatizado de objetos
- es reconocimiento de formas
- en automated feature recognition
- en feature extraction
- en pattern recognition
<Disciplines cartogràfiques > Sistemes d'informació geogràfica > Informàtica > Informàtica gràfica > Processament d'imatges>
Definition
Note
-
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
NUNES, Joan. Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2012. 551 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 978-84-393-8863-0; 978-84-412-2188-8
<Ciències de la Terra>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:
- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció
La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.
- ca reconeixement de formes, n m
- ca extracció d'objectes, n f sin. compl.
- ca reconeixement automatitzat d'objectes, n m sin. compl.
- es extracción de objetos
- es reconocimiento automatizado de objetos
- es reconocimiento de formas
- en automated feature recognition
- en feature extraction
- en pattern recognition
<Disciplines cartogràfiques > Sistemes d'informació geogràfica > Informàtica > Informàtica gràfica > Processament d'imatges>
Definition
Note
-
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
NUNES, Joan. Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2012. 551 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 978-84-393-8863-0; 978-84-412-2188-8
