Cercaterm
We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.
If you require more details, please contact our Queries Service (you must register).
Results for "rector" in all thematic areas
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>
- ca balena amb bec de Hector, n f
- es zifio de Hector, n m
- fr baleine-à-bec de Hector, n f
- en Hector's beaked whale, n
- de Hector-Zweizahnwal, n m
- nc Mesoplodon hectori
<Mamífers > Cetartiodàctils > Zífids>
Note
- El nom específic de Hector fa referència al doctor Sir James Hector (1834-1907), geòleg i cirurgià escocés nascut al Canadà, que va formar part de l'expedició britànica Palliser (1857-1860) a les praderies de l'oest del Canadà.
<03 Atletisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca bandera de sector, n f
- es banderín de sector
- fr fanion de secteur
- en sector flag
<Esport > 03 Atletisme>
Definition
<Esport > Esports de pilota > Pilota > Pilota basca>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de pilota. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 109 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 26) ISBN 84-7739-276-5
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca bot recte, n m
- es bote franco
- es bote recto
- fr rebond droit
- eu bote zuzena
<Esport > Esports de pilota > Pilota > Pilota basca>
Definition
<09 Esports de pilota > 11 Pilota > 02 Pilota basca>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca bot recte, n m
- es bote franco
- es bote recto
- fr rebond droit
- eu bote zuzena
<Esport > 09 Esports de pilota > 11 Pilota > 02 Pilota basca>
Definition
<Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.
- ca còpia bit a bit, n f
- ca còpia sector per sector, n f
- es copia bit a bit, n f
- es copia sector a sector, n f
- fr copie bit à bit, n f
- fr copie physique, n f sin. compl.
- en bit-by-bit copy, n
- en bitstream backup, n
- en bitstream copy, n
- en sector-by-sector copy, n
- en bit stream backup, n sin. compl.
- en bit stream copy, n sin. compl.
<Informàtica>
Definition
Note
- La còpia bit a bit inclou tant les dades actives com les dades residuals, així com la informació que es troba en els espais perduts i els espais no assignats del suport d'emmagatzematge d'origen.
<Dret penal>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.
- ca còpia bit a bit, n f
- ca còpia sector per sector, n f
- es copia bit a bit, n f
- es copia sector a sector, n f
- fr copie bit à bit, n f
- fr copie physique, n f sin. compl.
- en bit-by-bit copy, n
- en bitstream backup, n
- en bitstream copy, n
- en sector-by-sector copy, n
- en bit stream backup, n sin. compl.
- en bit stream copy, n sin. compl.
<Dret penal>
Definition
Note
- La còpia bit a bit inclou tant les dades actives com les dades residuals, així com la informació que es troba en els espais perduts i els espais no assignats del suport d'emmagatzematge d'origen.
<Empresa > Comunicació empresarial>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de comunicació empresarial: publicitat, relacions públiques i màrqueting. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1999. 306 p.; 22 cm. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris terminològics)
ISBN 84-412-0228-1
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca cara, n f
- ca anvers, n m sin. compl.
- es anverso
- es cara
- en recto
<Comunicació empresarial > Comunicació > Publicitat > Creació > Direcció d'art>
Definition
Note
- En una publicació correspon a les pàgines senars.
<Llengua > Lingüística>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ BARCELONA. Diccionari de lingüística. Barcelona: Fundació Barcelona, 1992. 219 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-88169-04-3
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca cas recte, n m
- es caso recto
- fr cas direct
- en nominative case
<Lingüística>
Definition
Note
- El cas vocatiu es considera sovint cas recte, pel fet que sol coincidir formalment amb el nominatiu, i l'acusatiu ha estat també anomenat cas recte en la derivació de les llengües romanes, perquè expressa l'objecte directe.
<Llengua > Lingüística>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:
PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>
- ca categoria regent, n f
- ca categoria rectora, n f sin. compl.
- ca complex funcional complet, n f sin. compl.
- es categoría rectora
- es complejo funcional completo
- fr catégorie gouvernante
- fr complexe fonctionnel complet
- en complete functional complex
- en governing category
<Lingüística>
Definition
Note
- Per exemple, en Joan digué que Pere parlava de si mateix, la categoria regent de l'anàfora si mateix és l'oració inserida, com ho demostra el fet que estiga lligada dins d'aquesta oració pel sintagma nominal Pere. Tècnicament es pot dir que la categoria regent d'un element és la mínima oració o el mínim sintagma nominal que conté aquest element, un rector d'aquest element i un subjecte accessible a aquest element, en què subjecte és l'element nominal més prominent. Reprenent l'exemple anterior, la categoria regent de si mateix s'identifica amb Pere parlava de si mateix, per tal com és la mínima oració que conté si mateix, el rector de si mateix (el verb juntament amb la preposició) i un subjecte accessible (el subjecte de l'oració inserida). Com a sinònim de categoria regent s'usa també el terme complex funcional complet, pel fet que hi han d'estar realitzades totes les funcions gramaticals compatibles amb el nucli, això és, la del complement que subcategoritza i la del subjecte sobre el qual predica.
<Construcció > Arquitectura > Dibuix tècnic>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ BARCELONA. Diccionari de dibuix tècnic. Barcelona: Fundació Barcelona, 1992. 133 p.; 22 cm.
ISBN 84-88169-01-9
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca cilindre recte, n m
- es cilindro recto
- en right cylinder
<Construcció > Arquitectura > Dibuix tècnic>