Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register).

Basic search

Advanced search

Query text

Condition

Denomination

Note

Definition

Thematic area

Language

Lexical category

Hierarchy

Basic search

Advanced search

Results for "remei" in all thematic areas

esquifista

<Esport > Esports nàutics > Rem>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de rem. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 101 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 15)
ISBN 84-7739-233-1

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca esquifista, n m, f
ca remer d'esquif | remera d'esquif, n m, f sin. compl.
es esquifista
es remero de skiff
es skiffista
fr skiffeur
fr skiffier
en single rower
en single sculler

<Esport > Esports nàutics > Rem>

Definition

Remer que competeix amb un esquif

esquifista

<11 Esports nàutics > 03 Rem>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca esquifista, n m, f
ca remer d'esquif | remera d'esquif, n m, f sin. compl.
es esquifista
es remero de skiff | remera de skiff
es skiffista
fr skiffeur | skiffeuse
fr skiffier | skiffière
en single rower
en single sculler

<Esport > 11 Esports nàutics > 03 Rem>

Definition

Remer que practica l'esquif.

mosquiter de l'Emei

<Ciències de la vida>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

ca mosquiter de l'Emei, n m
es mosquitero del Emei
fr pouillot de l'Omei
en Emei leaf-warbler
de Emeilaubsänger
nc Phylloscopus emeiensis

<36.083 Ocells > Passeriformes > Fil·loscòpids>

mosquiter de l'Emei

<Zoologia > Ocells>

ca mosquiter de l'Emei, n m
es mosquitero del Emei
fr pouillot de l'Omei
en Emei leaf-warbler
de Emeilaubsänger
nc Phylloscopus emeiensis

<36.083 Ocells > Passeriformes > Fil·loscòpids>

musaranya nana del Gabon

<Zoologia > Mamífers>

La informació d'aquesta fitxa està en procés de revisió per especialistes d'aquest àmbit del coneixement, de manera que podria experimentar algun canvi fruit de la revisió en curs.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada del Cercaterm.

ca musaranya nana del Gabon, n f
es musaraña enana del Gabón
fr pachyure nain du Gabon
en Gabon dwarf shrew
nc Suncus remyi

<Zoologia > Mamífers>

nyaturu

<Llengua > Lingüística > Llengües>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.

L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.

Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.

El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.

Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca nyaturu
ca keremi sin. compl.
ca kinyaturu sin. compl.
ca kiremi sin. compl.
ca kirimi sin. compl.
ca limi sin. compl.
ca remi sin. compl.
ca rimi sin. compl.
ca turu sin. compl.
ar نياتورو
cy Nyaturu
cy Keremi sin. compl.
cy Kinyaturu sin. compl.
cy Kiremi sin. compl.
cy Kirimi sin. compl.
cy Limi sin. compl.
cy Remi sin. compl.
cy Rimi sin. compl.
cy Turu sin. compl.
de Nyaturu
de Keremi sin. compl.
de Kinyaturu sin. compl.
de Kiremi sin. compl.
de Kirimi sin. compl.
de Limi sin. compl.
de Remi sin. compl.
de Rimi sin. compl.
de Turu sin. compl.
en Nyaturu
en Keremi sin. compl.
en Kinyaturu sin. compl.
en Kiremi sin. compl.
en Kirimi sin. compl.
en Limi sin. compl.
en Remi sin. compl.
en Rimi sin. compl.
en Turu sin. compl.
es ñaturu
es keremi sin. compl.
es kinyaturu sin. compl.
es kiremi sin. compl.
es kirimi sin. compl.
es limi sin. compl.
es remi sin. compl.
es rimi sin. compl.
es turu sin. compl.
eu nyaturuera
eu keremi sin. compl.
eu kinyaturu sin. compl.
eu kiremi sin. compl.
eu kirimi sin. compl.
eu limi sin. compl.
eu nyaturu sin. compl.
eu remi sin. compl.
eu rimi sin. compl.
eu turu sin. compl.
fr nyaturu
fr keremi sin. compl.
fr kinyaturu sin. compl.
fr kiremi sin. compl.
fr kirimi sin. compl.
fr limi sin. compl.
fr remi sin. compl.
fr rimi sin. compl.
fr turu sin. compl.
gl nyaturu
gl keremi sin. compl.
gl kinyaturu sin. compl.
gl kiremi sin. compl.
gl kirimi sin. compl.
gl limi sin. compl.
gl remi sin. compl.
gl rimi sin. compl.
gl turu sin. compl.
gn ñaturu
gn keremi sin. compl.
gn kinyaturu sin. compl.
gn kiremi sin. compl.
gn kirimi sin. compl.
gn limi sin. compl.
gn remi sin. compl.
gn rimi sin. compl.
gn turu sin. compl.
it nyaturu
it keremi sin. compl.
it kinyaturu sin. compl.
it kiremi sin. compl.
it kirimi sin. compl.
it limi sin. compl.
it remi sin. compl.
it rimi sin. compl.
it turu sin. compl.
pt nyaturu
pt keremi sin. compl.
pt kinyaturu sin. compl.
pt kiremi sin. compl.
pt kirimi sin. compl.
pt limi sin. compl.
pt remi sin. compl.
pt rimi sin. compl.
pt turu sin. compl.
tmh Tanyaturut
tmh Keremi sin. compl.
tmh kinyaturu sin. compl.
tmh kiremi sin. compl.
tmh kirimi sin. compl.
tmh limi sin. compl.
tmh remi sin. compl.
tmh rimi sin. compl.
tmh turu sin. compl.
zh 尼亚图卢语
num Sistema aràbic

<Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional>, <Àfrica > Tanzània>

Definition

El grup etnolingüístic nyaturu representa aproximadament el 2% de la població de Tanzània. Generalment, els parlants de nyaturu tenen el suahili com a segona llengua. El suahili és conegut per més del 90% de la població de Tanzània i és utilitzat com a llengua franca per més de 70.000.000 persones a tota l'Àfrica oriental.

El territori lingüístic del nyaturu se situa en una regió on es parlen llengües de les quatre grans famílies lingüístiques de l'Àfrica: la nigerocongolesa (que inclou el nyaturu i el rangi), la nilosahariana (datoga), l'afroasiàtica (alagwa, burunge, iraqw) i la khoisan (sandawe).

El nyaturu està format per tres varietats dialectals: el chahi, el ginyamunyinganyi i el girwana.

Aquesta llengua s'inclou dins les llengües bantús, que formen el grup lingüístic més extens de les llengües africanes. Aquest grup de llengües es parla des del Camerun fins a Kenya i fins a Sud-àfrica. Es va originar a la zona fronterera entre Nigèria i el Camerun, i a partir d'aquesta zona, es van produir diverses onades expansives. La darrera onada, i la més important, es va produir seguint el curs dels rius i va implicar l'ocupació de gairebé tot el continent al sud de l'equador en molt poc temps.

Actualment uns 250 milions de persones parlen una o més d'una llengua bantú com a primera llengua i 15 de les 37 llengües africanes que tenen un milió o més d'un milió de parlants formen part d'aquest grup lingüístic.

Totes les llengües bantús, excepte el suahili, són tonals. Una altra característica que es pot trobar en algunes d'aquestes llengües, com ara el zulú o el xhosa, són els clics (so especial produït per una doble oclusió), que van manllevar de les llengües khoisans.

pica sagrada

<Ciències de la vida>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>

ca pica sagrada, n f
es pica sagrada, n f
fr pika de l'Emei, n m
en sacred pika, n
de Heiliger Pfeifhase, n m
nc Ochotona sacraria

<Mamífers > Lagomorfs > Ocotònids>

pica sagrada

<Zoologia > Mamífers>

ca pica sagrada, n f
es pica sagrada, n f
fr pika de l'Emei, n m
en sacred pika, n
de Heiliger Pfeifhase, n m
nc Ochotona sacraria

<Mamífers > Lagomorfs > Ocotònids>

proer | proera

<Esport > Esports nàutics > Rem>

ca proer | proera, n m, f
ca proa, n m, f sin. compl.
ca remer de proa | remera de proa, n m, f sin. compl.
ca u, n m, f sin. compl.
es proa
es proel
es remero de proa
es uno
fr rameur de proue
fr tête
fr un
en bow
en bowman [m] | bowwoman [f]
en one

<Esport > Esports nàutics > Rem>

Definition

Remer situat més proa del bot.

Note

Vegeu la nota al terme cinc.

proer | proera

<11 Esports nàutics > 03 Rem>

ca proer | proera, n m, f
ca proa, n m, f sin. compl.
ca remer de proa | remera de proa, n m, f sin. compl.
ca u, n m, f sin. compl.
es proa
es proel
es remero de proa | remera de proa
es uno
fr rameur de proue | rameuse de proue
fr tête
fr un
en bow
en bowman | bowwoman
en one

<Esport > 11 Esports nàutics > 03 Rem>

Definition

Remer situat més cap a proa en un bot de rem.