Cercaterm
We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.
If you require more details, please contact our Queries Service (you must register).
Results for "replega" in all thematic areas
<Economia > Finances > Mercats financers>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca cartera rèplica, n f
- es cartera de réplica, n f
- es cartera duplicada, n f
- es cartera equivalente, n f
- es cartera réplica, n f
- es cartera replicante, n f
- fr portefeuille de réplication, n m
- fr portefeuille réplicatif, n m
- it portafoglio replicante, n m
- pt carteira replicante, n f
- en duplicating portfolio, n
- en replicating portfolio, n
<Economia > Finances > Mercats financers>
Definition
Note
- El plural de cartera rèplica és carteres rèplica.
<Anatomia > Òrgans i sistemes>, <Neurologia>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca circumvolució frontal ascendent, n f
- ca circumvolució antecentral, n f sin. compl.
- ca circumvolució anterior, n f sin. compl.
- ca circumvolució anterocentral, n f sin. compl.
- ca circumvolució anteroparietal, n f sin. compl.
- ca circumvolució anteroparietal de Huxley, n f sin. compl.
- ca circumvolució central anterior d'Ecker i Henle, n f sin. compl.
- ca circumvolució frontal, quarta, n f sin. compl.
- ca circumvolució precentral, n f sin. compl.
- ca circumvolució prerolàndica, n f sin. compl.
- ca circumvolució prerolàndica de Broca, n f sin. compl.
- ca circumvolució rolàndica anterior de Pansch, n f sin. compl.
- ca circumvolució vertical anterior, n f sin. compl.
- ca primer replec ascendent, n m sin. compl.
- ca quarta circumvolució frontal, n f sin. compl.
- ca replec ascendent primer de Gratiolet, n m sin. compl.
<Anatomia > Òrgans i sistemes>, <Neurologia>
Definition
<Anatomia > Òrgans i sistemes>, <Neurologia>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca circumvolució parietal ascendent, n f
- ca circumvolució central posterior, n f sin. compl.
- ca circumvolució central posterior d'Ecker, n f sin. compl.
- ca circumvolució postcentral, n f sin. compl.
- ca circumvolució posterocentral, n f sin. compl.
- ca circumvolució posteroparietal, n f sin. compl.
- ca circumvolució posteroparietal de Huxley, n f sin. compl.
- ca circumvolució postrolàndica, n f sin. compl.
- ca circumvolució postrolàndica de Broca, n f sin. compl.
- ca circumvolució retrocentral, n f sin. compl.
- ca circumvolució rolàndica posterior, n f sin. compl.
- ca circumvolució rolàndica posterior de Pansch, n f sin. compl.
- ca replec ascendent segon de Gratiolet, n m sin. compl.
<Anatomia > Òrgans i sistemes>, <Neurologia>
Definition
<Alimentació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca cistellet farcit xinès, n m
- ca shaomai [zh], n m sin. compl.
- es cestita rellena al vapor, n f
- es shaomai, n m
- fr shaomai, n m
- en pork dumpling, n
- en shumai, n
- en siumai, n
- zh 烧卖, n
- zh shāomài, n
<Alimentació>
Definition
Note
- La denominació shaomai correspon a la forma destonalitzada de shāomài, denominació xinesa transcrita segons el sistema pinyin.
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca clau de rèplica
- en replica key
<Localització > Fraseologia>
<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca compte reflex, n m
- es cuenta refleja
- fr compte réflexe
- en reflex account
<Auditoria i comptabilitat > Comptabilitat > Estats comptables>
<Ciències de la salut > Semiologia>, <Neurologia>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca convulsió reflexa, n f
<Ciències de la salut > Semiologia>, <Neurologia>
Definition
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca crep farcida de puré de poma amb crema cremada
- es crep rellena de puré de manzana con crema catalana
- fr crêpe fourrée à la compote de pommes et crême brûlée
- it crêpe farcita con purè di mele e crema bruciata
- en crêpe filled with apple purée and crème brûlée
- de Crêpe mit Apfelmusfüllung und karamellisierter Creme
<Plats a la carta. Postres>
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca cuixa de cabrit farcida de foie-gras i poma
- es pierna de cabrito rellena de foie gras y manzana
- fr gigue de chevreau farcie de foie gras et de pomme
- it coscia di capretto farcita di foie gras e mela
- en leg of kid stuffed with foie gras and apple
- de Zickelkeule gefüllt mit Foie Gras und Apfel
<Plats a la carta. Carn>
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca cuixa de xai farcida
- es pierna de cordero rellena
- fr gigot d'agneau farci
- it coscia d'agnello farcita
- en stuffed leg of lamb
- de gefüllte Lammkeule
<Plats a la carta. Carn>
