Cercaterm
We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.
If you require more details, please contact our Queries Service (you must register).
Results for "ruta" in all thematic areas
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca esparreguera boscana, n f
- ca espàrec, n m alt. sin.
- ca espàrec silvestre, n m alt. sin.
- ca espàrecs, n m pl alt. sin.
- ca espareguera, n f alt. sin.
- ca espareguera borda, n f alt. sin.
- ca espareguera boscana, n f alt. sin.
- ca espareguera de ca, n f alt. sin.
- ca espareguera de menjar, n f alt. sin.
- ca espareguera fonollera, n f alt. sin.
- ca espareguera ruca, n f alt. sin.
- ca espareguera rucà, n f alt. sin.
- ca espareguera vera, n f alt. sin.
- ca espàrgol, n m alt. sin.
- ca espàrgol (turió), n m alt. sin.
- ca espargolera, n f alt. sin.
- ca espargolera de bosc, n f alt. sin.
- ca espàrgols, n m pl alt. sin.
- ca espàrrec, n m alt. sin.
- ca espàrrec (turió), n m alt. sin.
- ca espàrrec bord, n m alt. sin.
- ca espàrrec boscà (turió), n m alt. sin.
- ca espàrrecs boscans, n m pl alt. sin.
- ca espàrrecs de bosc, n m pl alt. sin.
- ca espàrrecs de ca, n m pl alt. sin.
- ca espàrrecs de marge, n m pl alt. sin.
- ca esparreguera, n f alt. sin.
- ca esparreguera borda, n f alt. sin.
- ca esparreguera borda basta, n f alt. sin.
- ca esparreguera d'ombra, n f alt. sin.
- ca esparreguera de bosc, n f alt. sin.
- ca esparreguera de ca, n f alt. sin.
- ca esparreguera de garriga, n f alt. sin.
- ca esparreguera fonollera, n f alt. sin.
- ca esparreguera garriguenca, n f alt. sin.
- ca esparreguera punxosa, n f alt. sin.
- ca esparreguera ruca, n f alt. sin.
- ca esparreguera vera, n f alt. sin.
- ca tarreguera, n f alt. sin.
- ca aspàrgol, n m var. ling.
- ca asparraguera, n f var. ling.
- ca asparraguera borda basta, n f var. ling.
- ca asparraguera vera, n f var. ling.
- ca aspàrrec, n m var. ling.
- ca aspàrrec bord, n m var. ling.
- ca asparreguera, n f var. ling.
- ca espargo, n m var. ling.
- ca esparguera, n f var. ling.
- ca espargulera, n f var. ling.
- ca espàrguls, n m pl var. ling.
- ca esparraguera, n f var. ling.
- ca esparraguera boscana, n f var. ling.
- nc Asparagus acutifolius L.
<Botànica > liliàcies>
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca esparreguera boscana, n f
- ca espàrec, n m alt. sin.
- ca espàrec silvestre, n m alt. sin.
- ca espàrecs, n m pl alt. sin.
- ca espareguera, n f alt. sin.
- ca espareguera borda, n f alt. sin.
- ca espareguera boscana, n f alt. sin.
- ca espareguera de ca, n f alt. sin.
- ca espareguera de menjar, n f alt. sin.
- ca espareguera fonollera, n f alt. sin.
- ca espareguera ruca, n f alt. sin.
- ca espareguera rucà, n f alt. sin.
- ca espareguera vera, n f alt. sin.
- ca espàrgol, n m alt. sin.
- ca espàrgol (turió), n m alt. sin.
- ca espargolera, n f alt. sin.
- ca espargolera de bosc, n f alt. sin.
- ca espàrgols, n m pl alt. sin.
- ca espàrrec, n m alt. sin.
- ca espàrrec (turió), n m alt. sin.
- ca espàrrec bord, n m alt. sin.
- ca espàrrec boscà (turió), n m alt. sin.
- ca espàrrecs boscans, n m pl alt. sin.
- ca espàrrecs de bosc, n m pl alt. sin.
- ca espàrrecs de ca, n m pl alt. sin.
- ca espàrrecs de marge, n m pl alt. sin.
- ca esparreguera, n f alt. sin.
- ca esparreguera borda, n f alt. sin.
- ca esparreguera borda basta, n f alt. sin.
- ca esparreguera d'ombra, n f alt. sin.
- ca esparreguera de bosc, n f alt. sin.
- ca esparreguera de ca, n f alt. sin.
- ca esparreguera de garriga, n f alt. sin.
- ca esparreguera fonollera, n f alt. sin.
- ca esparreguera garriguenca, n f alt. sin.
- ca esparreguera punxosa, n f alt. sin.
- ca esparreguera ruca, n f alt. sin.
- ca esparreguera vera, n f alt. sin.
- ca tarreguera, n f alt. sin.
- ca aspàrgol, n m var. ling.
- ca asparraguera, n f var. ling.
- ca asparraguera borda basta, n f var. ling.
- ca asparraguera vera, n f var. ling.
- ca aspàrrec, n m var. ling.
- ca aspàrrec bord, n m var. ling.
- ca asparreguera, n f var. ling.
- ca espargo, n m var. ling.
- ca esparguera, n f var. ling.
- ca espargulera, n f var. ling.
- ca espàrguls, n m pl var. ling.
- ca esparraguera, n f var. ling.
- ca esparraguera boscana, n f var. ling.
- nc Asparagus acutifolius L.
<Botànica > liliàcies>
<Zoologia > Invertebrats no artròpodes>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca esponja barril, n f
- fr esponge barril
- it spunga barrile
- en barrel sponge
- nc Xestospongia muta
<Zoologia > Invertebrats no artròpodes>
<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca estiba trencada, n f
- es estiba rota
<Ports > Accions>
Definition
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.
Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.
Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.
- ca faisà crestat de Malàisia, n m
- es faisán noble de Malasia
- fr faisan de Vieillot
- en Malay crested fireback
- de Malaienhaubenfasen
- nc Lophura rufa
- nc Lophura ignita rufa alt. sin.
<02.05 Ocells > Gal·liformes > Fasiànids>
<Zoologia > Ocells>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.
Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.
Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.
- ca faisà crestat de Malàisia, n m
- es faisán noble de Malasia
- fr faisan de Vieillot
- en Malay crested fireback
- de Malaienhaubenfasen
- nc Lophura rufa
- nc Lophura ignita rufa alt. sin.
<02.05 Ocells > Gal·liformes > Fasiànids>
<Indústria > Indústria tèxtil>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca fibra trencada, n f
- es fibra rota
- fr fibre cassée
- en broken fibre
- de gerissene Faser
<Indústria > Indústria tèxtil>
Definition
<Fibres i filaments>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca fibra trencada, n f
- es fibra rota
- fr fibre cassée
- en broken fiber [US]
<Indústria > Indústria tèxtil i de la confecció > Fibres i filaments>
<Zoologia > Insectes>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca formiga roja, n f
- es hormiga roja
- en wood ant
- nc Formica rufa
<Zoologia > Insectes>
<Zoologia > Ocells>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.
Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.
Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.
- ca formigueret dorsi-rogenc, n m
- es hormiguerito dorsirrufo
- fr grisin roux
- en rusty-backed antwren
- de Zimtrücken-Ameisenfänger
- nc Formicivora rufa
<36.007 Ocells > Passeriformes > Tamnofílids>
