Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "salvatjada" in all thematic areas

aigua sulfatada aigua sulfatada

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  aigua sulfatada, n f
  • es  agua sulfatada

<Agricultura > Química agrícola>

aigua sulfatada aigua sulfatada

<Ciències de la Terra > Hidrologia>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  aigua sulfatada, n f
  • es  agua sulfatada
  • en  sulphated water

<Ciències de la Terra > Hidrologia>

Definition
Aigua amb una concentració major de 200 mg/l de sulfats.
aigua sulfatada aigua sulfatada

<Ciències de la Terra > Hidrologia>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

VALVERDE FERREIRO, M.B.; ANGUITA BARTOLOMÉ, F. Vocabulari d'hidrologia subterrània = Vocabulario de hidrología subterránea = Vocabulary of groundwater hydrology. Barcelona: Fundació Centre Internacional d'Hidrologia Subterrània, 1996. 129 p.
ISBN 84-921469-0-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  aigua sulfatada, n f
  • es  agua sulfatada
  • en  sulphated water

<Hidrologia subterrània>

càrrega útil allotjada càrrega útil allotjada

<Astronàutica>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  càrrega útil allotjada, n f
  • es  carga útil invitada, n f
  • fr  charge utile hébergée, n f
  • en  hosted payload, n

<Astronàutica>

Definition
Càrrega útil d'un objecte espacial que no pertany a l'operador principal del satèl·lit artificial i que funciona de manera independent, tot i que en comparteix el subministrament d'energia i els sistemes de comunicacions.
calçots amb salvitxada calçots amb salvitxada

<Gastronomia > Plats a la carta>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  calçots amb salvitxada
  • es  calçots con salvitxada (cebollas tiernas asadas con salsa de guindillas)
  • fr  calçots à la salvitxada (oignons tendres grillés à la sauce aux piments piquants)
  • it  calçots con salvitxada (cipolle novelle alla brace con salsa di peperoni piccanti)
  • en  calçots with salvitxada (grilled spring onions with chilli sauce)
  • de  Calçots mit Salvitxada (gegrillte Frühlingszwiebeln mit scharfer Paprikasauce)

<Plats a la carta. Entrants i amanides>

clàusula de salvaguarda clàusula de salvaguarda

<Dret internacional>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  clàusula de salvaguarda, n f
  • es  cláusula de salvaguarda, n f

<Dret internacional>

clàusula de salvaguarda clàusula de salvaguarda

<Treball > Negociació col·lectiva>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL, AFERS SOCIALS I FAMÍLIES. Diccionari de la negociació col·lectiva [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/5/>

  • ca  clàusula de salvaguarda, n f
  • es  cláusula de salvaguarda
  • fr  clause de sauvegarde

<Negociació col·lectiva > Conceptes generals>

Definition
Clàusula de revisió salarial que garanteix el poder adquisitiu dels treballadors en el cas d'una desviació de l'índex de preus de consum per sobre de les previsions oficials.
clàusula de salvaguarda clàusula de salvaguarda

<Dret internacional>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.

  • ca  clàusula de salvaguarda, n f
  • es  cláusula de salvaguarda, n f
  • es  cláusula de salvaguardia, n f
  • fr  clause de sauvegarde, n f
  • en  protective clause, n
  • en  safeguard clause, n

<Dret internacional>

Definition
Clàusula que permet als estats membres de la Unió Europea la derogació temporal d'alguna disposició d'un tractat comunitari si esdevenen circumstàncies imprevistes que puguin perjudicar els seus interessos.

Note

  • Per a l'aplicació de la clàusula de salvaguarda cal l'autorització prèvia de la Unió Europea.
medallons d'entrecot a la selvatana amb bolets i salsifís medallons d'entrecot a la selvatana amb bolets i salsifís

<Gastronomia > Plats a la carta>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  medallons d'entrecot a la selvatana amb bolets i salsifís
  • es  medallones de entrecot a la selvatana con setas y salsifís
  • fr  médallions d'entrecôte à la façon de La Selva aux champignons et aux salsifis
  • it  medaglioni di entrecotê allo stile di La Selva con funghi e scorzonera
  • en  entrecôte medallions La Selva style with mushrooms and salsifies
  • de  Entrecôte-Medaillons nach Art von La Selva mit Pilzen und Schwarzwurzeln

<Plats a la carta. Carn>

mesura de salvaguarda mesura de salvaguarda

<Economia > Comerç > Comerç internacional > Barreres al comerç internacional>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ACCIÓ - AGÈNCIA PER A LA COMPETITIVITAT DE L'EMPRESA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de les barreres al comerç internacional [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/324/>

  • ca  mesura de salvaguarda, n f
  • es  medida de salvaguardia, n f
  • fr  mesure de sauvegarde, n f
  • en  safeguard action, n
  • en  safeguard measure, n

<Barreres al comerç internacional > 02 Barreres comercials > 02 Barreres no aranzelàries>

Definition
Restricció temporal de la importació creixent i imprevista de determinats productes, aplicada com a mesura de protecció del mercat interior i la indústria de l'estat importador davant d'una situació o una amenaça de perjudici greu de la producció nacional.

Note

  • 1. La mesura de salvaguarda pot consistir en un augment dels aranzels, en un contingent aranzelari o en un contingent d'importació.
  • 2. La mesura de salvaguarda és una mesura de defensa comercial davant d'una situació concreta de dificultat, juntament amb el dret antidúmping i el dret compensatori.