Cercaterm
We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.
If you require more details, please contact our Queries Service (you must register).
Results for "seriar" in all thematic areas
<Treball > Negociació col·lectiva>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL, AFERS SOCIALS I FAMÍLIES. Diccionari de la negociació col·lectiva [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/5/>
- ca mediar, v tr
- ca mitjançar, v tr sin. compl.
- es mediar
- fr intervenir
- en intercede, to
<Negociació col·lectiva > Conceptes generals>
Definition
<Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca mediar, v tr
- ca mitjançar, v intr sin. compl.
- es mediar
<Dret civil>
Definition
Note
- Àmbit: Inespecífic
- Ex.: La Generalitat ha intentat mediar un acord en el litigi entre l'empresa metal·lúrgica i els treballadors.
- Ex.: El Departament de Treball, finalment, ha pogut mediar el litigi entre l'empresa tèxtil i els sindicats i s'ha pogut arribar a un acord satisfactori per a ambdues parts.
-
Ex.: Si es tracta de persones, sempre hi hauria d'haver la possibilitat de mediar-hi quan es produeix qualsevol conflic te.
Ex. La justícia haurà de mitjançar entre les dues parts. -
[Si porta complements verbals, mediar pot anar seguit de tres complements: un complement directe referit a allò que es media, un complement preposicional referit al conflicte en què es media (introduït amb la preposició en) i un complement preposicional referit a les parts entre les quals es media (introduït amb les preposicions entre o amb). També pot anar seguit únicament de dos complements: un complement directe referit al conflicte en què es media i un complement preposicional referit a les parts entre les quals es media (introduït amb les preposicions entre o amb). És incorrecte que el complement directe siguin les parts en conflicte.]
[Si mitjançar porta un complement verbal, aquest complement s'introdueix majorment amb la preposició entre.]
<.FITXA REVISADA>, <Bioquímica i biologia molecular>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca mediar, v tr
- es mediar, v tr
- en mediate, to, v tr
<.FITXA REVISADA>, <Bioquímica i biologia molecular>
Definition
<Dret > Resolució alternativa de conflictes > Mediació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA, DRETS I MEMÒRIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la mediació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/301>
- ca mediar, v tr
- es mediar, v tr
- en mediate, to, v tr
<02.Procés de mediació>
Definition
<Dret públic>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca merèixer, v tr
- ca meritar, v tr sin. compl.
- es merecer
<Dret públic>
Definition
Note
- Àmbit: Inespecífic
-
Ex.: Els seus actes mereixien un càstig dur.
Ex. El condemnat meritava l'indult.
<Economia. Empresa>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'economia i empresa. Barcelona: Dossier Econòmic de Catalunya, 2000. 263 p.
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca meritar, v tr
- es devengar
<Economia i empresa>
Definition
<Dret > Dret administratiu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret administratiu [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/169/>
- ca meritar, v tr
- es devengar, v tr
<Dret administratiu > Dret administratiu general>
Definition
<Dret financer i tributari>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca meritar, v tr
- es devengar, v tr
<Dret financer i tributari>
Note
- En català significa només 'tenir dret a una retribució per un treball o un servei' i no té el sentit més ampli del castellà de reportar o produir (interessos o ingressos), pagar, costar o importar.
<Treball > Negociació col·lectiva>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL, AFERS SOCIALS I FAMÍLIES. Diccionari de la negociació col·lectiva [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/5/>
- ca meritar, v tr
- es devengar
- fr devenir exigible
- fr échoir
- en accrue, to
- en mature, to
<Negociació col·lectiva > Organització del treball i condicions > Retribució>
Definition
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca meritar, v tr
- es devengar
<Dret>
Definition
Note
- Àmbit: Inespecífic
- Ex.: Els treballadors de l'empresa meriten un complement d'antiguitat.