Cercaterm
We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.
If you require more details, please contact our Queries Service (you must register).
Results for "setrill" in all thematic areas
<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>
Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:
CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1
Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.
Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/
Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2
L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.
Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.
- ca al·lesqueriosi
- ca petriel·lidosi sin. compl.
- en allescheriosis
- en petriellidosis sin. compl.
<Classificació internacional de malalties > Malalties > Malalties infeccioses i parasitàries>
<Arts > Dansa>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca amagament senzill, n m
- es amague sencillo
<Arts > Dansa>
Definition
<Mobles>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca armari senzill, n m
- es armario sencillo
<Mobles>
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca arròs amb guatlla i nècora
- es arroz con codorniz y nécora
- fr riz à la caille et à l'étrille
- it riso con quaglia e granchio
- en rice with quail and crab
- de Reis mit Wachtel und Krabbe
<Plats a la carta. Arrossos>
<Transports > Transport ferroviari>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca bitllet senzill, n m
<Transports > Transport ferroviari>
Definition
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.
Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.
Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.
- ca bulbul senzill, n m
- es bulbul sencillo
- fr bulbul modeste
- en simple greenbul
- de Hartlaubbülbül
- nc Chlorocichla simplex
<36.082 Ocells > Passeriformes > Picnonòtids>
<Zoologia > Ocells>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.
Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.
Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.
- ca bulbul senzill, n m
- es bulbul sencillo
- fr bulbul modeste
- en simple greenbul
- de Hartlaubbülbül
- nc Chlorocichla simplex
<36.082 Ocells > Passeriformes > Picnonòtids>
<TIC > Telecomunicacions>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari de telecomunicacions [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia) (Ciència i Tecnologia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/235/>
Aquesta obra recull com a accepcions d'un sol terme els significats que tenen una mateixa denominació.
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.
Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'han suprimit del tot o en part algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.
- ca bus en sèrie, n m
- es bus en serie
- en serial bus
<Telecomunicacions > Tecnologia electrònica>
Definition
<Zoologia > Peixos>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca cèrvia, n f
- ca círvia, n f
- ca cerviola, n f sin. compl.
- ca cerviola [subadult], n f sin. compl.
- ca cirviola, n f sin. compl.
- ca cirviola [subadult], n f sin. compl.
- ca fulla d'olivera [aleví], n f sin. compl.
- ca iserna, n f sin. compl.
- ca lletxa, n f sin. compl.
- ca lletxa verda, n f sin. compl.
- ca lletxeta, n f sin. compl.
- ca lletxola, n f sin. compl.
- ca lletxoleta, n f sin. compl.
- ca oriol, n m sin. compl.
- ca palomida, n f sin. compl.
- ca palomina, n f sin. compl.
- ca verderol, n m sin. compl.
- ca verderol [jove], n m sin. compl.
- ca anchoa, n m var. ling.
- ca cervià, n m var. ling.
- ca cirvia, n f var. ling.
- ca dorado, n m var. ling.
- ca letja, n f var. ling.
- ca letxa, n f var. ling.
- ca letxa verda, n f var. ling.
- ca letxeta, n f var. ling.
- ca letxola, n f var. ling.
- ca letxoleta, n f var. ling.
- ca seriol, n m var. ling.
- ca seriola, n f var. ling.
- ca sèrvia, n f var. ling.
- ca serviola, n f var. ling.
- ca sirvi, n f var. ling.
- ca sirvia, n f var. ling.
- ca sírvia, n f var. ling.
- ca sirviola, n f var. ling.
- ca verderón, n m var. ling.
- ca xola, n f var. ling.
- nc Seriola dumerili
- nc Micropterix Dumerili var. ling.
- nc Micropteryx dumerili var. ling.
- nc Micropteryx rafinesquii var. ling.
- nc Seriola dumerilii var. ling.
- nc Serviola Dumerili var. ling.
- es pez de limón
- es pez limon
- es seriola
- es serviola
- fr seriole
- fr sériole couronnée
- it ricciole
- en Amberjack
- en greater amberjack
<Peixos > Caràngids>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca cèrvia, n f
- ca círvia, n f
- ca cerviola, n f sin. compl.
- ca cerviola [subadult], n f sin. compl.
- ca cirviola, n f sin. compl.
- ca cirviola [subadult], n f sin. compl.
- ca fulla d'olivera [aleví], n f sin. compl.
- ca iserna, n f sin. compl.
- ca lletxa, n f sin. compl.
- ca lletxa verda, n f sin. compl.
- ca lletxeta, n f sin. compl.
- ca lletxola, n f sin. compl.
- ca lletxoleta, n f sin. compl.
- ca oriol, n m sin. compl.
- ca palomida, n f sin. compl.
- ca palomina, n f sin. compl.
- ca verderol, n m sin. compl.
- ca verderol [jove], n m sin. compl.
- ca anchoa, n m var. ling.
- ca cervià, n m var. ling.
- ca cirvia, n f var. ling.
- ca dorado, n m var. ling.
- ca letja, n f var. ling.
- ca letxa, n f var. ling.
- ca letxa verda, n f var. ling.
- ca letxeta, n f var. ling.
- ca letxola, n f var. ling.
- ca letxoleta, n f var. ling.
- ca seriol, n m var. ling.
- ca seriola, n f var. ling.
- ca sèrvia, n f var. ling.
- ca serviola, n f var. ling.
- ca sirvi, n f var. ling.
- ca sirvia, n f var. ling.
- ca sírvia, n f var. ling.
- ca sirviola, n f var. ling.
- ca verderón, n m var. ling.
- ca xola, n f var. ling.
- nc Seriola dumerili
- nc Micropterix Dumerili var. ling.
- nc Micropteryx dumerili var. ling.
- nc Micropteryx rafinesquii var. ling.
- nc Seriola dumerilii var. ling.
- nc Serviola Dumerili var. ling.
- es pez de limón
- es pez limon
- es seriola
- es serviola
- fr seriole
- fr sériole couronnée
- it ricciole
- en Amberjack
- en greater amberjack
<Peixos > Caràngids>
