Cercaterm
We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.
If you require more details, please contact our Queries Service (you must register).
Results for "sollevar" in all thematic areas
<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.
- ca menar, v tr
- es llevar
- es manejar
- fr mener
- en drive, to
<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>
Definition
<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.
- ca menar, v tr
- es llevar
- es manejar
- fr mener
- en drive, to
<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>
Definition
<Zoologia > Espècies pesqueres>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ALEGRE, Montserrat; LLEONART, Jordi; VENY, Joan. Espècies pesqueres d'interès comercial: Nomenclatura oficial catalana. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1992. 64 p.
ISBN 84-393-2027-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca palaia, n f
- ca palaia borda, n f sin. compl.
- ca palaia guarda la vida, n f sin. compl.
- ca palaia rossa, n f sin. compl.
- ca pelaia, n f sin. compl.
- ca peluda, n f sin. compl.
- es solleta
- fr feuille
- en spotted flounder
- nc Citharus macrolepidotus
<Peixos>
Definition
<Zoologia > Peixos>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca palaia, n f
- ca capellà, n m sin. compl.
- ca llenguado, n m sin. compl.
- ca palaia borda, n f sin. compl.
- ca palaia falsa, n f sin. compl.
- ca palaia fina, n f sin. compl.
- ca palaia guarda la vida, n f sin. compl.
- ca palaia rossa, n f sin. compl.
- ca pelaia, n f sin. compl.
- ca pelaia rossa, n f sin. compl.
- ca peluda, n f sin. compl.
- ca peluda de ravalla, n f sin. compl.
- ca rèmol, n m sin. compl.
- ca capellá, n m var. ling.
- ca palaia guarda-la-vida, n f var. ling.
- ca palaia-guarda-la-vida, n f var. ling.
- ca palaya, n f var. ling.
- ca palaya rosa, n f var. ling.
- ca pallaia, n f var. ling.
- ca parada, n f var. ling.
- ca pealla, n f var. ling.
- ca peialla, n f var. ling.
- ca pelada, n f var. ling.
- ca pelaies, n f pl var. ling.
- ca pelaya, n f var. ling.
- ca pelaya-guarda la vida, n f var. ling.
- ca rémol, n m var. ling.
- ca tremol, n m var. ling.
- nc Citharus linguatula
- nc Citharus macrolepidotus var. ling.
- nc Hypoglosus citharus var. ling.
- nc Pleuronectes citharus var. ling.
- es solleta
- fr feuille
- en spotted flounder
<Peixos > Citàrids>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca palaia, n f
- ca capellà, n m sin. compl.
- ca llenguado, n m sin. compl.
- ca palaia borda, n f sin. compl.
- ca palaia falsa, n f sin. compl.
- ca palaia fina, n f sin. compl.
- ca palaia guarda la vida, n f sin. compl.
- ca palaia rossa, n f sin. compl.
- ca pelaia, n f sin. compl.
- ca pelaia rossa, n f sin. compl.
- ca peluda, n f sin. compl.
- ca peluda de ravalla, n f sin. compl.
- ca rèmol, n m sin. compl.
- ca capellá, n m var. ling.
- ca palaia guarda-la-vida, n f var. ling.
- ca palaia-guarda-la-vida, n f var. ling.
- ca palaya, n f var. ling.
- ca palaya rosa, n f var. ling.
- ca pallaia, n f var. ling.
- ca parada, n f var. ling.
- ca pealla, n f var. ling.
- ca peialla, n f var. ling.
- ca pelada, n f var. ling.
- ca pelaies, n f pl var. ling.
- ca pelaya, n f var. ling.
- ca pelaya-guarda la vida, n f var. ling.
- ca rémol, n m var. ling.
- ca tremol, n m var. ling.
- nc Citharus linguatula
- nc Citharus macrolepidotus var. ling.
- nc Hypoglosus citharus var. ling.
- nc Pleuronectes citharus var. ling.
- es solleta
- fr feuille
- en spotted flounder
<Peixos > Citàrids>
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1
Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca pelar, v tr
- ca llevar, v tr sin. compl.
- es descorchar, v tr
- fr démascler, v tr
- en peel the cork (to), v tr
- en strip the cork (to), v tr
<Enginyeria forestal>
<Gastronomia>, <Alimentació>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.
- ca per emportar, adj
- ca per emportar-se, adj
- ca per endur, adj
- ca per endur-se, adj
- es para llevar, adj
- fr à emporter, adj
- en take-out, adj
- en takeaway, adj
- en takeout, adj
- en to-go, adj
<Gastronomia>, <Alimentació>
Definition
<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>
- ca per emportar, adj
- ca per emportar-se, adj
- ca per endur, adj
- ca per endur-se, adj
- es para llevar, adj
- fr à emporter, adj
- en take-out, adj
- en takeaway, adj
- en takeout, adj
- de to go, adj
- de zum Mitnehmen, adj
<Turisme > Gastronomia i restauració>
Definition
<Economia > Comerç > Grans magatzems>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).
Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.
Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)
- ca portar, v tr
- es llevar, v tr
- es traer, v tr
- fr livrer, v tr
- fr porter, v tr
- pt levar, v tr
- pt trazer, v tr
- en bring, to, v tr
- en take, to, v tr
<Grans Magatzems > Expressions útils > Paraules i expressions usuals>
<Esport > Esports de combat > Judo>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de judo. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 117 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 9)
ISBN 84-7739-227-7
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca portar a terra, v tr
- es llevar al suelo
- fr amener au sol
- en pull down into ne-waza, to
<Esport > Esports de combat > Judo>
