Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

ca podenc canari
es podenco canario
fr chien de garenne des Canaries
en Canarian Warren Hound

<Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: caça quest coniller>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

ca presa canari
es presa canario
fr presa canario
en Presa Canario

<Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: guarda>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

ca presa canari
es presa canario
fr presa canario
en Presa Canario

<Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: guarda>

La informació d'aquesta fitxa està en procés de revisió per especialistes d'aquest àmbit del coneixement, de manera que podria experimentar algun canvi fruit de la revisió en curs.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada del Cercaterm.

ca ratpenat orellut canari, n m
es murciélago orejudo canario
fr oreillard des Canaries
en long-eared bat
nc Plecotus tenerifae

<Zoologia > Mamífers>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca rotlles de salmó amb vinagreta de Mòdena i tamari
es rollitos de salmón con vinagreta de Módena y tamari
fr rouleaux de saumon à la vinaigrette de Modena et au tamari
it involtini di salmone con vinaigrette di Modena e tamari
en salmon rolls with Modena vinaigrette and tamari
de Lachsröllchen mit Balsamessigvinaigrette und Tamari

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca Scomberomorus plurilineatus
es carite canadí
fr thazard kanadi
en Kanadi kingfish
nc Scomberomorus plurilineatus

<Zoologia > Peixos>

Note

Per a aquest terme no hi ha una denominació catalana. Es recomana l'ús del nom científic.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca tamariu, n m
ca tamarell, n m sin. compl.
ca tamarit, n m sin. compl.
ca tamaró, n m sin. compl.
ca farga, n f alt. sin.
ca gatell, n m alt. sin.
ca mata, n f alt. sin.
ca tamarí, n m var. ling.
ca tamaric, n m var. ling.
ca tamarill, n m var. ling.
ca tamarisc, n m var. ling.
ca tamariua, n f var. ling.
nc Tamarix L.

<Botànica > tamaricàcies>

Note

MASCLANS recull les denominacions tamariu, tamarit i tamarisc per a Tamarix sp. pl., és a dir, per a diverses espècies del gènere. També especifica que s'anomenen tamarell les espècies T. gallica (a Mallorca) i T. africana (a Menorca). Així mateix, els noms farga, tamarí, tamaric i tamariua els refereix a T. gallica.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca tamariu, n m
ca tamarell, n m sin. compl.
ca tamarit, n m sin. compl.
ca tamaró, n m sin. compl.
ca farga, n f alt. sin.
ca gatell, n m alt. sin.
ca mata, n f alt. sin.
ca tamarí, n m var. ling.
ca tamaric, n m var. ling.
ca tamarill, n m var. ling.
ca tamarisc, n m var. ling.
ca tamariua, n f var. ling.
nc Tamarix L.

<Botànica > tamaricàcies>

Note

MASCLANS recull les denominacions tamariu, tamarit i tamarisc per a Tamarix sp. pl., és a dir, per a diverses espècies del gènere. També especifica que s'anomenen tamarell les espècies T. gallica (a Mallorca) i T. africana (a Menorca). Així mateix, els noms farga, tamarí, tamaric i tamariua els refereix a T. gallica.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca tamborer, n m
ca canari, n m sin. compl.
ca porquet, n m sin. compl.
ca tord, n m sin. compl.
ca tord bavós, n m sin. compl.
ca tamburé, n m var. ling.
ca temburé, n m var. ling.
ca tort, n m var. ling.
nc Symphodus cinereus
nc Crenilabrus cottae var. ling.
nc Crenilabrus griseus var. ling.
nc Crenilabrus staitii var. ling.
nc Symphodus (Crenilabrus) cinereus var. ling.
es bodion
es bodión
es mangote
fr crénilabre cendré
fr rouquié
en grey wrasse

<Peixos > Làbrids>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca tamborer, n m
ca canari, n m sin. compl.
ca porquet, n m sin. compl.
ca tord, n m sin. compl.
ca tord bavós, n m sin. compl.
ca tamburé, n m var. ling.
ca temburé, n m var. ling.
ca tort, n m var. ling.
nc Symphodus cinereus
nc Crenilabrus cottae var. ling.
nc Crenilabrus griseus var. ling.
nc Crenilabrus staitii var. ling.
nc Symphodus (Crenilabrus) cinereus var. ling.
es bodion
es bodión
es mangote
fr crénilabre cendré
fr rouquié
en grey wrasse

<Peixos > Làbrids>

Basic search

Advanced search

Results for "tanasi" in all thematic areas

Note

Note

Note