Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register).

Basic search

Advanced search

Query text

Condition

Denomination

Note

Definition

Thematic area

Language

Lexical category

Hierarchy

Basic search

Advanced search

Results for "tanasi" in all thematic areas

nepalès

<Llengua > Lingüística > Llengües>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.

L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.

Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.

El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.

Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca nepalès
cod nepālī
ar نيبالية
cy Nepaleg
cy Gorkhali sin. compl.
cy Gurkhali sin. compl.
cy Khaskura sin. compl.
cy Nepali sin. compl.
cy Pahari sin. compl.
cy Parbatiya sin. compl.
de Nepali
de Gorkhali sin. compl.
de Khas Kura sin. compl.
de Nepalesisch sin. compl.
de Nepalisch sin. compl.
de Pahari sin. compl.
de Parbate sin. compl.
de Parbatiya sin. compl.
en Nepali
en Eastern Pahari sin. compl.
en Gorkhali sin. compl.
en Gurkhali sin. compl.
en Khaskura sin. compl.
en Nepalese sin. compl.
en Parbatiya sin. compl.
es nepalí
es gorkhali sin. compl.
es gurkhali sin. compl.
es khaskura sin. compl.
es nepalés sin. compl.
es nepali sin. compl.
es pahari sin. compl.
es parbatiya sin. compl.
eu nepalera
eu gorkhali sin. compl.
eu gurkhali sin. compl.
eu khaskura sin. compl.
eu nepali sin. compl.
eu pahari sin. compl.
eu parbatiya sin. compl.
fr népalais
fr gorkhali sin. compl.
fr gurkhali sin. compl.
fr khaskura sin. compl.
fr nepâlî sin. compl.
fr pahari sin. compl.
fr parbatiya sin. compl.
gl nepalés
gl gorkhali sin. compl.
gl gurkhali sin. compl.
gl khaskura sin. compl.
gl nepalí sin. compl.
gl pahari sin. compl.
gl parbatiya sin. compl.
gn nepali
it nepalese
it gorkhali sin. compl.
it gurkhali sin. compl.
it khaskura sin. compl.
it nepali sin. compl.
it panari sin. compl.
it parbatiya sin. compl.
ja ネパ－ル語
nl Nepalees
nl Gorkhali sin. compl.
nl Gurkhali sin. compl.
nl Khaskura sin. compl.
nl Nepali sin. compl.
nl Pahari sin. compl.
nl Parbatiya sin. compl.
pt nepalês
pt gorkhali sin. compl.
pt gurkhali sin. compl.
pt khaskura sin. compl.
pt nepali sin. compl.
pt pahari sin. compl.
pt parbatiya sin. compl.
ru Непальский
ru Непали sin. compl.
ru Пахари sin. compl.
ru Найпали sin. compl.
ru Горкхали sin. compl.
ru Гуркхали sin. compl.
ru Парбатия sin. compl.
ru Кхас-кура sin. compl.
zh 尼泊尔语
scr Alfabet devanagari
num Sistema devanagari

<Indoeuropea > Indoirànica > Índic>, <Àsia > Índia>, <Àsia > Nepal>

Definition

El nepalès és la llengua materna d'un 43-49% de la població total del Nepal. És parlada, a més, com a segona llengua per molts altres ciutadans del país. A Bhutan, on el nepalès és l'única llengua que no pertany a la família tibetobirmana, el nepalès és una de tres llengües amb més difusió, juntament amb el dzongkha i amb el khengkha.

El nepalès és molt proper a l'hindi, tot i que és més conservador: conté menys manlleus del persa i de l'anglès, i recorre més sovint a derivacions del sànscrit. Hi ha qui considera, de fet, que el nepalès és la llengua moderna més propera al sànscrit. D'altra banda, la proximitat geogràfica amb llengües tibetobirmanes ha deixat certes influències d'aquestes llengües en el nepalès.

Les diferències dialectals en nepalès són força remarcables. Els principals dialectes són el baitadi, el bajhangi, el bajurali, el doteli, el soradi, l'acchami i el darjula. L'estàndard nepalès modern es basa en la variant de Katmandú, amb el recurs constant a la llengua clàssica, el sànscrit. La llengua literària nepalesa es va desenvolupar als segles XVIII i XIX a partir de gèneres i temes clàssics indis. El nepalès s'escriu amb el sil·labari devanagari (propi del sànscrit), però també hi ha una escriptura antiga pròpia anomenada bhujimol.

no es pot obrir una altra finestra fins que se'n tanqui una

<TIC > Informàtica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

ca no es pot obrir una altra finestra fins que se'n tanqui una
en another window cannot be opened until one is closed

<Localització > Fraseologia>

panare

<Llengua > Lingüística > Llengües>

ca panare
ca abira sin. compl.
ca eye sin. compl.
ca panari sin. compl.
cod e'ñapa
ar البانارية
cy Panare
cy Abira sin. compl.
cy Eye sin. compl.
cy Panari sin. compl.
de Panare
de Abira sin. compl.
de Eye sin. compl.
de Panari sin. compl.
en Panare
en Abira sin. compl.
en Eñepa sin. compl.
en Eye sin. compl.
en Panari sin. compl.
es panare
es abira sin. compl.
es eye sin. compl.
es panari sin. compl.
eu panareera
eu abira sin. compl.
eu eye sin. compl.
eu panari sin. compl.
fr panaré
fr abira sin. compl.
fr eye sin. compl.
fr panari sin. compl.
gn panare
gn abira sin. compl.
gn eye sin. compl.
gn panari sin. compl.
it panare
it abira sin. compl.
it eye sin. compl.
it panari sin. compl.
ja パナレ語
ja パナリ語、アビラ語、エイェ語 sin. compl.
nl Panare
nl Abira sin. compl.
nl Eye sin. compl.
nl Panari sin. compl.
pt panare
pt abira sin. compl.
pt eye sin. compl.
pt panari sin. compl.
ru Панаре
ru Эйе sin. compl.
ru Абира sin. compl.
ru Эньяпа sin. compl.
ru Панари sin. compl.
ru Эньепа sin. compl.
zh 帕纳勒语
zh 帕纳利、阿比拉、埃耶 sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

<Carib > Amazones meridional>, <Amèrica > Veneçuela>

Definition

El panare és l'última llengua viva del grup panare i presenta moltes particularitats lingüístiques que la diferencien de les altres llengües carib. Actualment és la cinquena llengua carib amb més parlants de Veneçuela.

Els panares meridionals es coneixen també com a mapoyos, però no s'han de confondre amb els yavarana-mapoyos, que parlen una altra llengua carib.

Són originaris de l'Alto Cuchivero, des d'on van emigrar en diferents direccions dins del districte Cedeño. Van ser localitzats per antropòlegs europeus per primera vegada el 1841. El primer document sobre la llengua data del 1907 i es tracta d'una llista de paraules.

Tot i que els panares conviuen amb població no indígena des de fa aproximadament un segle, es mantenen resistents a l'assimilació cultural. Una part de la comunitat és monolingüe en la pròpia llengua, encara que el bilingüisme va en augment.

papamosques citrí

<Zoologia > Ocells>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

ca papamosques citrí, n m
es papamoscas citrino
fr gobemoustique canari
en citrine Canary-flycatcher
de Grünkopfschnäpper
nc Culicicapa helianthea

<36.068 Ocells > Passeriformes > Estenostírids>

papamosques citrí

<Ciències de la vida>

ca papamosques citrí, n m
es papamoscas citrino
fr gobemoustique canari
en citrine Canary-flycatcher
de Grünkopfschnäpper
nc Culicicapa helianthea

<36.068 Ocells > Passeriformes > Estenostírids>

pernil canari

<Gastronomia > Plats a la carta>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca pernil canari
es jamón canario
fr jambon canarien
it prosciutto delle Canarie
en canarian cured ham
de kanarischer Rohschinken

pi canari

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca pi canari, n m
ca pi de Canàries, n m sin. compl.
es pino canario, n m
fr pin des Canaries, n m
en Canary Island pine, n
nc Pinus canariensis

pi de Canàries

<Botànica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca pi de Canàries, n m
ca pi canari, n m alt. sin.
nc Pinus canariensis Sweet ex Spreng.

<Botànica > pinàcies>

pi de Canàries

<Ciències de la vida>

ca pi de Canàries, n m
ca pi canari, n m alt. sin.
nc Pinus canariensis Sweet ex Spreng.

<Botànica > pinàcies>

plantatge gros

<Ciències de la vida>

ca plantatge gros, n m
ca plantatge, n m sin. compl.
ca plantatge ample, n m sin. compl.
ca bleda borda, n f alt. sin.
ca coa de rata, n f alt. sin.
ca coleta borda, n f alt. sin.
ca cua de rata, n f alt. sin.
ca grana de canari, n f alt. sin.
ca llavor de puça, n f alt. sin.
ca llengua de vaca, n f alt. sin.
ca morro de bou, n m alt. sin.
ca pelosella, n f alt. sin.
ca pelussa, n f alt. sin.
ca planta de les cinc costelles, n f alt. sin.
ca plantatge bo, n m alt. sin.
ca plantatge comú, n m alt. sin.
ca plantatge de fulla ampla, n m alt. sin.
ca plantatge de fulla gran, n m alt. sin.
ca plantatge de fulla grossa, n m alt. sin.
ca plantatge de fulla rodona, n m alt. sin.
ca plantatge de l'ample, n m alt. sin.
ca plantatge de la fulla ampla, n m alt. sin.
ca plantatge de llei, n m alt. sin.
ca plantatge gran, n m alt. sin.
ca plantatge major, n m alt. sin.
ca plantatge pelut, n m alt. sin.
ca plantatge rodó, n m alt. sin.
ca llantaina, n f var. ling.
ca morrodebou, n m var. ling.
ca panyatge de fulla ampla, n m var. ling.
ca pelusa, n f var. ling.
ca pinosella, n f var. ling.
ca plantage, n m var. ling.
ca plantage de fulla grossa, n m var. ling.
ca plantaina, n f var. ling.
ca plantaine, n m/f var. ling.
nc Plantago major L. subsp. major

<Botànica > plantaginàcies>