Cercaterm
We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.
If you require more details, please contact our Queries Service (you must register).
Results for "teixit" in all thematic areas
<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca teixit artificial, n m
- es artificial
<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>
Definition
<Indústria > Indústria tèxtil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 8388:2004 Gèneres de punt: Tipus: Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 8388:1998).
Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 40 Indústria Tèxtil, la secretaria del qual és a càrrec del Consejo Intertextil Español. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica en Teixits de Punt.
El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten seguits del codi de referència entre parèntesis.
- ca teixit atavellat, n m
- es interlock atabillado u otomán
- fr interlock bourrelet
- fr bourrelet interlock [BEL] sin. compl.
- fr ottoman sin. compl.
- en interlock bourrelet (knit-miss)
- en ottoman rib [US] sin. compl.
- en ripple stitch fabric [US] sin. compl.
- en roll-welt (design) fabric sin. compl.
- cod 3.03.23
<Indústria tèxtil > Gèneres de punt > Tipus>
Definition
Note
- cf. ISO/4921: passada de punt llis de mitja galga; passada d'interlock completa
- Aquest teixit es caracteritza per la presència de relleus horitzontals per la cara de l'efecte.
- Aquest teixit també es pot produir sobre una base de canalé en substitució de l'interlock, i també sobre una base de malla i malla carregada en substitució de la base de malla i basta.
- ≠ teixit jacquard atavellat (3.03.35)
- ≠ teixit calat de doble fontura (3.07.04)
<Indústria > Indústria tèxtil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 8388:2004 Gèneres de punt: Tipus: Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 8388:1998).
Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 40 Indústria Tèxtil, la secretaria del qual és a càrrec del Consejo Intertextil Español. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica en Teixits de Punt.
El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten seguits del codi de referència entre parèntesis.
- ca teixit atavellat, n m
- es tricot atabillado
- fr tricot plissé
- en pleated fabric (warp-knitted)
- en mock-pleated fabric sin. compl.
- en plissé fabric [US] sin. compl.
- cod 3.05.23
<Indústria tèxtil > Gèneres de punt > Tipus>
Definition
Note
- La barra de passadors anterior executa periòdicament un moviment sense alimentació de fil, i el teixit produït per la barra del mig i la barra posterior aporta a la superfície del teixit un relleu en forma de doblec.
- Totes les barres de passadors treballen amb enfilada completa.
- cf. ISO/4921: enfilada completa
- ≠ teixit vanisat (3.01.10)
- ≠ teixit d'interlock prisat (3.03.14)
<Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia > Sinologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CULELL, Pere; FANDOS, Adelaida; NIETO, Maribel. Diccionari de sinologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/117/>
- ca teixit autogen, n m
- es tejido autógeno
- fr tissu autogène
- en autogenous tissue
<Sinologia > Tractament > Cirurgia>
Definition
<Teixits>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca teixit blanquejat, n m
- es tejido blanqueado
- fr tissu blanchi
- en bleached woven fabric
<Indústria > Indústria tèxtil i de la confecció > Teixits>
<Anatomia > Histologia>, <Cardiologia>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca teixit cardíac específic, n m
- ca teixit muscular cardíac específic, n m sin. compl.
<Anatomia > Histologia>, <Cardiologia>
Definition
<Ciències de la vida > Biologia cel·lular>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de biologia cel·lular. Barcelona: Fundació Barcelona, 1994. 197 p.; 19 cm. (Diccionaris terminològics)
ISBN 84-88169-12-4
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca teixit cartilaginós, n m
- ca cartílag, n m sin. compl.
- es cartílago
- es tejido cartilaginoso
- en cartilage
- en cartilaginous tissue
<Biologia cel·lular > Histologia>
Definition
<Ciències de la salut>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de biologia cel·lular. Barcelona: Fundació Barcelona, 1994. 197 p.; 19 cm. (Diccionaris terminològics)
ISBN 84-88169-12-4
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca teixit cartilaginós, n m
- ca cartílag, n m sin. compl.
- es cartílago
- es tejido cartilaginoso
- en cartilage
- en cartilaginous tissue
<Biologia cel·lular > Histologia>
Definition
<Ciències de la vida > Citologia. Histologia > Histologia animal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Citologia i histologia (histologia animal) [material gràfic]. [Palma]: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, DL 2008. 1 full desplegable. (Terminologies Universitàries)
<http://slg.uib.cat/digitalAssets/149/149369_2580_42221_histologiaanimal.pdf>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca teixit cartilaginós, n m
- es tejido cartilaginoso, n m
- en cartilaginous tissue, n
<Histologia animal>
<Ciències de la salut>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Citologia i histologia (histologia animal) [material gràfic]. [Palma]: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, DL 2008. 1 full desplegable. (Terminologies Universitàries)
<http://slg.uib.cat/digitalAssets/149/149369_2580_42221_histologiaanimal.pdf>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca teixit cartilaginós, n m
- es tejido cartilaginoso, n m
- en cartilaginous tissue, n
<Histologia animal>
