Cercaterm
We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.
If you require more details, please contact our Queries Service (you must register).
Results for "transportar" in all thematic areas
<Ciències de la vida > Biologia cel·lular>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de biologia cel·lular. Barcelona: Fundació Barcelona, 1994. 197 p.; 19 cm. (Diccionaris terminològics)
ISBN 84-88169-12-4
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca difusió, n f
- ca transport passiu, n m sin. compl.
- es difusión
- es transporte pasivo
- en diffusion
- en passive transport
<Biologia cel·lular > Bioquímica>
Definition
<Ciències de la salut>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de biologia cel·lular. Barcelona: Fundació Barcelona, 1994. 197 p.; 19 cm. (Diccionaris terminològics)
ISBN 84-88169-12-4
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca difusió, n f
- ca transport passiu, n m sin. compl.
- es difusión
- es transporte pasivo
- en diffusion
- en passive transport
<Biologia cel·lular > Bioquímica>
Definition
<Ciències de la salut>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Citologia i histologia (citologia) [material gràfic]. [Palma]: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, DL 2008. 1 full desplegable. (Terminologies Universitàries)
<http://slg.uib.cat/digitalAssets/149/149368_2580_44098_gtcitologia_1.pdf>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca difusió, n f
- ca transport passiu, n m
- es difusión, n f
- es transporte pasivo, n m
- en diffusion, n
- en passive transport, n
<Citologia. Histologia>
<Ciències de la vida > Citologia. Histologia>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Citologia i histologia (citologia) [material gràfic]. [Palma]: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, DL 2008. 1 full desplegable. (Terminologies Universitàries)
<http://slg.uib.cat/digitalAssets/149/149368_2580_44098_gtcitologia_1.pdf>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca difusió, n f
- ca transport passiu, n m
- es difusión, n f
- es transporte pasivo, n m
- en diffusion, n
- en passive transport, n
<Citologia. Histologia>
<Agricultura. Ramaderia > Maquinària i equip agropecuari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca elevador transportador de bales, n m
- es elevador-transportador de pacas
- fr élévateur-transporteur de balles
- it elevatore-trasportatore di balle
- en bale elevator-conveyor
- de Ballenförderanlage-Einbauanlage
<Maquinària i equip agropecuari>
Definition
<Transports>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca enginyeria de transports, n f
- es ingeniería de transportes
- en traffic engineering
<Transports>
<Agricultura. Ramaderia > Maquinària i equip agropecuari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca espiral transportadora, n f
- es sinfín transportador
- fr spirale de convoyage
- it coclea
- en conveyor spiral
- en snake auger
- de Förderspirale
- de Mehlschlange
<Maquinària i equip agropecuari>
Definition
<Maquinària agrícola>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca espiral transportadora, n f
- es sinfín transportador
- fr spirale de convoyage
- it coclea
- en conveyor spiral
- en snake auger
- de Förderspirale
- de Mehlschlange
<Indústria > Indústria mecànica > Maquinària agrícola>
<Economia > Comerç > Comerç internacional>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca franc a transportista, n m
- ca FCA, n m sigla
- es franco porteador, n m
- es FCA, n m sigla
- fr franco transporteur, n m
- fr FCA, n m sigla
- fr FCT, n m sigla
- it franco vettore, n m
- it FCA, n m sigla
- en free carrier, n
- en FCA, n sigla
<Economia > Comerç > Comerç internacional>
Definition
Note
- 1. L'incoterm FCA (franc a transportista) s'utilitza per a qualsevol mitjà de transport i s'hauria d'utilitzar, també, per al transport marítim en els casos en què el lliurament no s'efectuï de la manera tradicional a bord del vaixell (en una terminal de càrrega, de tren, de contenidors o similars).
- 2. La sigla FCA correspon a la denominació anglesa free carrier.
<Economia > Comerç > Comerç internacional > Incoterms>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Incoterms [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/294>
- ca franc a transportista, n m
- ca FCA, n m sigla
- es franco porteador, n m
- es FCA, n m sigla
- fr franco transporteur, n m
- fr FCA, n m sigla
- fr FCT, n m sigla
- en free carrier, n
- en FCA, n sigla
<Incoterms > Incoterms 2020>, <Incoterms > Incoterms 2020 > Mode de transport > Qualsevol mode o modes de transport>
Definition
Note
- 1. L'incoterm FCA (franc a transportista) determina que si el comprador no indica un punt concret de lliurament, el venedor pot triar, dins del lloc o zona estipulats, on efectuarà el lliurament al transportista.
- 2. L'incoterm FCA (franc a transportista) s'utilitza per a qualsevol mitjà de transport i s'hauria d'utilitzar, també, per al transport marítim en els casos en què el lliurament no s'efectuï de la manera tradicional a bord del vaixell (en una terminal de càrrega, de tren, de contenidors o similars).
- 3. La sigla FCA correspon a l'equivalent anglès free carrier.