Cercaterm
We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.
If you require more details, please contact our Queries Service (you must register).
Results for "trencadissa" in all thematic areas
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca kostelètsquia, n f
- ca malva d'aigua, n f alt. sin.
- ca trencadalla, n f alt. sin.
- ca costelètsquia, n f var. ling.
- nc Kosteletzkya pentacarpas (L.) Ledeb.
- nc Hibiscus pentacarpos L. sin. compl.
<Botànica > malvàcies>
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca kostelètsquia, n f
- ca malva d'aigua, n f alt. sin.
- ca trencadalla, n f alt. sin.
- ca costelètsquia, n f var. ling.
- nc Kosteletzkya pentacarpas (L.) Ledeb.
- nc Hibiscus pentacarpos L. sin. compl.
<Botànica > malvàcies>
<Enginyeria industrial. Indústria>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca material trencadís, n m
- es material quebradizo
<Enginyeria industrial. Indústria>
<Indústria. Energia>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA. SERVEI DE LLENGÜES I TERMINOLOGIA. Enginyeria industrial: Mecànica, termodinàmica: català-castellà. Barcelona: Institut Joan Lluís Vives: Universitat Politècnica de Catalunya, 1998. (Vocabulari Bàsic)
ISBN 84-8497-468-5
Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015, cop. 2015.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Politècnica de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca material trencadís, n m
- es material quebradizo, n m
<Enginyeria industrial: Mecànica i Termodinàmica>
<Malalties i síndromes>, <Pediatria>, <Disciplines de suport > Genètica i genòmica>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca osteogènesi imperfecta tardana, n f
- ca malaltia dels homes de vidre, n f sin. compl.
- ca malaltia dels ossos de vidre, n f sin. compl.
- ca malaltia dels ossos trencadissos, n f sin. compl.
- ca osteogènesi imperfecta tardana de Looser, n f sin. compl.
- ca osteopsatirosi, n f sin. compl.
- ca síndrome de Lobstein, n f sin. compl.
- ca síndrome dels homes de vidre, n f sin. compl.
- en osteopsathyrosis
- la fragilitas ossium
<Malalties i síndromes>, <Pediatria>, <Disciplines de suport > Genètica i genòmica>
Definition
Note
- La denominació osteaopsatirosi està formada a partir de osteo- i del grec psathyrós 'fràgil'.
<Construcció > Ocupacions>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca pedrer | pedrera, n m, f
- ca pedraire, n m, f sin. compl.
- ca tallador de pedra | talladora de pedra, n m, f sin. compl.
- ca trencador | trencadora, n m, f sin. compl.
- es cantero
- fr carrier
- en quarrier
- en quarry worker
- en quarryman [m]
<Construcció > Ocupacions>
Definition
<Indústria > Indústria química>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca placa trencadora, n f
- es placa rompedora
- fr grille
- en breaker plate
<Indústria > Indústria química>
Definition
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca salicària, n f
- ca flor de braçal, n f sin. compl.
- ca bruc d'aiguamoll, n m alt. sin.
- ca caramelles de pioc, n f pl alt. sin.
- ca estronca-sang, n m alt. sin.
- ca estronca-sangs, n m pl alt. sin.
- ca estroncaculs, n m alt. sin.
- ca frare, n m alt. sin.
- ca frares, n m pl alt. sin.
- ca herba blava, n f alt. sin.
- ca herba de la diarrea, n f alt. sin.
- ca herba de les cagarrines, n f alt. sin.
- ca herba de Sant Antoni, n f alt. sin.
- ca herba dels recs, n f alt. sin.
- ca herba diarrea, n f alt. sin.
- ca litre, n m alt. sin.
- ca marialluïsa borda, n f alt. sin.
- ca tapaculs, n m alt. sin.
- ca trencadalla, n f alt. sin.
- ca trencadalles, n f alt. sin.
- ca vara de riu, n f alt. sin.
- ca carmelles de pioc, n f pl var. ling.
- ca herba de la diarrera, n f var. ling.
- ca litra, n f var. ling.
- nc Lythrum salicaria L.
<Botànica > litràcies>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca salicària, n f
- ca flor de braçal, n f sin. compl.
- ca bruc d'aiguamoll, n m alt. sin.
- ca caramelles de pioc, n f pl alt. sin.
- ca estronca-sang, n m alt. sin.
- ca estronca-sangs, n m pl alt. sin.
- ca estroncaculs, n m alt. sin.
- ca frare, n m alt. sin.
- ca frares, n m pl alt. sin.
- ca herba blava, n f alt. sin.
- ca herba de la diarrea, n f alt. sin.
- ca herba de les cagarrines, n f alt. sin.
- ca herba de Sant Antoni, n f alt. sin.
- ca herba dels recs, n f alt. sin.
- ca herba diarrea, n f alt. sin.
- ca litre, n m alt. sin.
- ca marialluïsa borda, n f alt. sin.
- ca tapaculs, n m alt. sin.
- ca trencadalla, n f alt. sin.
- ca trencadalles, n f alt. sin.
- ca vara de riu, n f alt. sin.
- ca carmelles de pioc, n f pl var. ling.
- ca herba de la diarrera, n f var. ling.
- ca litra, n f var. ling.
- nc Lythrum salicaria L.
<Botànica > litràcies>
<Botànica>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca salicària, n f
- ca estronca sangs, n m sin. compl.
- ca estronca-sang, n m sin. compl.
- ca flares, n f sin. compl.
- ca flor de draçal, n f sin. compl.
- ca litre, n m sin. compl.
- ca trencadella, n f sin. compl.
- es lisimaquia roja
- es litro
- fr lysimachie rouge
- fr salicaire
- it lisimachia rosa
- it litro comune
- it riparella salicaria
- en purple loosestrife
- en spiked loosestrife
- en willow herb
- de Blutweiderich
- nc Lythrum salicaria
<Botànica>