Cercaterm
We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.
If you require more details, please contact our Queries Service (you must register).
Results for "truca" in all thematic areas
<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>
- ca paraia, n f
- ca paralla, n f
- es traca de aparadura, n f
- fr membrure dévoyée, n f
- eu gila-ohol, n
<Fusteria > Construccions>
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca Parmentier amb tòfona
- es Parmentier con trufa
- fr Parmentier à la truffe
- it Parmentier con tartufo
- en Parmentier with truffle
- de Parmentier mit Trüffel
<Plats a la carta. Entrants i amanides>
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca pastís de trufa
- es pastel de trufa
- fr gâteau à la truffe
- it pasticcio di tartufo
- en truffle cake
- de Trüffelkuchen
<Plats a la carta. Postres>
<Hortalisses. Verdures. Llegums. Bolets. Llavors. Germinats>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.
- ca patata, n f
- ca creïlla (valencià), n f sin. compl.
- ca pataca (nord-occidental), n f sin. compl.
- ca trufa (septentrional), n f sin. compl.
- ca trumfa, n f sin. compl.
- es papa, n f
- es patata, n f
- fr patate, n f
- fr pomme de terre, n f
- it patata, n f
- en potato, n
- de Kartoffel, n f
<Hortalisses. Verdures. Llegums. Bolets. Llavors. Germinats>
Definition
Note
- L'equivalent francès patate és una forma pròpia de tots els registres de les zones francòfones de Suïssa, Bèlgica i el Quebec i també, en un registre informal, de pràcticament tots els països francòfons.
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca patatera, n f
- ca creïlla (tubercle), n f sin. compl.
- ca creïllera, n f sin. compl.
- ca patata (tubercle), n f sin. compl.
- ca trumfa (tubercle), n f sin. compl.
- ca trumfera, n f sin. compl.
- ca creïlla, n f alt. sin.
- ca creïllera del país, n f alt. sin.
- ca mata de creïlles, n f alt. sin.
- ca patata, n f alt. sin.
- ca patates, n f pl alt. sin.
- ca patates (tubercle), n f pl alt. sin.
- ca poma de terra, n f alt. sin.
- ca tabaquera (fulla seca), n f alt. sin.
- ca trumfa, n f alt. sin.
- ca trumfes, n f pl alt. sin.
- ca caraïlla (tubercle), n f var. ling.
- ca caraïllera, n f var. ling.
- ca caredilla (tubercle), n f var. ling.
- ca creadilla, n f var. ling.
- ca creaïlla, n f var. ling.
- ca creillera del país, n f var. ling.
- ca cruïlla, n f var. ling.
- ca mata de queradilles, n f var. ling.
- ca mata de queraïlles, n f var. ling.
- ca mata de queredilles, n f var. ling.
- ca pataca, n f var. ling.
- ca patanera, n f var. ling.
- ca pataquera, n f var. ling.
- ca queradilla (tubercle), n f var. ling.
- ca queradillera, n f var. ling.
- ca queradilles (tubercle), n f pl var. ling.
- ca queraïlla, n f var. ling.
- ca queraïlles (tubercle), n f pl var. ling.
- ca queredilla, n f var. ling.
- ca queredilles (tubercle), n f pl var. ling.
- ca quereguilla, n f var. ling.
- ca quereïlla, n f var. ling.
- ca querelles, n f var. ling.
- ca trufa, n f var. ling.
- ca trufes, n f pl var. ling.
- ca trumfo, n m var. ling.
- ca trumfo (tubercle), n m var. ling.
- ca trumfos, n m pl var. ling.
- nc Solanum tuberosum L.
<Botànica > solanàcies>
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca patatera, n f
- ca creïlla (tubercle), n f sin. compl.
- ca creïllera, n f sin. compl.
- ca patata (tubercle), n f sin. compl.
- ca trumfa (tubercle), n f sin. compl.
- ca trumfera, n f sin. compl.
- ca creïlla, n f alt. sin.
- ca creïllera del país, n f alt. sin.
- ca mata de creïlles, n f alt. sin.
- ca patata, n f alt. sin.
- ca patates, n f pl alt. sin.
- ca patates (tubercle), n f pl alt. sin.
- ca poma de terra, n f alt. sin.
- ca tabaquera (fulla seca), n f alt. sin.
- ca trumfa, n f alt. sin.
- ca trumfes, n f pl alt. sin.
- ca caraïlla (tubercle), n f var. ling.
- ca caraïllera, n f var. ling.
- ca caredilla (tubercle), n f var. ling.
- ca creadilla, n f var. ling.
- ca creaïlla, n f var. ling.
- ca creillera del país, n f var. ling.
- ca cruïlla, n f var. ling.
- ca mata de queradilles, n f var. ling.
- ca mata de queraïlles, n f var. ling.
- ca mata de queredilles, n f var. ling.
- ca pataca, n f var. ling.
- ca patanera, n f var. ling.
- ca pataquera, n f var. ling.
- ca queradilla (tubercle), n f var. ling.
- ca queradillera, n f var. ling.
- ca queradilles (tubercle), n f pl var. ling.
- ca queraïlla, n f var. ling.
- ca queraïlles (tubercle), n f pl var. ling.
- ca queredilla, n f var. ling.
- ca queredilles (tubercle), n f pl var. ling.
- ca quereguilla, n f var. ling.
- ca quereïlla, n f var. ling.
- ca querelles, n f var. ling.
- ca trufa, n f var. ling.
- ca trufes, n f pl var. ling.
- ca trumfo, n m var. ling.
- ca trumfo (tubercle), n m var. ling.
- ca trumfos, n m pl var. ling.
- nc Solanum tuberosum L.
<Botànica > solanàcies>
<Ciències de la Terra>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca pic, n m
- ca pica, n f sin. compl.
- ca tuc, n m sin. compl.
- ca tuca, n f sin. compl.
- es pico
- fr cime
- fr pic
- en peak
<Neu i esports d'hivern > Geomorfologia>
Definition
<Esport > Esports d'hivern. Neu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca pic, n m
- ca pica, n f sin. compl.
- ca tuc, n m sin. compl.
- ca tuca, n f sin. compl.
- es pico
- fr cime
- fr pic
- en peak
<Neu i esports d'hivern > Geomorfologia>
Definition
<Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca pista d'auditoria, n f
- ca traça d'auditoria, n f
- es pista de auditoría
- es pista de verificación
- fr piste d'audit
- fr piste de vérification
- fr trace d'audit
- fr trace de vérification
- it traccia di audit
- pt pista de auditoria
- en audit trail
- de Prüfpad
<Informàtica>
Definition
<Biblioteconomia. Documentació > Tractament documental>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca pista d'auditoria, n f
- ca traça d'auditoria, n f
- es pista de auditoría
- es pista de verificación
- fr piste d'audit
- fr piste de vérification
- fr trace d'audit
- fr trace de vérification
- it traccia di audit
- pt pista de auditoria
- en audit trail
- de Prüfpad
<Biblioteconomia. Documentació > Tractament documental>
