Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register).

Basic search

Advanced search

Query text

Condition

Denomination

Note

Definition

Thematic area

Language

Lexical category

Hierarchy

Basic search

Advanced search

Results for "untar" in all thematic areas

muntar bigudins

<Imatge personal > Perruqueria. Estètica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ESTÉVEZ, Miquel Àngel; RUBIRALTA, Joan. Vocabulari de perruqueria i bellesa. 2a ed. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1988. 75 p.
ISBN 84-393-0865-5

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca muntar bigudins, v tr
es montar bigudines
fr monter bigoudis
en wind, to hair-curlers

<Imatge personal > Perruqueria>

Definition

Entortolligar blens de cabells al voltant de bigudins.

muntar rulós

<Imatge personal > Perruqueria. Estètica>

ca muntar rulós, v tr
es montar los rulos
fr monter les rouleaux
en wind the rollers, to

<Imatge personal > Perruqueria>

Definition

Entortolligar blens de cabells al voltant de rulós.

pantalons de muntar

<Esport > Esports multidisciplinaris > Pentatló modern>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de pentatló modern. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 127 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 25)
ISBN 84-7739-275-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca pantalons de muntar, n m pl
es pantalón de montar
fr culotte d'équitation
fr pantalon d'équitation
en breeches

<Esport > Esports multidisciplinaris > Pentatló modern>

Definition

Pantalons, generalment de material elàstic, que cobreixen la cama del pentatleta fins al turmell.

pantalons de muntar

<Protecció civil > Policia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca pantalons de muntar, n m pl
es pantalón de montar
en bloused riding pants

<Policia > Infraestructura > Uniformitat > Vestuari>

Definition

Pantalons ajustats a la part inferior de les cames.

pantalons de muntar

<Esport > Esports eqüestres > Hípica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hípica. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 123 p. (Diccionaris dels Esports Olímpics; 10)
ISBN 84-7739-228-5

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca pantalons de muntar, n m pl
es pantalón de montar
fr culotte d'équitation
en breeches

<Hípica>

Definition

Pantalons, generalment de material elàstic, que cobreixen la cama del genet fins al turmell.

pantalons de muntar

<12 Esports eqüestres>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca pantalons de muntar, n m pl
es pantalón de montar
fr culotte d'équitation
en breeches

<Esport > 12 Esports eqüestres>

Definition

Pantalons d'un genet, generalment de material elàstic, que arriben fins al turmell.

paraboloide hiperbòlic

<Matemàtiques>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca paraboloide hiperbòlic, n m
ca sella de muntar, n f sin. compl.
es paraboloide hiperbólico
es silla de montar
en hyperbolic paraboloid
en saddle

<Matemàtiques>

pilota de muntar

<Jocs>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca pilota de muntar, n f
en bouncer

<Jocs>

Definition

Pilota grossa, amb algun element de subjecció per a agafar-s'hi amb les mans, sobre la qual es desplaça botant.

pinçar

<Informàtica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca pinçar, v tr
ca ajuntar els dits [sobre/damunt/en/a], v prep sin. compl.
ca tancar els dits [sobre/damunt/en/a], v prep sin. compl.
es acercar los dedos [en/sobre], v prep
es cerrar los dedos [en/sobre], v prep
es juntar los dedos [en/sobre], v prep
es pellizcar, v tr
fr fermer les doigts [sur], v prep
fr pincer, v tr
fr rapprocher les doigts [sur], v prep
en pinch close, to, v tr
en pinch fingers [on], to, v prep
en pinch fingers together [on], to, v prep
en pinch, to, v tr
en squeeze, to, v tr

<Informàtica>

Definition

Tocar una zona de la pantalla amb la punta de dos dits o més fent el moviment de reunir-los sense deixar de mantenir el contacte amb la superfície i exercint-hi una certa pressió.

Note

Generalment es pinça per empetitir o allunyar allò que es visualitza (una fotografia, un text, la mida del navegador, etc.).
L'equivalent anglès to pinch se sol utilitzar quan l'acció es fa amb dos dits, i to squeeze, quan es fa amb cinc dits. L'equivalent anglès to pinch close és propi del sistema operatiu d'Apple.

pinçar

<TIC > Telecomunicacions > Telemàtica > Telefonia > Telefonia mòbil>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia bàsica dels dispositius mòbils [en línia]. 3a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/171>

ca pinçar, v tr
ca ajuntar els dits [sobre/damunt/en/a], v prep sin. compl.
ca tancar els dits [sobre/damunt/en/a], v prep sin. compl.
es acercar los dedos [en/sobre], v prep
es cerrar los dedos [en/sobre], v prep
es juntar los dedos [en/sobre], v prep
es pellizcar, v tr
fr fermer les doigts [sur], v prep
fr pincer, v tr
fr rapprocher les doigts [sur], v prep
en pinch close, to, v tr
en pinch fingers [on], to, v prep
en pinch fingers together [on], to, v prep
en pinch, to, v tr
en squeeze, to, v tr

Definition

Tocar una zona de la pantalla amb la punta de dos dits o més fent el moviment de reunir-los sense deixar de mantenir el contacte amb la superfície i exercint-hi una certa pressió.

Note

Generalment es pinça per empetitir o allunyar allò que es visualitza (una fotografia, un text, la mida del navegador, etc.).
L'equivalent anglès to pinch se sol utilitzar quan l'acció es fa amb dos dits, i to squeeze, quan es fa amb cinc dits. L'equivalent anglès to pinch close és propi del sistema operatiu d'Apple.