Cercaterm
We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.
If you require more details, please contact our Queries Service (you must register).
Results for "vacu" in all thematic areas
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca rajada de Sant Pere, n f
- ca clavellada, n f sin. compl.
- ca clavellada mirall, n f sin. compl.
- ca dos, n m sin. compl.
- ca escrita, n f sin. compl.
- ca escrita vera, n f sin. compl.
- ca grisol, n m sin. compl.
- ca grisol [mascle], n m sin. compl.
- ca llisol, n m sin. compl.
- ca rajada, n f sin. compl.
- ca rajada boca de rosa, n f sin. compl.
- ca rajada de miralls, n f sin. compl.
- ca rajada de Sant Pere [femella], n f sin. compl.
- ca rajada de taques, n f sin. compl.
- ca rajada vera, n f sin. compl.
- ca rajada vestida, n f sin. compl.
- ca rajada vestideta, n f sin. compl.
- ca vaca, n f sin. compl.
- ca grisól, n m var. ling.
- ca grisòl, n m var. ling.
- ca grisól [mascle], n m var. ling.
- ca llisól, n m var. ling.
- ca llisòl, n m var. ling.
- ca llísol, n m var. ling.
- ca ratjada, n f var. ling.
- ca ratjada de S. Pere [femella], n f var. ling.
- ca ratjada de Sant Pere, n f var. ling.
- ca ratjada de tacas, n f var. ling.
- ca ratjada vestideta, n f var. ling.
- ca retjada de S. Pere, n f var. ling.
- nc Raja miraletus
- nc Raia miraletus var. ling.
- nc Raia mosaica var. ling.
- nc Raia quadrimaculata var. ling.
- nc Raja quadrimaculata var. ling.
- nc Raya miralet var. ling.
- es raya de espejos
- es raya verdadera, n f
- fr raie miroir
- fr raie-miroir
- en brown ray
<Rajades i milanes > Raids>
<Zoologia > Peixos>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca rajada de Sant Pere, n f
- ca clavellada, n f sin. compl.
- ca clavellada mirall, n f sin. compl.
- ca dos, n m sin. compl.
- ca escrita, n f sin. compl.
- ca escrita vera, n f sin. compl.
- ca grisol, n m sin. compl.
- ca grisol [mascle], n m sin. compl.
- ca llisol, n m sin. compl.
- ca rajada, n f sin. compl.
- ca rajada boca de rosa, n f sin. compl.
- ca rajada de miralls, n f sin. compl.
- ca rajada de Sant Pere [femella], n f sin. compl.
- ca rajada de taques, n f sin. compl.
- ca rajada vera, n f sin. compl.
- ca rajada vestida, n f sin. compl.
- ca rajada vestideta, n f sin. compl.
- ca vaca, n f sin. compl.
- ca grisól, n m var. ling.
- ca grisòl, n m var. ling.
- ca grisól [mascle], n m var. ling.
- ca llisól, n m var. ling.
- ca llisòl, n m var. ling.
- ca llísol, n m var. ling.
- ca ratjada, n f var. ling.
- ca ratjada de S. Pere [femella], n f var. ling.
- ca ratjada de Sant Pere, n f var. ling.
- ca ratjada de tacas, n f var. ling.
- ca ratjada vestideta, n f var. ling.
- ca retjada de S. Pere, n f var. ling.
- nc Raja miraletus
- nc Raia miraletus var. ling.
- nc Raia mosaica var. ling.
- nc Raia quadrimaculata var. ling.
- nc Raja quadrimaculata var. ling.
- nc Raya miralet var. ling.
- es raya de espejos
- es raya verdadera, n f
- fr raie miroir
- fr raie-miroir
- en brown ray
<Rajades i milanes > Raids>
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca recuit de llet de cabra, nata de llet de vaca i escuma de llet d'ovella
- es requesón de leche de cabra, nata de leche de vaca y espuma de leche de oveja
- fr fromage blanc de lait de chèvre, crème de lait de vache et mousse de lait de brebis
- it cagliata di latte di capra, panna di latte vaccino e mousse di latte di pecora
- en goat cottage cheese, cow milk cream and ewe milk mousse
- de Ziegenmilchquark, Kuhmilchsahne und Schafmilchschaum
<Plats a la carta. Postres>
<Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.
- ca síndrome de la vaca grassa, n f
- es síndrome de la vaca grasa
- fr syndrome de la vache grasse
- en fat cow syndrome
<Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia>
Definition
<Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.
- ca síndrome de la vaca grassa, n f
- es síndrome de la vaca grasa
- fr syndrome de la vache grasse
- en fat cow syndrome
<Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia>
Definition
<Zoologia > Peixos>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca serrà, n m
- ca anfós bord, n m sin. compl.
- ca cabra, n f sin. compl.
- ca mero bord, n m sin. compl.
- ca nero bord, n m sin. compl.
- ca serrà comú, n m sin. compl.
- ca serrà de perdiueta [fresa], n m sin. compl.
- ca serrà ver, n m sin. compl.
- ca serranet, n m sin. compl.
- ca serranet [juvenil], n m sin. compl.
- ca serranet [petit], n m sin. compl.
- ca serranó [petit], n m sin. compl.
- ca serrans, n m pl sin. compl.
- ca serranull, n m sin. compl.
- ca vaca serrana, n f sin. compl.
- ca baca serrana, n f var. ling.
- ca cabrilla, n f var. ling.
- ca mero bort, n m var. ling.
- ca priste, n m var. ling.
- ca sarrà, n m var. ling.
- ca serrá, n m var. ling.
- ca serran, n m var. ling.
- ca serrano, n m var. ling.
- ca sierra, n m var. ling.
- nc Serranus cabrilla
- nc Paracentropristis cabrilla var. ling.
- es cabra
- es cabrilla
- es serrano
- fr saran
- fr serran
- fr serran chevre
- fr serran chevrette
- fr serran-chèvre
- it bolagio
- en comber
- en gaper
- en sea perch
- de Sägebarsch
- de Segebarsch
<Peixos > Serrànids>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca serrà, n m
- ca anfós bord, n m sin. compl.
- ca cabra, n f sin. compl.
- ca mero bord, n m sin. compl.
- ca nero bord, n m sin. compl.
- ca serrà comú, n m sin. compl.
- ca serrà de perdiueta [fresa], n m sin. compl.
- ca serrà ver, n m sin. compl.
- ca serranet, n m sin. compl.
- ca serranet [juvenil], n m sin. compl.
- ca serranet [petit], n m sin. compl.
- ca serranó [petit], n m sin. compl.
- ca serrans, n m pl sin. compl.
- ca serranull, n m sin. compl.
- ca vaca serrana, n f sin. compl.
- ca baca serrana, n f var. ling.
- ca cabrilla, n f var. ling.
- ca mero bort, n m var. ling.
- ca priste, n m var. ling.
- ca sarrà, n m var. ling.
- ca serrá, n m var. ling.
- ca serran, n m var. ling.
- ca serrano, n m var. ling.
- ca sierra, n m var. ling.
- nc Serranus cabrilla
- nc Paracentropristis cabrilla var. ling.
- es cabra
- es cabrilla
- es serrano
- fr saran
- fr serran
- fr serran chevre
- fr serran chevrette
- fr serran-chèvre
- it bolagio
- en comber
- en gaper
- en sea perch
- de Sägebarsch
- de Segebarsch
<Peixos > Serrànids>
<Zoologia > Espècies pesqueres>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ALEGRE, Montserrat; LLEONART, Jordi; VENY, Joan. Espècies pesqueres d'interès comercial: Nomenclatura oficial catalana. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1992. 64 p.
ISBN 84-393-2027-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca serrà de bou, n m
- ca meret, n m sin. compl.
- ca serrà de fang, n m sin. compl.
- ca serrà menut, n m sin. compl.
- ca serranet, n m sin. compl.
- ca treslliures, n m sin. compl.
- ca vaca serrana, n f sin. compl.
- es merillo
- fr tambour
- en brown comber
- nc Serranus hepatus
<Peixos>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca serrà menut, n m
- ca escanyagats, n m sin. compl.
- ca espinós, n m sin. compl.
- ca inflaconys, n m sin. compl.
- ca meret, n m sin. compl.
- ca músic, n m sin. compl.
- ca serrà, n m sin. compl.
- ca serrà de bou, n m sin. compl.
- ca serrà de fang, n m sin. compl.
- ca serrà petit, n m sin. compl.
- ca serranet, n m sin. compl.
- ca treslliures, n m sin. compl.
- ca vaca, n f sin. compl.
- ca vaca serrana, n f sin. compl.
- ca escanya-gats, n m var. ling.
- ca escaña gats, n m var. ling.
- ca infla-conys, n m var. ling.
- ca lobito, n m var. ling.
- ca merillo, n m var. ling.
- ca musich, n m var. ling.
- ca serrá, n m var. ling.
- ca serrano, n m var. ling.
- ca treslliuras, n m var. ling.
- nc Serranus hepatus
- es merillo
- es serrano
- fr serran hèpate
- fr serran merle
- fr serran-tambour
- fr tambour
- it sacchetto
- en brown comber
- en small comber
- de Beutelbarsch
<Peixos > Serrànids>
<Zoologia > Peixos>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca serrà menut, n m
- ca escanyagats, n m sin. compl.
- ca espinós, n m sin. compl.
- ca inflaconys, n m sin. compl.
- ca meret, n m sin. compl.
- ca músic, n m sin. compl.
- ca serrà, n m sin. compl.
- ca serrà de bou, n m sin. compl.
- ca serrà de fang, n m sin. compl.
- ca serrà petit, n m sin. compl.
- ca serranet, n m sin. compl.
- ca treslliures, n m sin. compl.
- ca vaca, n f sin. compl.
- ca vaca serrana, n f sin. compl.
- ca escanya-gats, n m var. ling.
- ca escaña gats, n m var. ling.
- ca infla-conys, n m var. ling.
- ca lobito, n m var. ling.
- ca merillo, n m var. ling.
- ca musich, n m var. ling.
- ca serrá, n m var. ling.
- ca serrano, n m var. ling.
- ca treslliuras, n m var. ling.
- nc Serranus hepatus
- es merillo
- es serrano
- fr serran hèpate
- fr serran merle
- fr serran-tambour
- fr tambour
- it sacchetto
- en brown comber
- en small comber
- de Beutelbarsch
<Peixos > Serrànids>
