Cercaterm
We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.
If you require more details, please contact our Queries Service (you must register).
Results for "voluntari" in all thematic areas
<Energia > Energia elèctrica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de la factura elèctrica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/298>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.
- ca preu voluntari per al petit consumidor, n m
- ca tarifa PVPC, n f
- ca tarifa de mercat regulat, n f sin. compl.
- ca PVPC, n m sigla
- es mercado regulado, n m
- es precio voluntario para el pequeño consumidor, n m
- es tarifa de mercado regulado, n f
- es tarifa PVPC, n f
- es PVPC, n m sigla
<Energia elèctrica>
Definition
<Economia > Política econòmica > Política fiscal. Hisenda pública>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca recaptació en període voluntari, n f
- ca recaptació per via voluntària, n f
- es recaudación en período voluntario
- es recaudación por vía voluntaria
<Economia > Política econòmica > Política fiscal. Hisenda pública>
Definition
<Defensa>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca recluta voluntari -ària, n m, f
- es recluta voluntario
- en voluntary recruit
<Defensa>
<Dret internacional>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca retorn voluntari, n m
- es retorno voluntario, n m
- fr retour librement consenti, n m
- fr retour volontaire, n m
- en voluntary return, n
<Dret internacional>
Definition
Note
- 1. Els governs o les associacions ofereixen de vegades ajuts al retorn, destinats a facilitar el retorn voluntari de migrants.
- 2. La denominació retorn voluntari s'aplica també de vegades a l'acció d'un migrant de desplaçar-se a un tercer país, diferent del país d'origen i d'un país de trànsit, per decisió pròpia, abandonant el país on s'havia establert primerament.
<Ciències socials > Relacions internacionals>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>
- ca retorn voluntari, n m
- es retorno voluntario
- fr retour librement consenti
- fr retour volontaire
- it rimpatrio volontario
- en voluntary return
- ar عودة طوعية
<Àmbits de cooperació i conflicte > Migracions>
Definition
Note
- 1. Els governs o les associacions ofereixen de vegades ajuts al retorn, destinats a facilitar el retorn voluntari de migrants.
- 2. El retorn voluntari s'oposa al retorn forçós.
- 3. La denominació retorn voluntari s'aplica també de vegades a l'acció d'un migrant d'abandonar el país de destinació i de desplaçar-se a un tercer país, diferent del país d'origen i d'un país de trànsit, per decisió pròpia.
<Dret > Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia) <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/150>
- ca retracte voluntari, n m
- es retracto voluntario
<Dret civil > Dret civil d'obligacions i contractes>
Definition
<Ciències socials > Serveis socials>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE BENESTAR I FAMÍLIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de serveis socials [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/118/>
- ca voluntari | voluntària, n m, f
- es voluntario
<Serveis socials > Persones > Agents>
Definition
<Ciències de la salut > Recerca clínica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ DR. ANTONI ESTEVE; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de recerca clínica de medicaments [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/157>
- ca voluntari | voluntària, n m, f
- es voluntario
- en volunteer
<Recerca clínica de medicaments > Agents>
Definition
Note
- Un voluntari ha de donar el seu consentiment informat, el qual ha de quedar reflectit en un imprès que signarà ell mateix o, a vegades, un testimoni que n'acredita la voluntat.
<Esport > Atletisme > Curses populars>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de les curses populars [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/215/>
- ca voluntari | voluntària, n m, f
- es voluntario | voluntaria, n m, f
- fr volontaire, n m, f
- it volontario, n m, f
- en volunteer, n
<Curses populars > Organització>
Definition
<01 Conceptes generals de l'esport>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca voluntari | voluntària, n m, f
- es voluntario | voluntaria, n m, f
- fr volontaire, n m, f
- it volontario | volontaria, n m, f
- en volunteer, n
<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>
