Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register).

Basic search

Advanced search

Query text

Condition

Denomination

Note

Definition

Thematic area

Language

Lexical category

Hierarchy

Basic search

Advanced search

Results for "xalupa" in all thematic areas

llissa capplà

<Ciències de la vida>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca llissa capplà, n f
ca agut, n m sin. compl.
ca cabeçut, n m sin. compl.
ca calua, n f sin. compl.
ca caluc, n m sin. compl.
ca caluga, n f sin. compl.
ca caluga negra, n f sin. compl.
ca capçut, n m sin. compl.
ca capgròs, n m sin. compl.
ca capplà, n m sin. compl.
ca llissa, n f sin. compl.
ca llissa agut, n f sin. compl.
ca llissa cabuda, n f sin. compl.
ca llissa calua, n f sin. compl.
ca llissa calua negra, n f sin. compl.
ca llissa de cap gros, n f sin. compl.
ca llissa de cap pla, n f sin. compl.
ca llissa de roquer, n f sin. compl.
ca llissa llobarrera, n f sin. compl.
ca llissa morro puntegut, n f sin. compl.
ca llissa morruda, n f sin. compl.
ca llissa roquera, n f sin. compl.
ca llíssera, n f sin. compl.
ca llíssera de cap pla, n f sin. compl.
ca sama, n f sin. compl.
ca calunga negra, n f var. ling.
ca cap pla, n m var. ling.
ca cap-gros, n m var. ling.
ca cap-pla, n m var. ling.
ca cap-plà, n m var. ling.
ca capplá, n m var. ling.
ca capsut, n m var. ling.
ca casut, n m var. ling.
ca lliça calva negra, n f var. ling.
ca llisa calua negra, n f var. ling.
ca llisa calva negra, n f var. ling.
ca llisa cap-pla, n f var. ling.
ca llisa de cap pla, n f var. ling.
ca llisa morru puntegut, n f var. ling.
ca llisa morruda, n f var. ling.
ca llissa cap pla, n f var. ling.
ca llissa de cap-pla, n f var. ling.
ca llissa-agud, n f var. ling.
ca llissara, n f var. ling.
ca llíssera de cap-pla, n f var. ling.
ca morragueta, n f var. ling.
ca sàbalo, n m var. ling.
nc Liza ramada
nc Liza (Liza) ramada var. ling.
nc Mugil capito var. ling.
es cabezuda
es capiton
es capitón
es lisa
es liza
es morraguete
es mújol
fr muge pointu
fr mulet porc
fr mulet-porc
pt puntchioedo-sama
en thinlip grey mullet
en thinlip mullet

<Peixos > Mugílids>

llissa capplà

<Zoologia > Peixos>

ca llissa capplà, n f
ca agut, n m sin. compl.
ca cabeçut, n m sin. compl.
ca calua, n f sin. compl.
ca caluc, n m sin. compl.
ca caluga, n f sin. compl.
ca caluga negra, n f sin. compl.
ca capçut, n m sin. compl.
ca capgròs, n m sin. compl.
ca capplà, n m sin. compl.
ca llissa, n f sin. compl.
ca llissa agut, n f sin. compl.
ca llissa cabuda, n f sin. compl.
ca llissa calua, n f sin. compl.
ca llissa calua negra, n f sin. compl.
ca llissa de cap gros, n f sin. compl.
ca llissa de cap pla, n f sin. compl.
ca llissa de roquer, n f sin. compl.
ca llissa llobarrera, n f sin. compl.
ca llissa morro puntegut, n f sin. compl.
ca llissa morruda, n f sin. compl.
ca llissa roquera, n f sin. compl.
ca llíssera, n f sin. compl.
ca llíssera de cap pla, n f sin. compl.
ca sama, n f sin. compl.
ca calunga negra, n f var. ling.
ca cap pla, n m var. ling.
ca cap-gros, n m var. ling.
ca cap-pla, n m var. ling.
ca cap-plà, n m var. ling.
ca capplá, n m var. ling.
ca capsut, n m var. ling.
ca casut, n m var. ling.
ca lliça calva negra, n f var. ling.
ca llisa calua negra, n f var. ling.
ca llisa calva negra, n f var. ling.
ca llisa cap-pla, n f var. ling.
ca llisa de cap pla, n f var. ling.
ca llisa morru puntegut, n f var. ling.
ca llisa morruda, n f var. ling.
ca llissa cap pla, n f var. ling.
ca llissa de cap-pla, n f var. ling.
ca llissa-agud, n f var. ling.
ca llissara, n f var. ling.
ca llíssera de cap-pla, n f var. ling.
ca morragueta, n f var. ling.
ca sàbalo, n m var. ling.
nc Liza ramada
nc Liza (Liza) ramada var. ling.
nc Mugil capito var. ling.
es cabezuda
es capiton
es capitón
es lisa
es liza
es morraguete
es mújol
fr muge pointu
fr mulet porc
fr mulet-porc
pt puntchioedo-sama
en thinlip grey mullet
en thinlip mullet

<Peixos > Mugílids>

llissa fusany

<Zoologia > Espècies pesqueres>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ALEGRE, Montserrat; LLEONART, Jordi; VENY, Joan. Espècies pesqueres d'interès comercial: Nomenclatura oficial catalana. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1992. 64 p.
ISBN 84-393-2027-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca llissa fusany, n f
ca caluc, n m sin. compl.
ca caluga, n f sin. compl.
ca llissa, n f sin. compl.
ca llissa de cap xiquet, n f sin. compl.
ca llíssera fusany, n f sin. compl.
ca llíssera fussany, n f sin. compl.
ca sama, n f sin. compl.
es galúa
fr mulet sauteur
en leaping mullet
nc Liza (Protomugil) saliens

llissa fusany

<Zoologia > Peixos>

ca llissa fusany, n f
ca agut petit, n m sin. compl.
ca caluc, n m sin. compl.
ca caluga, n f sin. compl.
ca llissa, n f sin. compl.
ca llissa de cap xiquet, n f sin. compl.
ca llissa lleposa, n f sin. compl.
ca llíssera fusany, n f sin. compl.
ca sama, n f sin. compl.
ca lisa fusany, n f var. ling.
ca lliça de cap giquet, n f var. ling.
ca llise llepose, n f var. ling.
ca llissa fussany, n f var. ling.
ca llíssera fussany, n f var. ling.
nc Liza saliens
nc Liza (Protomugil) saliens var. ling.
nc Mugil saliens var. ling.
es capitón
es galua
es galúa
fr mulet sauter
fr mulet sauteur
en leaping mullet

<Peixos > Mugílids>

llissa fusany

<Ciències de la vida>

ca llissa fusany, n f
ca agut petit, n m sin. compl.
ca caluc, n m sin. compl.
ca caluga, n f sin. compl.
ca llissa, n f sin. compl.
ca llissa de cap xiquet, n f sin. compl.
ca llissa lleposa, n f sin. compl.
ca llíssera fusany, n f sin. compl.
ca sama, n f sin. compl.
ca lisa fusany, n f var. ling.
ca lliça de cap giquet, n f var. ling.
ca llise llepose, n f var. ling.
ca llissa fussany, n f var. ling.
ca llíssera fussany, n f var. ling.
nc Liza saliens
nc Liza (Protomugil) saliens var. ling.
nc Mugil saliens var. ling.
es capitón
es galua
es galúa
fr mulet sauter
fr mulet sauteur
en leaping mullet

<Peixos > Mugílids>

llissa galta-roja

<Ciències de la vida>

ca llissa galta-roja, n f
ca galta-roig, n m sin. compl.
ca galta-roja, n f sin. compl.
ca galtí, n m sin. compl.
ca llissa, n f sin. compl.
ca llissa de galta roja, n f sin. compl.
ca llissa galta-roig, n f sin. compl.
ca llíssera, n f sin. compl.
ca llíssera galta-roig, n f sin. compl.
ca llíssera galta-roja, n f sin. compl.
ca sama, n f sin. compl.
ca galta roig, n m var. ling.
ca galta-rotja, n f var. ling.
ca galtarroig, n m var. ling.
ca galti-roig, n m var. ling.
ca lliça galtiroig, n f var. ling.
ca llisa galta roja, n f var. ling.
ca llisa galtarroja, n f var. ling.
ca llisa galtirroig, n f var. ling.
ca llissa galliroig, n f var. ling.
ca llissa galta roja, n f var. ling.
ca llissa-galta rotja, n f var. ling.
ca llissara, n f var. ling.
ca llissaura, n f var. ling.
ca llíssera galta roja, n f var. ling.
nc Liza aurata
nc Liza (Liza) aurata var. ling.
nc Mugil auratus var. ling.
es galupe
es lisa
fr muge doré
fr mulet doré
pt ganta rusa
en golden grey mullet

<Peixos > Mugílids>

llissa galta-roja

<Zoologia > Peixos>

ca llissa galta-roja, n f
ca galta-roig, n m sin. compl.
ca galta-roja, n f sin. compl.
ca galtí, n m sin. compl.
ca llissa, n f sin. compl.
ca llissa de galta roja, n f sin. compl.
ca llissa galta-roig, n f sin. compl.
ca llíssera, n f sin. compl.
ca llíssera galta-roig, n f sin. compl.
ca llíssera galta-roja, n f sin. compl.
ca sama, n f sin. compl.
ca galta roig, n m var. ling.
ca galta-rotja, n f var. ling.
ca galtarroig, n m var. ling.
ca galti-roig, n m var. ling.
ca lliça galtiroig, n f var. ling.
ca llisa galta roja, n f var. ling.
ca llisa galtarroja, n f var. ling.
ca llisa galtirroig, n f var. ling.
ca llissa galliroig, n f var. ling.
ca llissa galta roja, n f var. ling.
ca llissa-galta rotja, n f var. ling.
ca llissara, n f var. ling.
ca llissaura, n f var. ling.
ca llíssera galta roja, n f var. ling.
nc Liza aurata
nc Liza (Liza) aurata var. ling.
nc Mugil auratus var. ling.
es galupe
es lisa
fr muge doré
fr mulet doré
pt ganta rusa
en golden grey mullet

<Peixos > Mugílids>

llissa morruda

<Zoologia > Espècies pesqueres>

ca llissa morruda, n f
ca caluga, n f sin. compl.
ca llissa galubet, n f sin. compl.
ca llissa marcenca, n f sin. compl.
ca llíssera morruda, n f sin. compl.
es caluga
fr mange-sabon
fr mulet labéon
fr sabounié
en boxlip mullet
nc Oedalechilus labeo

llissa morruda

<Zoologia > Peixos>

ca llissa morruda, n f
ca caluc [petit], n m sin. compl.
ca caluga, n f sin. compl.
ca calup [petit], n m sin. compl.
ca galup, n m sin. compl.
ca llissa, n f sin. compl.
ca llissa caluba, n f sin. compl.
ca llissa fartona, n f sin. compl.
ca llissa galubet, n f sin. compl.
ca llissa llacosa, n f sin. compl.
ca llissa marcenca, n f sin. compl.
ca llissa moruna, n f sin. compl.
ca llissa panxuda, n f sin. compl.
ca llissa ventruda, n f sin. compl.
ca llíssera morruda, n f sin. compl.
ca galub, n m var. ling.
ca llisa fartona, n f var. ling.
ca llisa llacosa, n f var. ling.
ca llisa marsenca, n f var. ling.
ca llisa morruda, n f var. ling.
ca llisa moruna, n f var. ling.
ca llisa panchuda, n f var. ling.
ca llisa ventruda, n f var. ling.
ca llissa-galubet, n f var. ling.
ca llissara, n f var. ling.
nc Oedalechilus labeo
nc Mugil labeo var. ling.
nc Odeachilus labeo var. ling.
es caluga
fr mange-sabon
fr mulet labéon
fr sabounié
en boxlip mullet

<Peixos > Mugílids>

llissa morruda

<Ciències de la vida>

ca llissa morruda, n f
ca caluc [petit], n m sin. compl.
ca caluga, n f sin. compl.
ca calup [petit], n m sin. compl.
ca galup, n m sin. compl.
ca llissa, n f sin. compl.
ca llissa caluba, n f sin. compl.
ca llissa fartona, n f sin. compl.
ca llissa galubet, n f sin. compl.
ca llissa llacosa, n f sin. compl.
ca llissa marcenca, n f sin. compl.
ca llissa moruna, n f sin. compl.
ca llissa panxuda, n f sin. compl.
ca llissa ventruda, n f sin. compl.
ca llíssera morruda, n f sin. compl.
ca galub, n m var. ling.
ca llisa fartona, n f var. ling.
ca llisa llacosa, n f var. ling.
ca llisa marsenca, n f var. ling.
ca llisa morruda, n f var. ling.
ca llisa moruna, n f var. ling.
ca llisa panchuda, n f var. ling.
ca llisa ventruda, n f var. ling.
ca llissa-galubet, n f var. ling.
ca llissara, n f var. ling.
nc Oedalechilus labeo
nc Mugil labeo var. ling.
nc Odeachilus labeo var. ling.
es caluga
fr mange-sabon
fr mulet labéon
fr sabounié
en boxlip mullet

<Peixos > Mugílids>