Go back to the list of Online Dictionaries

Diccionari general de l'esport

Presentation

Basic search

Advanced search

  • ca  parada, n f
  • ca  aturada, n f sin. compl.
  • es  parada, n f
  • fr  arrêt, n m
  • it  arresto, n m
  • en  stop, n

09 Esports de pilota > 01 Bàsquet

Definition
Acció i efecte d'un jugador de deixar de desplaçar-se després d'haver rebut la pilota o d'haver deixat de fer-la botar.

Note

  • Segons l'ordre en què els peus entren en contacte amb el terra, es distingeixen la parada d'un temps i la parada de dos temps.
  • ca  aturada a boxs, n f
  • es  parada en boxes
  • fr  arrêt au puits
  • fr  arrêt au stand
  • en  pit stop

15 Esports de motor

Definition
Acció d'un pilot d'aturar el vehicle en el box del seu equip en el transcurs d'una cursa perquè els mecànics omplin el dipòsit de carburant, canviïn els pneumàtics o efectuïn un ajust o una reparació.
  • ca  parada d'un temps, n f
  • ca  aturada d'un temps, n f sin. compl.
  • ca  parada de salt, n f sin. compl.
  • ca  parada en un temps, n f sin. compl.
  • es  parada de salto, n f
  • es  parada de un tiempo, n f
  • es  parada en un tiempo, n f
  • fr  arrêt d'un temps, n m
  • fr  arrêt simultané, n m
  • it  arresto a un tempo, n m
  • en  jump stop, n
  • en  one-count stop, n

09 Esports de pilota > 01 Bàsquet

Definition
Parada efectuada immobilitzant tots dos peus a terra al mateix temps, generalment després d'una correguda no gaire ràpida.
  • ca  parada de dos temps, n f
  • ca  aturada de dos temps, n f sin. compl.
  • ca  parada en dos temps, n f sin. compl.
  • es  parada en dos tiempos, n f
  • fr  arrêt alternatif, n m
  • fr  arrêt en deux temps, n m
  • it  arresto a due tempi, n m
  • en  stride stop, n
  • en  two-count stop, n

09 Esports de pilota > 01 Bàsquet

Definition
Parada efectuada immobilitzant un peu després de l'altre, generalment després d'una correguda ràpida.

Note

  • En una parada de dos temps, el primer peu de tocar a terra ha d'actuar a partir d'aquest moment com a peu de pivot.
  • ca  aturada en dos temps, n f
  • es  parada en dos tiempos
  • fr  double arrêt

09 Esports de pilota > 03 Futbol

Definition
Aturada en què el porter reté la pilota després d'haver-la tocat en una acció immediatament anterior sense aconseguir retenir-la.
  • ca  aturafletxes, n m
  • es  rosca
  • es  serón
  • fr  paillasson
  • en  butt
  • en  matt

21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 03 Tir amb arc

Definition
Element d'un blanc que fa de suport de la diana, utilitzat per a retenir les fletxes que s'hi claven o que no l'encerten per poc.

Note

  • L'aturafletxes està fixat en el trípode.
  • ca  aturar, v tr
  • ca  parar, v tr
  • es  detener
  • es  parar
  • fr  arrêter
  • en  save, to

09 Esports de pilota

Definition
Interceptar la pilota, la bola o el disc per evitar un gol.
  • ca  aturar el combat, v intr
  • ca  parar el combat, v intr
  • es  parar el combate
  • fr  arrêter le combat
  • en  stop contest, to

08 Esports de combat

Definition
Impedir, l'àrbitre, la continuació d'un combat de manera momentània o definitiva.
  • ca  aturar el rellotge, v intr
  • ca  aturar el cronòmetre, v intr sin. compl.
  • es  detener el reloj, v intr
  • es  parar el reloj, v intr
  • fr  arrêter le chronomètre, v intr
  • it  fermare il cronometro, v intr
  • en  stop the clock, to, v intr
  • en  stop the time, to, v intr

09 Esports de pilota > 01 Bàsquet

Definition
Interrompre el temps de joc d'un partit, el cronometrador, desactivant el rellotge de partit.
  • ca  aturar el joc, v intr
  • ca  interrompre el joc, v intr
  • es  detener el juego
  • es  interrumpir el juego
  • es  parar el juego
  • fr  arrêter le jeu
  • fr  interrompre le jeu
  • fr  suspendre le jeu
  • en  interrupt play, to
  • en  stop the game, to
  • en  suspend play, to

09 Esports de pilota

Definition
Impedir, l'àrbitre, la continuació del joc a causa d'una falta o una altra circumstància.