Back to top
absorbidor d'energia absorbidor d'energia

18 Muntanyisme

  • ca  absorbidor d'energia, n m
  • ca  dissipador d'energia, n m sin. compl.
  • es  absorbedor de energía, n m
  • es  disipador de energía, n m
  • fr  absorbeur d'énergie, n m
  • it  assorbitore di energia, n m
  • en  energy absorber, n
  • en  shock absorber, n

18 Muntanyisme

Definition
Element de seguretat consistent en una corda de plecs cosits fixada per una extremitat a l'arnès de l'escalador i, per l'altra, a la corda d'escalada, que serveix en cas de caiguda per a reduir l'impacte de la frenada, gràcies a la disminució progressiva de la velocitat a mesura que es van desenganxant els plecs.
aclarida aclarida

09 Esports de pilota

  • ca  aclarida, n f
  • es  aclarado, n m
  • fr  libération d'espace, n f
  • it  clear out, n m
  • en  clear-out, n

09 Esports de pilota

Definition
Jugada ofensiva en què la major part d'atacants d'un equip se situen a la mateixa zona de joc per a deixar espai lliure al company que juga la pilota, de manera que pugui dirigir-se cap a la cistella o la porteria contràries amb l'única oposició del seu defensor.

Note

  • L'aclarida és una jugada procedent del basquetbol, que s'ha anat introduint progressivament amb aquest nom en altres esports de pista de joc (l'handbol, el futbol sala, l'hoquei sobre patins, etc.) i també en esports de camp de joc de grans dimensions (per exemple, el futbol).
alley-oop [en] alley-oop [en]

09 Esports de pilota > Basquetbol

  • ca  alley-oop [en], n m
  • ca  mat al vol, n m sin. compl.
  • es  alley-oop, n m
  • fr  alley-oop, n m
  • it  alley-oop, n m
  • en  alley-oop, n
  • en  alley-oop pass, n
  • de  Alley oop, n m
  • de  Alley-Hoop, n m var. ling.

09 Esports de pilota > Basquetbol

Definition
Jugada ofensiva consistent en l'acció d'un jugador d'aprofitar un mateix salt per a agafar a l'aire la pilota procedent d'una passada elevada d'un company i encistellar, sovint amb una esmaixada.

Note

  • 1. L'alley-oop requereix una gran coordinació entre els dos jugadors que l'executen i molta força física i capacitat de salt del jugador que l'acaba.
  • 2. És un tipus específic d'alley-oop l'alley-oop contra tauler (també anomenat mat al vol contra tauler), en què la passada inicial es fa rebotar intencionadament contra el tauler.
  • 3. La denominació alley-oop, utilitzada en totes les llengües, es pronuncia aproximadament aliup. Es tracta d'una forma creada en l'àmbit del bàsquet dels Estats Units a partir de la forma francesa allez-hoop, pròpia dels exercicis acrobàtics del circ.
  • 4. En català, el sinònim complementari mat al vol utilitza mat amb un sentit ampli, per a referir-se tant als alley-oops que acaben amb una esmaixada (que són la majoria) com als que acaben amb un llançament o un cop de dits; de tota manera, en aquests altres casos també se'n pot dir tir al vol.

    En anglès, alley-oop també pot designar únicament la passada inicial a prop de la cistella.
alley-oop contra tauler [alley-oop: en] alley-oop contra tauler [alley-oop: en]

09 Esports de pilota > Basquetbol

  • ca  alley-oop contra tauler [alley-oop: en], n m
  • ca  mat al vol contra tauler, n m sin. compl.
  • es  alley-oop contra tablero, n m
  • fr  alley-oop avec la planche, n m
  • fr  claquette, n f
  • fr  claquette dunk, n f
  • it  alley-oop al tabellone, n m
  • en  alley-oop off-the-backoard, n
  • en  off-the-backboard alley-oop, n

09 Esports de pilota > Basquetbol

Definition
Alley-oop en què el jugador que encistella agafa el rebot d'una passada que s'ha fet rebotar intencionadament contra el tauler.

Note

  • 1. És un tipus específic d'alley-oop contra tauler l'auto alley-oop (també anomenat auto mat al vol), en què un mateix jugador fa tant el llançament al tauler com l'intent de cistella.
  • 2. En català, el sinònim complementari mat al vol contra tauler utilitza mat amb un sentit ampli, per a referir-se tant als alley-oops contra tauler que acaben amb una esmaixada (que són la majoria) com als que acaben amb un llançament o un cop de dits; de tota manera, en aquests altres casos també se'n pot dir tir al vol contra tauler.

    En francès, claquette (que inclou esmaixades i llançaments) i claquette dunk (que només es refereix a les esmaixades) no sempre són equivalents a alley-oop contra tauler, ja que no tenen en compte si el rebot ve d'un llançament intencionat al tauler o d'un mal llançament.
auto alley-oop [alley-oop: en] auto alley-oop [alley-oop: en]

09 Esports de pilota > Basquetbol

  • ca  auto alley-oop [alley-oop: en], n m
  • ca  auto mat al vol, n m sin. compl.
  • es  auto alley-oop, n m
  • es  self alley-oop, n m
  • fr  auto-alley-oop, n m
  • fr  self-alley-oop, n m
  • it  auto alley-oop, n m
  • it  self-alley-oop, n m
  • en  self-alley-oop, n
  • en  self alley-oop, n var. ling.

09 Esports de pilota > Basquetbol

Definition
Alley-oop contra tauler en què el jugador que encistella agafa el rebot procedent d'un llançament contra el tauler que ha fet ell mateix.

Note

  • 1. També es considera un auto alley-oop la jugada en què el jugador agafa a l'aire el rebot d'un llançament fallit d'ell mateix i esmaixa o torna a llançar sense haver tocat a terra.
  • 2. En català, el sinònim complementari auto mat al vol utilitza mat amb un sentit ampli, per a referir-se tant als auto alley-oops que acaben amb una esmaixada (que són la majoria) com als que acaben amb un llançament o un cop de dits; de tota manera, en aquests altres casos també se'n pot dir auto tir al vol.
auto mat al vol auto mat al vol

09 Esports de pilota > Basquetbol

  • ca  auto alley-oop [alley-oop: en], n m
  • ca  auto mat al vol, n m sin. compl.
  • es  auto alley-oop, n m
  • es  self alley-oop, n m
  • fr  auto-alley-oop, n m
  • fr  self-alley-oop, n m
  • it  auto alley-oop, n m
  • it  self-alley-oop, n m
  • en  self-alley-oop, n
  • en  self alley-oop, n var. ling.

09 Esports de pilota > Basquetbol

Definition
Alley-oop contra tauler en què el jugador que encistella agafa el rebot procedent d'un llançament contra el tauler que ha fet ell mateix.

Note

  • 1. També es considera un auto alley-oop la jugada en què el jugador agafa a l'aire el rebot d'un llançament fallit d'ell mateix i esmaixa o torna a llançar sense haver tocat a terra.
  • 2. En català, el sinònim complementari auto mat al vol utilitza mat amb un sentit ampli, per a referir-se tant als auto alley-oops que acaben amb una esmaixada (que són la majoria) com als que acaben amb un llançament o un cop de dits; de tota manera, en aquests altres casos també se'n pot dir auto tir al vol.