Go back to the list of Online Dictionaries

Nomenclatura de gestió universitària

Xarxa Vives d'Universitats (serveis lingüístics universitaris)

Presentation

Basic search

Advanced search

  • ca  professor contractat doctor | professora contractada doctora, n m, f
  • es  profesor contratado doctor | profesora contratada doctora, n m, f
  • en  associate professor, n
  • en  senior lecturer, n
  • oc  professor recrutat doctor | professora recrutada doctora, n m, f

Personal / Personnel

Note

  • Aquest terme es refereix a una categoria recollida en la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (LOU), substituïda per la categoria de professor o professora permanent laboral en la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari (LOSU).
  • Les denominacions que designen les figures, els càrrecs i els nivells de professorat tenen gran variació segons els sistemes legislatius i educatius de cada país. Les equivalències d'aquesta fitxa en anglès no tenen, doncs, validesa legal oficial als efectes de l'establiment de la categoria professional d'un docent universitari.
  • ca  professor convidat | professora convidada, n m, f
  • es  profesor invitado | profesora invitada, n m, f
  • en  guest lecturer, n
  • en  guest professor, n
  • en  guest scholar, n
  • oc  professor convidat | professora convidada, n m, f

Personal / Personnel

Note

  • Aquesta denominació no designa cap categoria recollida en la legislació; té únicament valor descriptiu.
  • ca  professor d'universitat privada | professora d'universitat privada, n m, f
  • es  profesor de universidad privada | profesora de universidad privada, n m, f
  • en  private university lecturer, n
  • en  private university professor, n

Personal / Personnel

Note

  • Aquesta denominació no designa cap categoria recollida en la legislació; té únicament valor descriptiu.
  • ca  professor distingit | professora distingida, n m, f
  • es  profesor distinguido | profesora distinguida, n m, f
  • en  distinguished lecturer, n
  • en  distinguished professor, n

Personal / Personnel

Note

  • Aquest terme es refereix a una categoria recollida en la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari (LOSU).
  • Les denominacions que designen les figures, els càrrecs i els nivells de professorat tenen gran variació segons els sistemes legislatius i educatius de cada país. Les equivalències d'aquesta fitxa en anglès no tenen, doncs, validesa legal oficial als efectes de l'establiment de la categoria professional d'un docent universitari.
  • ca  professor emèrit | professora emèrita, n m, f
  • es  profesor emérito | profesora emérita, n m, f
  • en  emeritus professor, n
  • oc  professor emerit | professora emerita, n m, f

Personal / Personnel

Note

  • Aquest terme es refereix a una categoria recollida en la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (LOU) i també a una categoria equivalent recollida en la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya (LUC).
  • Les denominacions que designen les figures, els càrrecs i els nivells de professorat tenen gran variació segons els sistemes legislatius i educatius de cada país. Les equivalències d'aquesta fitxa en anglès no tenen, doncs, validesa legal oficial als efectes de l'establiment de la categoria professional d'un docent universitari.
  • ca  professor honorari | professora honorària, n m, f
  • es  profesor honorario | profesora honoraria, n m, f
  • en  honorary lecturer, n
  • en  honorary professor, n
  • oc  professor onorari | professora onorària, n m, f

Personal / Personnel

Note

  • Les denominacions que designen les figures, els càrrecs i els nivells de professorat tenen gran variació segons els sistemes legislatius i educatius de cada país. Les equivalències d'aquesta fitxa en anglès no tenen, doncs, validesa legal oficial als efectes de l'establiment de la categoria professional d'un docent universitari.
  • ca  professor lector | professora lectora, n m, f
  • es  profesor lector | profesora lectora, n m, f
  • en  assistant lecturer, n
  • en  assistant professor, n

Personal / Personnel

Note

  • Aquest terme es refereix a la categoria recollida en la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya (LUC). És una figura similar a la de professor ajudant doctor o professora ajudant doctora de la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari (LOSU).
  • Les denominacions que designen les figures, els càrrecs i els nivells de professorat tenen gran variació segons els sistemes legislatius i educatius de cada país. Les equivalències d'aquesta fitxa en anglès no tenen, doncs, validesa legal oficial als efectes de l'establiment de la categoria professional d'un docent universitari.
  • ca  professor permanent laboral | professora permanent laboral, n m, f
  • es  profesor permanente laboral | profesora permanente laboral, n m, f
  • en  associate professor, n
  • en  senior lecturer, n

Personal / Personnel

Note

  • Aquest terme es refereix a una categoria recollida en la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari (LOSU). És una figura que substitueix la de professor contractat doctor o professora contractada doctora de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (LOU) i similar a la de professor agregat o professora agregada de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya (LUC).
  • Les denominacions que designen les figures, els càrrecs i els nivells de professorat tenen gran variació segons els sistemes legislatius i educatius de cada país. Les equivalències d'aquesta fitxa en anglès no tenen, doncs, validesa legal oficial als efectes de l'establiment de la categoria professional d'un docent universitari.
  • ca  professor substitut | professora substituta, n m, f
  • es  profesor sustituto | profesora sustituta, n m, f
  • en  substitute lecturer, n
  • en  substitute professor, n

Personal / Personnel

Note

  • Aquest terme es refereix a una categoria recollida en la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari (LOSU).
  • Les denominacions que designen les figures, els càrrecs i els nivells de professorat tenen gran variació segons els sistemes legislatius i educatius de cada país. Les equivalències d'aquesta fitxa en anglès no tenen, doncs, validesa legal oficial als efectes de l'establiment de la categoria professional d'un docent universitari.
  • ca  professor titular d'escola universitària | professora titular d'escola universitària, n m, f
  • es  profesor titular de escuela universitaria | profesora titular de escuela universitaria, n m, f
  • en  university school associate professor, n
  • en  university school senior lecturer, n
  • oc  professor titular d'escòla universitària | professora titulara d'escòla universitària, n m, f

Personal / Personnel

Note

  • Aquest terme es refereix a una categoria recollida en la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (LOU).
  • Les denominacions que designen les figures, els càrrecs i els nivells de professorat tenen gran variació segons els sistemes legislatius i educatius de cada país. Les equivalències d'aquesta fitxa en anglès no tenen, doncs, validesa legal oficial als efectes de l'establiment de la categoria professional d'un docent universitari.