Back to top
Go back to the list of Online Dictionaries

Lèxic de la indústria tèxtil a Mollet del Vallès

Consorci per a la Normalització Lingüística. Servei de Català de Mollet del Vallès

Presentation
  • ca  llana, n f

Fibres. Fils

Definition
Fibra natural procedent del pèl de diversos animals, sobretot ovelles i moltons.

Note

  • Hi ha dos tipus de llana de gran qualitat: el caixmir, suau, procedent de la cabra caixmiriana (del nord de l'Índia) i l'alpaca, lleugera, càlida i resistent, de pèl més llarg i fi, procedent de l'animal del mateix nom, originari del Perú. D'igual manera es designen els teixits fets amb aquestes llanes.
  • Haver-hi llana (en un lloc): Haver-hi gent ignorant, poc desperta, fàcil d'enganyar.
    La llana ben rentada és mig acabada: Fer bé el primer procés perquè la resta surti bé.
    Tenir llana al clatell: Ser ignorant, poc despert; deixar-se enganyar fàcilment.
    Treure la llana del clatell (a algú): Llevar-li la ignorància, la niciesa.
llançadora llançadora

Maquinària tèxtil

  • ca  llançadora, n f

Maquinària tèxtil

Definition
Peça del teler, generalment de fusta, en forma de barca amb les extremitats afusades i guarnides amb punta de ferro, que es fa servir per inserir el fil de trama dins la calada.

Note

  • Córrer més que una llançadora: Córrer molt.
    Fer la llançadora. | Ser com una llançadora: Anar i venir repetidament.
    Teixir amb llançadora buida: Fer poca feina i malament.
  • ca  lli, n m

Fibres. Fils

Definition
Fibra natural, obtinguda de la tija de la planta del mateix nom, lluent, de poca elasticitat, més fina que la del cànem i de color blanquinós.

Note

  • Els teixits de lli s'utilitzen per confeccionar roba de taula, de llit i indumentària estival.
  • ca  lliç, n m

Maquinària tèxtil

Definition
Conjunt de bagues muntades en un marc obert o tancat, que serveix, en els telers, per classificar i fer pujar o baixar l'ordit.

Note

  • Prendre el lliç: Tenir o adquirir facilitat per una cosa.
  • ca  lligat, n m

Teixits

Definition
Ordre d'entrellaçament dels fils d'ordit amb les passades de trama en els teixits.

Note

  • El lligat de plana és el més senzill dels lligats, que dóna teixits d'aspecte llis, sense dret ni revés en les seves cares.