Back to top
casteller | castellera casteller | castellera

  • ca  casteller | castellera, n m, f
  • en  castle builder, n
  • en  human tower builder, n

Definition
Persona que participa en el bastiment de castells.
Person who takes part in the construction of human towers or castles.

Note

  • Els castellers poden rebre diferents noms segons la colla castellera a la qual pertanyen. Per exemple, els castellers dels Xiquets de Tarragona s'anomenen xiquets; els dels Minyons de Terrassa, minyons, i els dels Xicots de Vilafranca, xicots.
  • The team members may have different names according to the group they belong to. For example, the members of the Xiquets de Tarragona are called xiquets; those of the Minyons de Terrassa, minyons, and those of the Xicots de Vilafranca, xicots.
  • ca  casteller -a, adj
  • en  human tower, adj
  • en  human tower-building, adj

Definition
Relatiu o pertanyent als castells.
Relating to human towers.
casteller de pinya | castellera de pinya casteller de pinya | castellera de pinya

  • ca  casteller de pinya | castellera de pinya, n m, f
  • en  core member, n

Definition
Casteller que sosté el basament d'un castell.
A team member who forms the solid core at the base of a human tower.
casteller de tronc | castellera de tronc casteller de tronc | castellera de tronc

  • ca  casteller de tronc | castellera de tronc, n m, f
  • en  trunk member, n

Definition
Casteller que se situa entre el pis dels baixos i el pis immediatament anterior al dels dosos.
A member situated between the bottom tier and the tier immediately below the twos.
  • ca  catedral, n f
  • ca  catedral dels castells, n f sin. compl.
  • ca  cinc de vuit, n m sin. compl.
  • en  cathedral, n
  • en  five of eight structure, n

Definition
Castell format per cinc pisos de cinc castellers cadascun i el pom de dalt.
Human tower made up of five tiers, each with five members, and the dome.
catedral dels castells catedral dels castells

  • ca  catedral, n f
  • ca  catedral dels castells, n f sin. compl.
  • ca  cinc de vuit, n m sin. compl.
  • en  cathedral, n
  • en  five of eight structure, n

Definition
Castell format per cinc pisos de cinc castellers cadascun i el pom de dalt.
Human tower made up of five tiers, each with five members, and the dome.
  • ca  cinc, n m
  • en  five, n

Definition
Castell format per un tres i una torre.
A castle made up of a pillar of three and a tower.
  • ca  catedral, n f
  • ca  catedral dels castells, n f sin. compl.
  • ca  cinc de vuit, n m sin. compl.
  • en  cathedral, n
  • en  five of eight structure, n

Definition
Castell format per cinc pisos de cinc castellers cadascun i el pom de dalt.
Human tower made up of five tiers, each with five members, and the dome.
  • ca  aplomar-se, v intr pron
  • ca  assentar-se, v intr pron sin. compl.
  • ca  clavar-se, v intr pron sin. compl.
  • en  settle, to, v intr
  • en  take hold, to, v intr

Definition
Acabar de brandar, un castell, generalment quan s'han col·locat els pisos superiors.
(of a human tower) To stop swaying or shaking, usually when the top tiers are in position.
colla castellera colla castellera

  • ca  colla castellera, n f
  • en  human tower team, n

Definition
Conjunt organitzat de castellers sota un mateix nom, un mateix color de camisa i dirigits per un cap de colla.
An organized human tower team with its particular name and shirt colour, directed by a team head.