Noms de papallones - Presentation
© Autoria i edició: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2025
© de les il·lustracions: Martí Franch
Amb la col·laboració de: Museu de Ciències Naturals de Granollers
El diccionari en línia Noms de papallones recull 269 fitxes terminològiques de les espècies de papallones diürnes (ropalòcers) presents a la península Ibèrica, les Canàries i el nord d’Àfrica, classificades en 6 famílies i 91 gèneres. D’aquestes espècies, n’hi ha 214 que es troben a terres de parla catalana. L’ampliació del 2025 d’aquest diccionari és fruit del treball dels experts que preparen un futur atles i llibre vermell de les papallones diürnes a l’Estat espanyol, que també recollirà els noms en català.
Cada entrada inclou el nom científic de l’espècie, la denominació o les denominacions comunes en català (la majoria de les quals són denominacions de nova creació) i equivalents en altres llengües (principalment en castellà, en francès i en anglès, però en alguns casos també en italià). Una bona part de les fitxes terminològiques presenten il·lustracions, les quals han estat creades per Martí Franch arran de l’elaboració de la col·lecció de pòsters Papallones de Catalunya.
Aquest diccionari, que recull principalment denominacions catalanes neològiques per a espècies que no tenien nom comú, té com a objectiu principal fixar la terminologia de l’àmbit de la lepidopterologia i, també, fomentar l’interès i el coneixement d’aquesta disciplina entre el gran públic.
El projecte es va iniciar amb una proposta de noms comuns per a les papallones diürnes, elaborada per una comissió d’experts del Museu de Ciències Naturals de Granollers i de la Societat Catalana de Lepidopterologia. Aquest treball va donar lloc a un procés de consens i fixació de les denominacions en català, que va culminar amb l’aprovació d’un criteri del Consell Supervisor del TERMCAT per a establir els noms de les papallones diürnes dels territoris catalans. Aquest criteri justifica les decisions preses en les denominacions incloses al diccionari i també vol servir de guia per a la creació de noms comuns d’altres espècies de papallones arreu del món.
Des de la pestanya “Consulta de termes”, es pot accedir a les fitxes terminològiques de tres maneres diferents: mitjançant l’accés a la llista alfabètica de totes les denominacions (per a cada un dels idiomes del diccionari); mitjançant l’accés temàtic en català, o mitjançant cerques simples o avançades (directament al quadre "Text de la consulta”, en qualsevol de les llengües del diccionari).
Equip de treball
Arbre de camp
Bibliografia
Material complementari:
Proposta inicial de noms comuns de les papallones diürnes catalanes
Informació sobre la sessió de normalització
Criteris per a la denominació comuna de les papallones diürnes dels territoris catalans, establert pel Consell Supervisor
Article a la revista Estudis Romànics sobre el criteri establert pel Consell Supervisor
Papallones de Catalunya. Terra baixa mediterrània
Papallones de Catalunya. Muntanya mitjana
Papallones de Catalunya. Alta muntanya
Autoria i edició:
Amb la col·laboració de:
Citació bibliogràfica recomanada:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Noms de papallones [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2025. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/202/>
