Go back to the list of Online Dictionaries

Neoloteca

Presentation

Basic search

Advanced search

  • ca  crisotil, n m
  • es  crisotilo
  • fr  chrysotile
  • it  crisotilo
  • en  chrysotile
  • de  Chrysotil

Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia

Definition
Varietat de serpentina amb estructura fibrosa.
  • ca  CRISPR, n f pl
  • es  CRISPR··, n f pl
  • es  CRISPR, n m pl
  • fr  courte répétition palindromique groupée et régulièrement espacée, n f
  • fr  CRISPR·, n f pl
  • fr  CRISPR··, n f
  • it  CRISPR, n f pl
  • en  clustered regularly interspaced short palindromic repeat, n
  • en  clustered regularly interspaced short palindromic repeats, n pl
  • en  CRISPR, n pl
  • en  Crispr···, n
  • en  CRISPR··, n
  • de  CRISPR, n pl
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Ciències de la vida > Genètica, **Denominació catalana 1: Manlleu de l'anglès**

Definition
Sèrie de seqüències curtes repetides de DNA presents en el genoma d'alguns organismes procariotes, especialment de bacteris i arquees, que s'intercalen a intervals regulars amb seqüències úniques de nucleòtids procedents del DNA d'agents patògens que els han envaït prèviament.

Note

  • 1. Les CRISPR es troben aproximadament en el 50% dels genomes seqüenciats de bacteris i en el 90% dels d'arquees. Tenen un paper fonamental com a mecanisme natural de defensa contra patògens similars o idèntics als que prèviament han envaït aquests organismes.
  • 2. La forma CRISPR es pronuncia, habitualment, crísper. Es tracta d'una sigla procedent de l'anglès clustered regularly interspaced short palindromic repeats ('repeticions palindròmiques curtes agrupades i regularment interespaiades'). Com a forma lexicalitzada, se sol utilitzar sense la s final de plural, si bé també és possible utilitzar dins el discurs la forma CRISPRs.
  • 3. L'ús creixent i la popularització de la forma CRISPR pot donar lloc en català a la variant lexicalitzada crísper, que permetria la formació de derivats.
  • 4. Per extensió, CRISPR també s'utilitza de vegades per a fer referència, entre altres conceptes, al sistema immunitari basat en aquestes seqüències repetides de DNA (estrictament, sistema immunitari CRISPR-Cas o CRISPR-Cas) i a l'eina d'edició genòmica inspirada en aquest sistema immunitari (estrictament, eina CRISPR-Cas o CRISPR-Cas). Segons el sentit que tingui, doncs, en context CRISPR pot adoptar un gènere (masculí o femení) i un nombre (singular o plural) diferent.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme CRISPR

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma CRISPR.

    Criteris aplicats

    ·És la sigla corresponent a l'anglès clustered regularly interspaced short palindromic repeats. En català adopta el gènere femení i el nombre plural perquè el nucli del sintagma que ha originat la sigla és repeats (en català, repeticions).

    ·És una sigla anàloga formalment a d'altres de consolidades en català, com ara les TIC, les PAU o els EUA.

    ·És la designació habitual del concepte.

    ·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau.

    ·És una sigla internacional, documentada també en castellà, francès, italià i alemany.

    Formes desestimades

    De moment, es descarta de fer constar com a denominació catalana la forma crísper, variant lexicalitzada de CRISPR, perquè no sembla que tingui ús. El Consell Supervisor fa notar, malgrat tot, que seria una forma adequada, anàloga a altres denominacions de la llengua, com ara sida (< SIDA) o làser (< LASER), que s'han popularitzat entre els parlants. La forma crísper permetria, a més, la formació de derivats, en cas que fos necessari.

    [Acta 673, 17 de febrer de 2021]
  • ca  sistema immunitari CRISPR-Cas, n m
  • ca  CRISPR-Cas, n m sin. compl.
  • es  CRISPR-Cas, n m
  • es  sistema CRISPR-Cas, n m
  • es  sistema inmunitario CRISPR-Cas, n m
  • fr  CRISPR-Cas, n m
  • fr  système CRISPR-Cas, n m
  • fr  système immunitaire CRISPR-Cas, n m
  • en  CRISPR-Cas, n
  • en  CRISPR-Cas immune system, n
  • en  CRISPR-Cas system, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Ciències de la vida > Genètica, **Denominació catalana 1: Locució híbrida (català-anglès)**, **Denominació catalana 2: Manlleu de l'anglès**

Definition
Sistema immunitari d'alguns organismes procariotes constituït per un locus amb seqüències CRISPR i una endonucleasa Cas, que confereix immunitat adaptativa contra virus i plasmidis.

Note

  • 1. En el sistema immunitari CRISPR-Cas, els espaiadors presents entre les seqüències CRISPR codifiquen seqüències curtes d'RNA que s'aparellen amb seqüències complementàries de DNA víric o DNA plasmídic, i aquest moviment guia l'endonucleasa Cas cap al lloc on ha de tallar el DNA per a destruir-lo.
  • 2. La forma CRISPR-Cas es pronuncia, habitualment, crísper cas.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme sistema immunitari CRISPR-Cas

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes sistema immunitari CRISPR-Cas i CRISPR-Cas, com a sinònims (CRISPR-Cas, com a sinònim complementari).

    Criteris aplicats

    ·Són denominacions creades a partir de les formes CRISPR i Cas, totes dues normalitzades pel Consell Supervisor per a designar, respectivament, un grup de seqüències de DNA presents en el genoma d'alguns organismes procariotes i un tipus de proteïna associada a aquestes seqüències.

    ·Són formes semànticament adequades, atès que el concepte fa referència a un sistema immunitari constituït per seqüències CRISPR i endonucleases Cas.

    ·Són les designacions habituals del concepte.

    ·Els especialistes confirmen l'ús d'aquestes formes i hi donen el vistiplau.

    ·Són denominacions internacionals, documentades també en altres llengües.

    [Acta 673, 17 de febrer de 2021]
  • ca  eina CRISPR-Cas, n f
  • ca  CRISPR-Cas, n f sin. compl.
  • es  CRISPR, n m/f
  • es  CRISPR-Cas, n m/f
  • es  herramienta CRISPR-Cas, n f
  • fr  CRISPR, n m/f
  • fr  CRISPR-Cas, n m/f
  • fr  outil CRISPR-Cas, n m
  • it  CRISPR, n m/f
  • en  CRISPR, n
  • en  CRISPR-Cas, n
  • en  CRISPR-Cas system, n
  • en  CRISPR-Cas tool, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Ciències de la vida > Genètica, **Denominació catalana 1: Locució híbrida (català-anglès)**, **Denominació catalana 2: Manlleu de l'anglès**

Definition
Eina d'edició genòmica, inspirada en el funcionament del sistema immunitari CRISPR-Cas, que utilitza una endonucleasa Cas amb l'objectiu d'introduir trencaments de cadena doble en el DNA en punts concrets del genoma fent servir un sgRNA com a guia.

Note

  • 1. L'associació de sgRNA i Cas es considera una endonucleasa de restricció.
  • 2. En català, la forma CRISPR-Cas es pronuncia, habitualment, crísper cas.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme eina CRISPR-Cas

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes eina CRISPR-Cas i CRISPR-Cas, com a sinònims (CRISPR-Cas, com a sinònim complementari).

    Criteris aplicats

    ·Són denominacions basades en la forma CRISPR-Cas, ja normalitzada pel Consell Supervisor per a designar el sistema immunitari en què es basa aquest tipus d'eina d'edició genòmica.

    ·Són formes semànticament adequades, que en l'àmbit especialitzat s'associen inequívocament al concepte.

    ·Són les designacions habituals del concepte.

    ·Els especialistes confirmen l'ús d'aquestes formes i hi donen el vistiplau.

    ·Són denominacions internacionals, documentades també en altres llengües.

    La forma CRISPR-Cas es documenta tant amb gènere masculí com amb gènere femení referida a aquest concepte, segons si es considera una eina (o una tècnica) o un mètode (o un sistema). Atès que s'ha considerat que es tracta, més pròpiament, d'una eina d'edició genòmica, s'ha optat, finalment, pel gènere femení, considerant que hereta el gènere del nucli de la forma més desenvolupada.

    [Acta 673, 17 de febrer de 2021]
  • ca  CRISPR-Cas9, n f
  • es  CRISPR/Cas9, n m/f
  • es  CRISPR-Cas9, n m/f
  • fr  CRISPR-Cas9, n m
  • fr  système CRISPR-Cas9, n m
  • it  CRISPR-Cas9, n m/f
  • en  CRISPR-Cas9, n
  • en  CRISPR-Cas9 system, n
  • en  CRISPR-Cas9 tool, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès*

Ciències de la vida > Genètica, **Denominació catalana 1: Manlleu de l'anglès**

Definition
Eina CRISPR-Cas que utilitza l'endonucleasa Cas9.

Note

  • En català, la forma CRISPR-Cas9 es pronuncia, habitualment, crísper cas nou.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme CRISPR-Cas9

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma CRISPR-Cas9.

    Criteris aplicats

    ·És una forma basada en la denominació eina CRISPR-Cas o CRISPR-Cas, ja aprovada pel Consell Supervisor per a designar el concepte superordinat corresponent. Concretament, la forma Cas9, present en aquesta denominació, fa referència al tipus concret de proteïna Cas que utilitza aquesta eina, coneguda internacionalment amb la forma Cas9 (les diferents proteïnes Cas es designen amb una xifra darrere el genèric Cas).

    ·És una forma semànticament motivada, que en l'àmbit especialitzat s'associa inequívocament al concepte.

    ·És la designació habitual del concepte.

    ·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau.

    ·És una denominació internacional, documentada també en altres llengües.

    Davant la vacil·lació de gènere documentada, s'opta pel femení, d'acord amb els arguments expressats per al terme superordinat eina CRISPR-Cas o CRISPR-Cas.

    [Acta 673, 17 de febrer de 2021]
  • ca  activació per CRISPR, n f
  • ca  CRISPRa, n f sigla
  • es  activación CRISPR, n f
  • es  activación de CRISPR, n f
  • es  CRISPRa, n f sigla
  • fr  activation de CRISPR, n f
  • fr  activation par CRISPR, n f
  • fr  CRISPRa, n f sigla
  • en  CRISPR activation, n
  • en  CRISPRa, n sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Ciències de la vida > Genètica, **Denominació catalana 1: Locució híbrida (català-anglès)**, **Denominació catalana 2: Manlleu de l'anglès**

Definition
Activació de l'expressió d'un gen determinat mitjançant versions modificades de les proteïnes Cas, generalment dCas9, i activadors transcripcionals afegits a aquestes proteïnes o a l'RNA que les guia.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme activació per CRISPR (sigla CRISPRa)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven la forma activació per CRISPR, juntament amb la sigla CRISPRa.

    Criteris aplicats

    Quant a activació per CRISPR:

    ·És una denominació lingüísticament adequada, calc de la forma anglesa CRISPR activation, constituïda pel nucli activació i el sintagma per CRISPR, en què CRISPR (forma normalitzada pel Consell Supervisor) remet a un grup de seqüències de DNA presents en el genoma d'alguns organismes procariotes. Aquesta forma (CRISPR) ha donat lloc a nombroses denominacions d'aquest àmbit vinculades a aquest tipus de seqüències (per exemple, sistema immunitari CRISPR-Cas o proteïna anti-CRISPR).

    ·És una forma semànticament adequada, que descriu amb precisió el concepte.

    ·És una forma anàloga a altres denominacions catalanes ja normalitzades, com ara interferència per CRISPR (del mateix àmbit) truncament per marea, animació per vèrtexs o captura per Bluetooth, en què el mitjà per dur a terme l'acció del nucli s'introdueix amb la preposició per.

    ·Té el vistiplau de la majoria d'especialistes consultats, que creuen que és una forma amb possibilitats reals d'implantació.

    ·La forma anàloga es documenta en altres llengües.

    Quant a CRISPRa:

    ·És la sigla corresponent a la denominació anglesa CRISPR activation.

    ·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau.

    ·És una sigla internacional, documentada també en altres llengües.

    [Acta 673, 17 de febrer de 2021]
  • ca  interferència per CRISPR, n f
  • ca  CRISPRi, n f sigla
  • es  interferencia CRISPR, n f
  • es  interferencia de CRISPR, n f
  • es  interferencia por CRISPR, n f
  • es  CRISPRi, n f sigla
  • fr  interférence CRISPR, n f
  • fr  CRISPRi, n f sigla
  • en  CRISPR interference, n
  • en  CRISPRi, n sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Ciències de la vida > Genètica, **Denominació catalana 1: Locució híbrida (català-anglès)**, **Denominació catalana 2: Manlleu de l'anglès**

Definition
Interferència de l'expressió d'un gen determinat mitjançant versions modificades de les proteïnes Cas, generalment dCas9, i repressors transcripcionals afegits a aquestes proteïnes o a l'RNA que les guia.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme interferència per CRISPR (sigla CRISPRi)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven la forma interferència per CRISPR, juntament amb la sigla CRISPRi.

    Criteris aplicats

    Quant a interferència per CRISPR:

    ·És una denominació lingüísticament adequada, calc de la forma anglesa CRISPR interference, constituïda pel nucli interferència (perquè s'interfereix l'expressió d'un gen, és a dir, es modula o es reprimeix) i el sintagma per CRISPR, en què CRISPR (forma normalitzada pel Consell Supervisor) remet a un grup de seqüències de DNA presents en el genoma d'alguns organismes procariotes. Aquesta forma (CRISPR) ha donat lloc a nombroses denominacions d'aquest àmbit vinculades a aquest tipus de seqüències (per exemple, proteïna associada a CRISPR, sistema immunitari CRISPR-Cas o proteïna anti-CRISPR).

    ·És una forma semànticament adequada, que descriu amb precisió el concepte.

    ·És una forma anàloga formalment a altres denominacions catalanes ja normalitzades, com ara activació per CRISPR (del mateix àmbit), truncament per marea, animació per vèrtexs o captura per Bluetooth, en què el mitjà per dur a terme l'acció del nucli s'introdueix amb la preposició per.

    ·Té el vistiplau de la majoria d'especialistes consultats, que creuen que és una forma amb possibilitats reals d'implantació.

    ·La forma anàloga es documenta en altres llengües.

    Quant a CRISPRi:

    ·És la sigla corresponent a la denominació anglesa CRISPR interference.

    ·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau.

    ·És una sigla internacional, documentada també en altres llengües.

    [Acta 673, 17 de febrer de 2021]
  • ca  crist, n m
  • ca  creu, n f sin. compl.
  • es  cristo
  • es  cruz
  • fr  croix
  • en  cross
  • en  crucifix

Esport > Gimnàstica

Definition
Element executat a les anelles que consisteix a mantenir els braços oberts i estirats de manera que restin en angle recte amb el cos.
  • ca  crist invertit, n m
  • ca  creu invertida, n f sin. compl.
  • ca  santpere, n m sin. compl.
  • es  cristo invertido
  • es  cruz invertida
  • es  sanpedro
  • fr  croix renversée
  • en  inverted cross

Esport > Gimnàstica

Definition
Crist que s'executa en recolzament invertit a les anelles o al terra.
  • ca  cristall líquid calamític, n m
  • es  cristal líquido calamítico, n m
  • fr  cristal liquide calamitique, n m
  • en  calamitic liquid crystal, n

Química > Química física

Definition
Cristall líquid en què les molècules tenen forma allargada.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del termes cristall líquid calamític, cristall líquid discòtic, cristall líquid liotròpic, cristall líquid termotròpic, cristall líquid nemàtic, cristall líquid colestèric (sin. compl. cristall líquid nemàtic quiral), cristall líquid esmèctic i cristall líquid columnar:

    S'aproven els termes cristall líquid calamític, cristall líquid discòtic, cristall líquid liotròpic, cristall líquid termotròpic, cristall líquid nemàtic, cristall líquid colestèric, cristall líquid esmèctic i cristall líquid columnar, pels motius següents:

    En general,

    ·fan referència a tipus específics de cristalls líquids (el substantiu cristall líquid ja és normatiu), segons diferents factors de classificació, i cobreixen necessitats específiques de denominació de l'àmbit;

    ·són formes ja majoritàriament consolidades entre els especialistes;

    ·es documenten en fonts catalanes especialitzades i, alguns casos, fins i tot en obres lexicogràfiques;

    ·en la resta de llengües s'utilitzen designacions paral·leles;

    ·són totes lingüísticament adequades.


    Pel que fa, específicament, a cristall líquid calamític i cristall líquid discòtic,

    ·tant calamític com discòtic poden considerar-se adjectius adequats: calamític prové del llatí calamus, que significa 'canya', i està motivat per la forma allargada de les molècules; discòtic, al seu torn, és un derivat de disc, i està motivat per la forma cilíndrica, de disc, de les molècules; tots dos segueixen el paral·lelisme formal d'altres adjectius com ara nemàtic, esmèctic, colestèric, etc., aplicats també a cristalls líquids.


    Quant a cristall líquid liotròpic i cristall líquid termotròpic,

    ·tant liotròpic com termotròpic són adjectius adequats, creats amb formants d'origen grec: a la forma sufixada de base -trop, que significat 'gir' o 'volta' (a banda de 'caràcter' o 'propietat inherent'), s'adjunten, respectivament, les formes prefixades lio-, que significa 'dissoldre' (perquè el cristall líquid liotròpic sorgeix per l'addició d'un dissolvent), i termo- 'calor' (perquè el cristall líquid termotròpic sorgeix per un canvi de temperatura); el sufix adjectival final -ic, -ica, si bé és estrictament innecessari (serien igualment adequades les formes cristall líquid liòtrop i cristall líquid termòtrop, que també tenen un cert ús), s'explica per paral·lelisme amb altres adjectius vinculats als cristalls líquids: calamític, discòtic, nemàtic, esmèctic, etc.; cal tenir present, d'altra banda, que tant -trop com -tròpic formen adjectius, si bé -tròpic sol derivar d'un substantiu en -trop o bé en -ia o -isme (en aquest cas, liotropia i liotropisme i termotropia o termotropisme).


    Pel que fa a cristall líquid nemàtic, cristall líquid colestèric (que té com a sinònim complementari cristall líquid nemàtic quiral) i cristall líquid esmèctic,

    ·tant nemàtic com colestèric i esmèctic són adjectius lingüísticament adequats, molt consolidats en l'àmbit i documentats ja en obres lexicogràfiques catalanes: nemàtic s'ha creat sobre la forma prefixada d'origen grec nemat-, que significa 'fil', i s'explica per la forma filar de les cadenes de molècules; colestèric és un derivat de colesterol, perquè l'estructura molecular d'aquests cristalls és característica de molts compostos amb colesterol; esmèctic, al seu torn, prové del grec smektikos, que vol dir 'que neteja', i s'explica etimològicament per la similitud entre la consistència d'aquest cristall líquid i la del sabó;

    ·els cristalls líquids colestèrics també es coneixen com a cristalls líquids nemàtics quirals, perquè són cristalls amb una orientació molecular en plans nemàtics que es produeixen en compostos que presenten quiralitat, és a dir, que no tenen simetria d'inversió (tant quiral com quiralitat són formes ja recollides al diccionari normatiu).


    Finalment, pel que fa a cristall líquid columnar,

    ·és una forma adequada, construïda a partir de l'adjectiu normatiu columnar, que significa, entre altres coses, "que té forma de columna".

    Es descarten les formes reduïdes cristall nemàtic, cristall colestèric, cristall esmèctic, etc., així com les substantivacions nemàtic, colestèric, esmèctic, etc., malgrat que en alguns casos poden ser admissibles contextualment, perquè les formes aprovades es consideren més precises.


    [Acta 570, 13 de febrer de 2014]