Go back to the list of Online Dictionaries

Neoloteca

Presentation

Basic search

Advanced search

  • ca  cronoescalada, n f
  • es  cronoescalada
  • fr  chronoescalade

Esport > Ciclisme

  • ca  cros, n m
  • ca  camp a través, n m sin. compl.
  • es  cross
  • fr  cross
  • en  cross-country

Esport > Atletisme, Esport > Ciclisme > Ciclisme de muntanya, Esport > Esports eqüestres > Hípica

Definition
Competició consistent a salvar els obstacles naturals d'un recorregut marcat a camp obert.

Note

  • En català, el plural és cros.
  • ca  cros, n m
  • es  boarder cross
  • fr  boarder cross
  • fr  cross
  • en  boarder cross

Esport > Esports d'hivern > Surf de neu

Definition
Modalitat de competició de surf de neu de caràcter mixt per a surfistes d'estil lliure i surfistes alpins, consistent a baixar, de quatre en quatre o de sis en sis, per un recorregut amb viratges, embuts, bamps i portes.

Note

  • En català, el plural és cros.
  • ca  RNA de CRISPR, n m
  • ca  ARN de CRISPR, n m sin. compl.
  • ca  crRNA, n m sigla
  • es  ARN de CRISPR, n m
  • es  ARN-CRISPR, n m
  • es  RNA CRISPR, n m
  • es  RNA de CRISPR, n m
  • es  ARNcr, n m sigla
  • es  crRNA, n m sigla
  • fr  ARN CRISPR, n m
  • fr  ARN de CRISPR, n m
  • fr  ARN-CRISPR, n m
  • fr  ARNcr, n m sigla
  • pt  RNA CRISPR, n m
  • pt  RNA de CRISPR, n m
  • pt  crRNA, n m sigla
  • en  CRISPR RNA, n
  • en  crRNA, n sigla
  • de  CRISPR-RNA, n f
  • de  crRNA, n f sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Ciències de la vida > Genètica, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 3: Manlleu adoptat de l'anglès**

Definition
RNA generat pel sistema immunitari CRISPR-Cas a partir dels espaiadors.

Note

  • 1. L'RNA de CRISPR serveix de guia a les endonucleases Cas, però s'ha d'hibridar prèviament amb l'RNA de CRISPR transactivador quan es tracta de Cas9.
  • 2. La forma ARN de CRISPR té un ús divulgatiu, d'acord amb l'ús de la sigla ARN. En àmbits especialitzats es tendeix a utilitzar la sigla RNA i en aquest cas, consegüentment, RNA de CRISPR.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme RNA de CRISPR (sin. compl. ARN de CRISPR; sigla crRNA)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes RNA de CRISPR i, com a sinònim complementari, ARN de CRISPR, juntament amb la sigla crRNA.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a RNA de CRISPR i ARN de CRISPR:

    ·Són denominacions lingüísticament adequades, formades a partir de les sigles de àcid ribonucleic (RNA o ARN) combinades amb el sintagma de CRISPR, referit a la zona del genoma bacterià que el produeix. La forma RNA de CRISPR és la designació habitual, però en l'àmbit divulgatiu també es fa servir ARN de CRISPR, d'acord amb els usos de les sigles RNA (forma més especialitzada i internacional) i ARN (forma més divulgativa).

    ·Són formes semànticament adequades, que descriuen amb precisió el concepte.

    ·Els especialistes confirmen l'ús d'aquestes denominacions i hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües s'utilitzen designacions anàlogues.

    Pel que fa a crRNA:

    ·És una sigla pràcticament internacional.

    Formes desestimades

    Per motius d'internacionalitat, i atès que el terme s'utilitza bàsicament en àmbits molt especialitzats, es prefereix la sigla d'origen anglès crRNA a la sigla ARNcr, construïda a partir de la forma catalana ARN de CRISPR. Aquesta decisió és coherent amb la preferència també per RNA en textos d'especialitat alta.

    [Acta 676, 28 d'abril de 2021]
  • ca  cru, n m
  • ca  petroli cru, n m
  • ca  petroli brut, n m sin. compl.
  • es  crudo
  • es  petróleo bruto
  • es  petróleo crudo
  • fr  brut
  • fr  pétrole brut
  • en  crude
  • en  crude oil
  • en  crude petroleum
  • en  natural oil

Indústria > Indústria petroquímica

Definition
Petroli que es conserva en estat natural sense purificar o refinar.
  • ca  crudités, n f pl
  • es  crudités
  • fr  crudités
  • it  crudità
  • it  crudités
  • en  crudités
  • de  Crudités

Menjar informal. Aperitius. Per picar

Definition
Plat d'origen francès constituït d'hortalisses crues, i de vegades fruites, que se serveixen ratllades, tallades a la juliana o a rodanxes, i acompanyades d'alguna salsa freda.
  • ca  crudivegà | crudivegana, n m, f
  • ca  crudivegetalista, n m, f
  • es  crudivegano | crudivegana, n m, f
  • es  crudivegetaliano | crudivegetaliana, n m, f
  • fr  crudi-végétalien | crudi-végétalienne, n m, f
  • it  crudista vegano | crudista vegana, n m, f
  • en  raw vegan, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Alimentació, **Denominació catalana 1: Compost a la manera culta heterogeni (formant culte i formant català)**, **Denominació catalana 2: Compost a la manera culta heterogeni (formant culte i formant català)**

Definition
Vegà alimentari que segueix un règim alimentari basat en el consum, de manera exclusiva o en una proporció elevada, d'aliments crus, incloent-hi els germinats i els fermentats, o cuits a baixa temperatura.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes crudivegà | crudivegana i crudiveganisme

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les denominacions semànticament relacionades crudivegà | crudivegana, amb el sinònim crudivegetalista, i crudiveganisme, amb el sinònim crudivegetalisme.

    Crudivegà | crudivegana són mots compostos a la manera culta a partir de la forma prefixada crud-, que prové del llatí crudus ('cru crua') i vegà | vegana.

    Crudivegetalista és un mot compost a la manera culta a partir de la forma prefixada crud-, que prové del llatí crudus ('cru crua') i vegetalista.

    Crudiveganisme és un derivat de crudivegà amb l'afegiment del sufix -isme.

    Crudivegetalisme és un mot compost a la manera culta, creat a partir de crudivegetalista, amb la forma prefixada crud-, que prové del llatí crudus ('cru crua') i vegetalisme.

    Criteris aplicats

    ·Són formes lingüísticament adequades i descriptives del concepte.

    ·Tenen el vistiplau dels especialistes consultats.

    ·En altres llengües es documenten designacions anàlogues.

    [Acta 660, 12 de febrer de 2020]
  • ca  crudiveganisme, n m
  • ca  crudivegetalisme, n m
  • es  crudiveganismo, n m
  • es  crudivorismo vegano, n m
  • fr  crudi-végétalisme, n m
  • it  crudismo vegano, n m
  • it  crudiveganismo, n m
  • en  raw veganism, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Alimentació, **Denominació catalana 1: Base monolèxica + sufix**, **Denominació catalana 1: Nom + sufix**, **Denominació catalana 2: Base monolèxica + sufix**, **Denominació catalana 2: Nom + sufix**

Definition
Règim alimentari vegà basat en el consum, de manera exclusiva o en una proporció elevada, d'aliments crus, incloent-hi els germinats i els fermentats, o cuits a baixa temperatura.

Note

  • El crudiveganisme considera que, per a conservar-ne les propietats, els aliments no es poden coure a una temperatura superior a 40 o 46°C, segons l'escola.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes crudivegà | crudivegana i crudiveganisme

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les denominacions semànticament relacionades crudivegà | crudivegana, amb el sinònim crudivegetalista, i crudiveganisme, amb el sinònim crudivegetalisme.

    Crudivegà | crudivegana són mots compostos a la manera culta a partir de la forma prefixada crud-, que prové del llatí crudus ('cru crua') i vegà | vegana.

    Crudivegetalista és un mot compost a la manera culta a partir de la forma prefixada crud-, que prové del llatí crudus ('cru crua') i vegetalista.

    Crudiveganisme és un derivat de crudivegà amb l'afegiment del sufix -isme.

    Crudivegetalisme és un mot compost a la manera culta, creat a partir de crudivegetalista, amb la forma prefixada crud-, que prové del llatí crudus ('cru crua') i vegetalisme.

    Criteris aplicats

    ·Són formes lingüísticament adequades i descriptives del concepte.

    ·Tenen el vistiplau dels especialistes consultats.

    ·En altres llengües es documenten designacions anàlogues.

    [Acta 660, 12 de febrer de 2020]
  • ca  crudiveganisme, n m
  • ca  crudivegetalisme, n m
  • es  crudiveganismo, n m
  • es  crudivorismo vegano, n m
  • fr  crudi-végétalisme, n m
  • it  crudismo vegano, n m
  • it  crudiveganismo, n m
  • en  raw veganism, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Alimentació, **Denominació catalana 1: Base monolèxica + sufix**, **Denominació catalana 1: Nom + sufix**, **Denominació catalana 2: Base monolèxica + sufix**, **Denominació catalana 2: Nom + sufix**

Definition
Règim alimentari vegà basat en el consum, de manera exclusiva o en una proporció elevada, d'aliments crus, incloent-hi els germinats i els fermentats, o cuits a baixa temperatura.

Note

  • El crudiveganisme considera que, per a conservar-ne les propietats, els aliments no es poden coure a una temperatura superior a 40 o 46°C, segons l'escola.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes crudivegà | crudivegana i crudiveganisme

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les denominacions semànticament relacionades crudivegà | crudivegana, amb el sinònim crudivegetalista, i crudiveganisme, amb el sinònim crudivegetalisme.

    Crudivegà | crudivegana són mots compostos a la manera culta a partir de la forma prefixada crud-, que prové del llatí crudus ('cru crua') i vegà | vegana.

    Crudivegetalista és un mot compost a la manera culta a partir de la forma prefixada crud-, que prové del llatí crudus ('cru crua') i vegetalista.

    Crudiveganisme és un derivat de crudivegà amb l'afegiment del sufix -isme.

    Crudivegetalisme és un mot compost a la manera culta, creat a partir de crudivegetalista, amb la forma prefixada crud-, que prové del llatí crudus ('cru crua') i vegetalisme.

    Criteris aplicats

    ·Són formes lingüísticament adequades i descriptives del concepte.

    ·Tenen el vistiplau dels especialistes consultats.

    ·En altres llengües es documenten designacions anàlogues.

    [Acta 660, 12 de febrer de 2020]
  • ca  crudivegà | crudivegana, n m, f
  • ca  crudivegetalista, n m, f
  • es  crudivegano | crudivegana, n m, f
  • es  crudivegetaliano | crudivegetaliana, n m, f
  • fr  crudi-végétalien | crudi-végétalienne, n m, f
  • it  crudista vegano | crudista vegana, n m, f
  • en  raw vegan, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Alimentació, **Denominació catalana 1: Compost a la manera culta heterogeni (formant culte i formant català)**, **Denominació catalana 2: Compost a la manera culta heterogeni (formant culte i formant català)**

Definition
Vegà alimentari que segueix un règim alimentari basat en el consum, de manera exclusiva o en una proporció elevada, d'aliments crus, incloent-hi els germinats i els fermentats, o cuits a baixa temperatura.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes crudivegà | crudivegana i crudiveganisme

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les denominacions semànticament relacionades crudivegà | crudivegana, amb el sinònim crudivegetalista, i crudiveganisme, amb el sinònim crudivegetalisme.

    Crudivegà | crudivegana són mots compostos a la manera culta a partir de la forma prefixada crud-, que prové del llatí crudus ('cru crua') i vegà | vegana.

    Crudivegetalista és un mot compost a la manera culta a partir de la forma prefixada crud-, que prové del llatí crudus ('cru crua') i vegetalista.

    Crudiveganisme és un derivat de crudivegà amb l'afegiment del sufix -isme.

    Crudivegetalisme és un mot compost a la manera culta, creat a partir de crudivegetalista, amb la forma prefixada crud-, que prové del llatí crudus ('cru crua') i vegetalisme.

    Criteris aplicats

    ·Són formes lingüísticament adequades i descriptives del concepte.

    ·Tenen el vistiplau dels especialistes consultats.

    ·En altres llengües es documenten designacions anàlogues.

    [Acta 660, 12 de febrer de 2020]